Good News Translation
They arrested Judith and questioned her, "What is your nationality? Where did you come from, and where are you going?" "I am a Hebrew," she answered, "but I am running away from the Israelites because God is going to let you destroy them.

New Revised Standard Version
and took her into custody. They asked her, “To what people do you belong, and where are you coming from, and where are you going?” She replied, “I am a daughter of the Hebrews, but I am fleeing from them, for they are about to be handed over to you to be devoured.

Contemporary English Version
The soldiers arrested Judith and asked, "What nationality are you? Tell us where you're coming from and where you're going." She said, "I am a Hebrew from Bethulia. But I am running away, because your army is about to completely wipe out my hometown!

New American Bible
The men took her in custody and asked her, “To what people do you belong? Where do you come from, and where are you going?” She replied: “I am a daughter of the Hebrews, and I am fleeing from them, because they are about to be delivered up to you as prey.

Douay-Rheims Bible
And she answered: I am a daughter of the Hebrews, and I am fled from them, because I knew they would be made a prey to you, because they despised you, and would not of their own accord yield themselves, that they might find mercy in your sight.

And she answered: I am a daughter of the Hebrews, and I am fled from them, because I knew they would be made a prey to you, because they despised you, and would not of their own accord yield themselves, that they might find mercy in your sight.

Judith 10:10
But Judith praying to the Lord, passed through the gates, she and her maid.

Judith 10:11
And it came to pass, when she went down the hill, about break of day, that the watchmen of the Assyrians met her, and stopped her, saying: Whence comest thou or whither goest thou?

Judith 10:13
For this reason I thought with myself, saying: I will go to the presence of the prince Holofernes, that I may tell him their secrets, and shew him by what way he may take them, without the loss of one man of his army.

Judith 10:14
And when the men had heard her words, they beheld her face, and their eyes were amazed, for they wondered exceedingly at her beauty.