Good News Translation
Judith gave her slave woman a leather bag of wine and a jar of oil to carry. She filled a bag with roasted barley, cakes of dried figs, and several loaves of bread baked according to Jewish food laws. She carefully wrapped all the food and dishes and gave them to her slave.

New Revised Standard Version
She gave her maid a skin of wine and a flask of oil, and filled a bag with roasted grain, dried fig cakes, and fine bread; then she wrapped up all her dishes and gave them to her to carry.

Contemporary English Version
Judith gave her servant a leather bottle of wine and a small jar of olive oil, then filled a bag with roasted grain, dried figs, and her best bread. Finally, she carefully wrapped up her dishes and gave them to the servant.

New American Bible
She gave her maid a skin of wine and a jug of oil. She filled a bag with roasted grain, dried fig cakes, and pure bread. She wrapped all her dishes and gave them to the maid to carry.

Douay-Rheims Bible
And she gave to her maid a bottle of wine to carry, and a vessel of oil, and parched corn, and dry figs, and bread and cheese, and went out.

And she gave to her maid a bottle of wine to carry, and a vessel of oil, and parched corn, and dry figs, and bread and cheese, and went out.

Judith 10:3
And she washed her body, and anointed herself with the best ointment, and plaited the hair of her head, and put a bonnet upon her head, and clothed herself with the garments of her gladness, and put sandals on her feet, and took her bracelets, and lilies, and earlets, and rings, and adorned herself with all her ornaments.

Judith 10:4
And the Lord also gave her more beauty: because all this dressing up did not proceed from sensuality, but from virtue: and therefore the Lord increased this her beauty, so that she appeared to all men's eyes incomparably lovely.

Judith 10:6
And when they came to the gate of the city, they found Ozias, and the ancients of the city waiting.

Judith 10:7
And when they saw her they were astonished, and admired her beauty exceedingly.