ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Corinthians 14

◄ 1 Corinthians 14 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Concerning Prophecy and Languages

14:1   1377
14:1   διώκετε
14:1   Pursue

3588
την
the

26
αγάπην
love,

2206 -1161
ζηλούτε δε
and be zealous

3588
τα
for the

4152
πνευματικά
spirituals!

3123 -1161
μάλλον δε
but more

2443
ίνα
that

4395
προφητεύητε
you should prophesy.

14:2   3588 -1063
14:2   ο γαρ
14:2   For the one

2980
λαλών
speaking

1100
γλώσση
a language ,

3756
ουκ
[2not

444
ανθρώποις
3to men

2980
λαλεί
1speaks],

235
αλλά
but

3588
τω

2316
θεώ
to God.

3762 -1063
ουδείς γαρ
For no one

191
ακούει
hears,

4151 -1161
πνεύματι δε
but in spirit

2980
λαλεί
he speaks

3466
μυστήρια
mysteries.

14:3   3588 -1161
14:3   ο δε
14:3   But the one

4395
προφητεύων
prophesying,

444
ανθρώποις
[2to men

2980
λαλεί
1speaks]

3619
οικοδομήν
for edifying

2532
και
and

3874
παράκλησιν
comfort

2532
και
and

3889
παραμυθίαν
consolation.

14:4   3588
14:4   ο
14:4   The one

2980
λαλών
speaking

1100
γλώσση
a language

1438 -3618
εαυτόν οικοδομεί
edifies himself;

3588 -1161
ο δε
but the one

4395
προφητεύων
prophesying

1577
εκκλησίαν
[2 the assembly

3618
οικοδομεί
1edifies].

14:5   2309 -1161
14:5   θέλω δε
14:5   But I want

3956 -1473
πάντας υμάς
you all

2980
λαλείν
to speak

1100
γλώσσαις
languages,

3123 -1161
μάλλον δε
but more

2443
ίνα
that

4395
προφητεύητε
you prophesy;

3173 -1063
μείζων γαρ
for greater

3588
ο
is the one

4395
προφητεύων
prophesying,

2228
η
than

3588
ο
the one

2980
λαλών
speaking

1100
γλώσσαις
languages,

1623
εκτός
outside of

1508
ει μη
unless

1329
διερμηνεύει
he interprets,

2443
ίνα
that

3588
η
the

1577
εκκλησία
assembly

3619
οικοδομήν
[2edification

2983
λάβη
1should receive].

14:6   3568 -1161
14:6   νυνί δε
14:6   And now,

80
αδελφοί
brethren,

1437
εάν
if

2064
έλθω
I should come

4314
προς
to

1473
υμάς
you

1100
γλώσσαις
[2languages

2980
λαλών
1speaking],

5100
τι
what

1473 -5623
υμάς ωφελήσω
shall I benefit you,

1437 -3361
εάν μη
unless

1473 -2980
υμίν λαλήσω
I shall speak to you

2228
η
either

1722
εν
in

602
αποκαλύψει
revelation,

2228
η
or

1722
εν
in

1108
γνώσει
knowledge,

2228
η
or

1722
εν
in

4394
προφητεία
prophecy,

2228
η
or

1722
εν
in

1322
διδαχή
teaching?

14:7   3676
14:7   όμως
14:7   Even

3588
τα
the

895
άψυχα
lifeless things

5456
φωνήν
[2a sound

1325
διδόντα
1giving],

1535
είτε
whether

836
αυλός
pipe,

1535
είτε
whether

2788
κιθάρα
harp,

1437
εάν
if

1293
διαστολήν
a distinction

3588
τοις
to the

5353
φθόγγοις
tones

3361
μη
they should not

1325
δω
give,

4459
πως
how

1097
γνωσθήσεται
shall be known

3588
το
the thing

832
αυλούμενον
piped,

2228
η
or

3588
το
the thing

2789
κιθαριζόμενον
being harped?

14:8   2532 -1063
14:8   και γαρ
14:8   For also

1437
εάν
if

82
άδηλον
[3a concealed

5456
φωνήν
4sound

4536
σάλπιγξ
1a trumpet

1325
δω
2should give],

5100
τις
who

3903
παρασκευάσεται
shall make preparations

1519
εις
for

4171
πόλεμον
battle?

14:9   3779
14:9   ούτως
14:9   So

2532
και
also

1473
υμείς
you

1223
διά
through

3588
της
the

1100
γλώσσης
tongue,

1437
εάν
if

3361
μη
[2not

2154
εύσημον
4a well-marked

3056
λόγον
5word

1325
δώτε
1you should 3give],

4459
πως
how

1097
γνωσθήσεται
shall [3be known

3588
το
1the thing

2980
λαλούμενον
2being spoken],

1510.8.5 -1063
έσεσθε γαρ
for you will be

1519
εις
[2into

109
αέρα
3air

2980
λαλούντες
1speaking].

14:10   5118
14:10   τοσαύτα
14:10   [3so many

1487
ει
1Since

5177
τύχοι
6by chance

1085
γένη
4kinds

5456
φωνών
5of sounds

1510.2.3
εστίν
2there are]

1722
εν
in

2889
κόσμω
the world,

2532
και
and

3762
ουδέν
none

1473
αυτών
of them

880
άφωνον
voiceless;

14:11   1437
14:11   εάν
14:11   if

3767
ούν
then

3361
μη
I do not

1492
ειδώ
know

3588
την
the

1411
δύναμιν
ability

3588
της
of the

5456
φωνής
sound,

1510.8.1
έσομαι
I will be

3588
τω
to the one

2980
λαλούντι
speaking

915
βάρβαρος
a barbarian;

2532
και
and

3588
ο
the one

2980
λαλών
speaking

1722
εν
with

1473
εμοί
me

915
βάρβαρος
a barbarian.

14:12   3779
14:12   ούτω
14:12   So

2532
και
also

1473
υμείς
you,

1893
επεί
when

2207 -1510.2.5
ζηλωταί εστε
you are zealous

4151
πνευμάτων
of spirits,

4314
προς
[4for

3588
την
5the

3619
οικοδομήν
6edification

3588
της
7of the

1577
εκκλησίας
8assembly

2212
ζητείτε
1seek

2443
ίνα
2that

4052
περισσεύητε
3you should abound]!

14:13   1355
14:13   διόπερ
14:13   Therefore

3588
ο
let the one

2980
λαλών
speaking

1100
γλώσση
a language

4336
προσευχέσθω
pray

2443
ίνα
that

1329
διερμηνεύη
he should interpret!

14:14   1437 -1063
14:14   εάν γαρ
14:14   For if

4336
προσεύχωμαι
I should pray

1100
γλώσση
in a language,

3588
το

4151 -1473
πνεύμά μου
my spirit

4336
προσεύχεται
prays,

3588
ο

1161
δε
but

3563 -1473
νους μου
my intellect

175 -1510.2.3
άκαρπός εστι
is unfruitful.

14:15   5100
14:15   τι
14:15   What

3767
ούν
then

1510.2.3
εστί
is it?

4336
προσεύξομαι
I will pray

3588
τω
with the

4151
πνεύματι
spirit,

4336 -1161
προσεύξομαι δε
but I will pray

2532
και
also

3588
τω
with the

3563
νοϊ
intellect.

5567
ψαλώ
I will strum praise

3588
τω
with the

4151
πνεύματι
spirit,

5567 -1161
ψαλώ δε
but I will strum praise

2532
και
also

3588
τω
with the

3563
νοϊ
intellect.

14:16   1893
14:16   επεί
14:16   Since

1437
εάν
if

2127
ευλογήσης
you should bless

3588
τω
with the

4151
πνεύματι
spirit,

3588
ο
the one

378
αναπληρών
filling

3588
τον
the

5117
τόπον
place

3588
του
of the

2399
ιδιώτου
common person,

4459
πως
how

2046
ερεί
shall he say

3588
το
the

281
αμήν
Amen

1909
επί
at

3588
τη

4674
ση
your

2169
ευχαριστία
thanksgiving,

1894
επειδή
since

5100
τι
what

3004
λέγεις
you say

3756
ουκ
he does not

1492
οίδε
know?

14:17   1473
14:17   συ
14:17   [2you

3303
μεν
3indeed

1063
γαρ
1For]

2573
καλώς
well

2168
ευχαριστείς
give thanks,

235
αλλ'
but

3588
ο
the

2087
έτερος
other

3756
ουκ
is not

3618
οικοδομείται
edified.

14:18   2168
14:18   ευχαριστώ
14:18   I give thanks

3588
τω
to

2316 -1473
θεώ μου
my God,

3956
πάντων
[4than all

1473
υμών
5of you

3123
μάλλον
3more

1100
γλώσσαις
2with languages

2980
λαλών
1speaking];

14:19   235
14:19   αλλ'
14:19   but

1722
εν
in

1577
εκκλησία
the assembly

2309
θέλω
I want

4002
πέντε
[2five

3056
λογούς
3words

1223
διά
4through

3588
του

3563 -1473
νοός μου
5my intellect

2980
λαλήσαι
1to speak],

2443
ίνα
that

2532
και
also

243
άλλους
others

2727
κατηχήσω
I should instruct,

2228
η
rather than

3463
μυρίους
ten thousand

3056
λόγους
words

1722
εν
in

1100
γλώσση
a language.

14:20   80
14:20   αδελφοί
14:20   Brethren,

3361
μη
[2not

3813
παιδία
3children

1096
γίνεσθε
1be]

3588
ταις
in the

5424
φρεσίν
senses,

235
αλλά
but

3588
τη

2549
κακία
in evil

3515
νηπιάζετε
act like infants,

3588 -1161
ταις δε
but in the

5424
φρεσί
senses

5046
τέλειοι
[2complete

1096
γίνεσθε
1become]!

14:21   1722
14:21   εν
14:21   In

3588
τω
the

3551
νόμω
law

1125
γέγραπται
it has been written

3754
ότι
that,

1722
εν
In

2084
ετερογλώσσοις
other languages,

2532
και
and

1722
εν
by

5491
χείλεσιν
[2lips

2087
ετέροις
1other]

2980
λαλήσω
I shall speak

3588
τω

2992 -3778
λαώ τούτω
to this people,

2532
και
and

3761
ουδ'
neither

3779
ούτως
thus

1522
εισακούσονταί
shall they listen to

1473
μου
me,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the Lord.

14:22   5620
14:22   ώστε
14:22   So that

3588
αι
the

1100
γλώσσαι
languages

1519
εις
[2for

4592
σημείόν
3a sign

1510.2.6
εισιν
1are],

3756
ου
not

3588
τοις
to the ones

4100
πιστεύουσιν
believing,

235
αλλά
but

3588
τοις
to the

571
απίστοις
unbelievers;

3588
η

1161
δε
and

4394
προφητεία
prophecy

3756
ου
is not

3588
τοις
to the

571
απίστοις
unbelievers,

235
αλλά
but

3588
τοις
to the ones

4100
πιστεύουσιν
believing.

14:23   1437
14:23   εάν
14:23   If

3767
ούν
then

4905
συνέλθη
[4should come together

3588
η
1the

1577
εκκλησία
3assembly

3650
όλη
2entire]

1909 -3588 -1473
επί το αυτό
in one place,

2532
και
and

3956
πάντες
all

1100
γλώσσαις
[2languages

2980
λαλώσιν
1speak],

1525 -1161
εισέλθωσι δε
and there should enter

2399
ιδιώται
common people

2228
η
or

571
άπιστοι
unbelievers,

3756 -2046
ουκ ερούσιν
shall they not say

3754
ότι
that

3105
μαίνεσθε
you are maniacal?

14:24   1437 -1161
14:24   εάν δε
14:24   And if

3956
πάντες
all

4395
προφητεύωσιν
prophesy,

1525 -1161
εισέλθη δε
and there should enter

5100
τις
some

571
άπιστος
unbeliever

2228
η
or

2399
ιδιώτης
common person,

1651
ελέγχεται
he is reproved

5259
υπό
by

3956
πάντων
all,

350
ανακρίνεται
he is examined

5259
υπό
by

3956
πάντων
all;

14:25   2532
14:25   και
14:25   and

3779
ούτω
thus

3588
τα
the

2927
κρυπτά
hidden things

3588
της

2588 -1473
καρδίας αυτού
of his heart

5318
φανερά
[2open

1096
γίνεται
1become];

2532
και
and

3779
ούτω
thus

4098
πεσών
falling

1909
επί
upon

4383
πρόσωπον
his face

4352
προσκυνήσει
he does obeisance to

3588
τω

2316
θεώ
God,

518
απαγγέλλων
reporting

3754
ότι
that

3588
ο

2316
θεός
God

3689
όντως
really

1722
εν
[2among

1473
υμίν
3you

1510.2.3
εστί
1is].

14:26   5100
14:26   τι
14:26   What

3767
ούν
then

1510.2.3
εστιν
is it,

80
αδελφοί
brethren?

3752
όταν
Whenever

4905
συνέρχησθε
you should come together,

1538
έκαστος
each

1473
υμών
of you

5568
ψαλμόν
[2a psalm

2192
έχει
1has],

1322
διδαχήν
[2a teaching

2192
έχει
1has],

1100
γλώσσαν
[2a language

2192
έχει
1has],

602
αποκάλυψιν
[2a revelation

2192
έχει
1has],

2058
ερμηνείαν
[2a translation

2192
έχει
1has];

3956
πάντα
[2all things

4314
προς
4for

3619
οικοδομήν
5edification

1096
γενέσθω
1let 3be]!

14:27   1535
14:27   είτε
14:27   Whether

1100
γλώσση
[3a language

5100
τις
1anyone

2980
λαλεί
2speaks],

2596
κατά
let it be

1417
δύο
two

2228
η
or

3588
το
the

4183
πλείστον
most

5140
τρεις
three,

2532
και
and

303
ανά
by

3313
μέρος
turn,

2532
και
and

1520
εις
[2one

1329
διερμηνευέτω
1let] interpret!

14:28   1437 -1161
14:28   εάν δε
14:28   And if

3361 -1510.3
μη η
there should not be

1328
διερμηνευτής
an interpreter,

4601
σιγάτω
let him be quiet

1722
εν
in

1577
εκκλησία
the assembly,

1438
εαυτώ
[3to himself

1161
δε
1and

2980
λαλείτω
2let him speak]

2532
και
and

3588
τω

2316
θεώ
to God!

14:29   4396 -1161
14:29   προφήται δε
14:29   And prophets,

1417
δύο
[2two

2228
η
3or

5140
τρεις
4three

2980
λαλείτωσαν
1let 5speak],

2532
και
and

3588
οι
the

243
άλλοι
others

1252
διακρινέτωσαν
scrutinize!

14:30   1437 -1161
14:30   εάν δε
14:30   But if

243
άλλω
to another

601
αποκαλυφθή
[2it should be revealed

2521
καθημένω
1sitting by],

3588
ο
[2the

4413
πρώτος
3first

4601
σιγάτω
1let] be quiet!

14:31   1410 -1063
14:31   δύνασθε γαρ
14:31   For you are able

2596 -1520
καθ' ένα
one by one

3956
πάντες
all

4395
προφητεύειν
to prophesy,

2443
ίνα
that

3956
πάντες
all

3129
μανθάνωσιν
should learn

2532
και
and

3956
πάντες
all

3870
παρακαλώνται
should be comforted.

14:32   2532
14:32   και
14:32   For

4151
πνεύματα
spirits

4396
προφητών
of prophets

4396
προφήταις
[2to prophets

5293
υποτάσσεται
1submit].

14:33   3756
14:33   ου
14:33   [3not

1063
γαρ
1For

1510.2.3
εστιν
2he is

181
ακαταστασίας
6of commotion

3588
ο
4the

2316
θεός
5God],

235
αλλ'
but

1515
ειρήνης
peace,

5613
ως
as

1722
εν
in

3956
πάσαις
all

3588
ταις
the

1577
εκκλησίαις
assemblies

3588
των
of the

39
αγίων
holy ones.

14:34   3588
14:34   αι
14:34

1135 -1473
γυναίκες υμών
[2your women

1722
εν
3in

3588
ταις
4the

1577
εκκλησίαις
5assemblies

4601
σιγάτωσαν
1Let] be quiet!

3756 -1063
ου γαρ
for it is not

2010 -1473
επιτέτραπται αυταίς
committed to their care

2980
λαλείν
to speak,

235
αλλ'
but

5293
υποτάσσεσθαι
let them be submitted!

2531
καθώς
as

2532
και
also

3588
ο
the

3551
νόμος
law

3004
λέγει
says.

14:35   1487 -1161
14:35   ει δε
14:35   But if

5100
τι
any

3129
μαθείν
[2to learn

2309
θέλουσιν
1shall want],

1722
εν
in

3624
οίκω
the house,

3588 -2398
τους ιδίους
[2their own

435
άνδρας
3husbands

1905
επερωτάτωσαν
1let them ask];

149
αισχρόν
[3shameful

1063
γαρ
1for

1510.2.3
εστι
2it is]

1135
γυναιξίν
for women

1722
εν
[2in

1577
εκκλησία
3assembly

2980
λαλείν
1to speak].

14:36   2228
14:36   η
14:36   Or

575
αφ'
[2from

1473
υμών
3you

3588
ο
4the

3056
λόγος
5word

3588
του

2316
θεού
6of God

1831
εξήλθεν
1came forth]?

2228
η
or

1519
εις
to

1473
υμάς
you

3441
μόνους
alone

2658
κατήντησεν
it arrived?

14:37   1536
14:37   ει τις
14:37   If any

1380
δοκεί
thinks

4396 -1510.1
προφήτης είναι
to be a prophet

2228
η
or

4152
πνευματικός
spiritual,

1921
επιγινωσκέτω
let him recognize

3739
α
what

1125
γράφω
I write

1473
υμίν
to you!

3754
ότι
that

2962
κυρίου
[3of the Lord

1510.2.6
εισίν
1they are

1785
εντολαί
2commandments].

14:38   1487 -1161
14:38   ει δε
14:38   But if

5100
τις
any

50
αγνοεί
be ignorant,

50
αγνοείτω
let him be ignorant!

14:39   5620
14:39   ώστε
14:39   So that,

80
αδελφοί
brethren,

2206
ζηλούτε
be jealous

3588
το

4395
προφητεύειν
to prophesy!

2532
και
and

3588
το

2980
λαλείν
to speak

1100
γλώσσαις
languages

3361
μη
be not

2967
κωλύετε
restrained!

14:40   3956
14:40   πάντα
14:40   All things

2156
ευσχημόνως
decently

2532
και
and

2596
κατά
according to

5010
τάξιν
order

1096
γινέσθω
let be!