ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 John 3

◄ 1 John 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Be Imitators of Christ

3:1   1492
3:1   ίδετε
3:1   Behold!

4217
ποταπήν
what kind of

26
αγάπην
love

1325
δέδωκεν
[3has given

1473
ημίν
4to us

3588
ο
1the

3962
πατήρ
2father],

2443
ίνα
that

5043
τέκνα
[2children

2316
θεού
3of God

2564
κληθώμεν
1we should be called].

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

3588
ο
the

2889
κόσμος
world

3756
ου
does not

1097
γινώσκει
know

1473
ημάς
us,

3754
ότι
because

3756
ουκ
it did not

1097
έγνω
know

1473
αυτόν
him.

3:2   27
3:2   αγαπητοί
3:2   Beloved,

3568
νυν
now

5043
τέκνα
[2children

2316
θεού
3of God

1510.2.4
εσμέν
1we are],

2532
και
and

3768
ούπω
not yet

5319
εφανερώθη
was it manifested

5100
τι
what

1510.8.4
εσόμεθα
we will be;

1492 -1161
οίδαμεν δε
but we know

3754
ότι
that

1437
εάν
if

5319
φανερωθή
he should be manifested,

3664
όμοιοι
[2likened

1473
αυτώ
3to him

1510.8.4
εσόμεθα
1we will be];

3754
ότι
for

3708
οψόμεθα
we shall see

1473
αυτόν
him

2531
καθώς
as

1510.2.3
εστι
he is.

3:3   2532
3:3   και
3:3   And

3956
πας
every one

3588
ο

2192
έχων
having

3588
την

1680 -3778
ελπίδα ταύτην
this hope

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
him,

48
αγνίζει
purifies

1438
εαυτόν
himself,

2531
καθώς
as

1565
εκείνος
that one

53 -1510.2.3
αγνός εστι
is pure.

3:4   3956
3:4   πας
3:4   Every one

3588
ο

4160
ποιών
committing

3588
την

266
αμαρτίαν
sin,

2532
και
also

3588
την

458
ανομίαν
[2lawlessness

4160
ποιεί
1commits];

2532
και
and

3588
η

266
αμαρτία
sin

1510.2.3
εστίν
is

3588
η

458
ανομία
lawlessness.

3:5   2532
3:5   και
3:5   And

1492
οίδατε
you know

3754
ότι
that

1565
εκείνος
that one

5319
εφανερώθη
was made manifest,

2443
ίνα
that

3588
τας

266 -1473
αμαρτίας ημών
[2our sins

142
άρη
1he should lift away];

2532
και
and

266
αμαρτία
sin

1722
εν
[3in

1473
αυτώ
4him

3756
ουκ
2not

1510.2.3
έστι
1is].

3:6   3956
3:6   πας
3:6   Anyone

3588
ο

1722
εν
[2in

1473
αυτώ
3him

3306
μένων
1abiding],

3756
ουχ
does not

264
αμαρτάνει
sin;

3956
πας
anyone

3588
ο

264
αμαρτάνων
sinning

3756
ουχ
has not

3708
εώρακεν
seen

1473
αυτόν
him

3761
ουδέ
nor

1097
έγνωκεν
has known

1473
αυτόν
him.

3:7   5040
3:7   τεκνία
3:7   Sons,

3367
μηδείς
let no one

4105
πλανάτω
mislead

1473
υμάς
you!

3588
ο
The one

4160
ποιών
executing

3588
την
the

1343
δικαιοσύνην
righteousness

1342 -1510.2.3
δίκαιός εστι
is righteous,

2531
καθώς
as

1565
εκείνος
that one

1342 -1510.2.3
δίκαιός εστιν
is righteous.

3:8   3588
3:8   ο
3:8   The one

4160
ποιών
committing

3588
την

266
αμαρτίαν
sin

1537
εκ
[2of

3588
του
3the

1228
διαβόλου
4devil

1510.2.3
εστίν
1is],

3754
ότι
for

575
απ'
from

746
αρχής
the beginning

3588
ο
the

1228
διάβολος
devil

264
αμαρτάνει
sins.

1519
εις
For

3778
τούτο
this

5319
εφανερώθη
[4was made manifest

3588
ο
1the

5207
υιός
2son

3588
του

2316
θεού
3of God],

2443
ίνα
that

3089
λύση
he should loosen

3588
τα
the

2041
έργα
works

3588
του
of the

1228
διαβόλου
devil.

3:9   3956
3:9   πας
3:9   Anyone

3588
ο

1080
γεγεννημένος
engendered

1537
εκ
of

3588
του

2316
θεού
God,

266
αμαρτίαν
[3sin

3756
ου
1does not

4160
ποιεί
2commit],

3754
ότι
for

4690 -1473
σπέρμα αυτού
his seed

1722
εν
[2in

1473
αυτώ
3him

3306
μένει
1abides];

2532
και
and

3756
ου
he is not

1410
δύναται
able

264
αμαρτάνειν
to sin,

3754
ότι
because

1537
εκ
[2by

3588
του

2316
θεού
3God

1080
γεγέννηται
1he has been engendered].

Love the Brethren

3:10   1722
3:10   εν
3:10   In

3778
τούτω
this

5318 -1510.2.3
φανερά εστι
[4are apparent

3588
τα
1the

5043
τέκνα
2children

3588
του

2316
θεού
3of God],

2532
και
and

3588
τα
the

5043
τέκνα
children

3588
του
of the

1228
διαβόλου
devil.

3956
πας
Every one

3588
ο

3361
μη
not

4160
ποιών
executing

1343
δικαιοσύνην
righteousness

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
is not

1537
εκ
of

3588
του

2316
θεού
God,

2532
και
even

3588
ο
the one

3361
μη
not

25
αγαπών
loving

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother.

3:11   3754
3:11   ότι
3:11   For

3778
αύτη
this

1510.2.3
εστίν
is

3588
η
the

31
αγγελία
message

3739
ην
which

191
ηκούσατε
you heard

575
απ'
from

746
αρχής
the beginning,

2443
ίνα
that

25
αγαπώμεν
we should love

240
αλλήλους
one another.

3:12   3756
3:12   ου
3:12   Not

2531
καθώς
as

*
Καϊν
Cain

1537
εκ
[2of

3588
του
3the

4190
πονηρού
4wicked one

1510.7.3
ην
1 who was],

2532
και
and

4969
έσφαξε
slew

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother.

2532
και
And

5484 -5100
χάριν τίνος
for what favor

4969
έσφαξεν
did he slay

1473
αυτόν
him?

3754
ότι
because

3588
τα

2041 -1473
έργα αυτού
his works

4190 -1510.7.3
πονηρά ην
were wicked,

3588 -1161
τα δε
but the ones

3588
του

80 -1473
αδελφού αυτού
of his brother

1342
δίκαια
righteous.

3:13   3361
3:13   μη
3:13   Do not

2296
θαυμάζετε
marvel,

80 -1473
αδελφοί μου
my brethren,

1487
ει
if

3404
μισεί
[3detests

1473
υμάς
4you

3588
ο
1the

2889
κόσμος
2world]!

3:14   1473
3:14   ημείς
3:14   We

1492
οίδαμεν
know

3754
ότι
that

3327
μεταβεβήκαμεν
we have crossed over

1537
εκ
from

3588
του

2288
θανάτου
death

1519
εις
into

3588
την

2222
ζωήν
life,

3754
ότι
for

25
αγαπώμεν
we love

3588
τους
the

80
αδελφούς
brethren.

3588
ο
The one

3361
μη
not

25
αγαπών
loving

3588
τον
the

80
αδελφόν
brethren,

3306
μένει
abides

1722
εν
in

3588
τω

2288
θανάτω
death.

3:15   3956
3:15   πας
3:15   Every one

3588
ο

3404
μισών
detesting

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother

443 -1510.2.3
ανθρωποκτόνος εστί
is a man-killer;

2532
και
and

1492
οίδατε
you know

3754
ότι
that

3956
πας
every

443
ανθρωποκτόνος
man-killer

3756
ουκ
does not

2192
έχει
have

2222
ζωήν
life

166
αιώνιον
eternal

1722
εν
[2in

1438
αυτώ
3him

3306
μένουσαν
1abiding].

3:16   1722
3:16   εν
3:16   By

3778
τούτω
this

1097
εγνώκαμεν
we have known

3588
την
the

26
αγάπην
love

3588
του

2316
θεού
of God,

3754
ότι
because

1565
εκείνος
that one

5228
υπέρ
[3for

1473
ημών
4us

3588
την

5590 -1473
ψυχήν αυτού
2his life

5087
έθηκε
1placed];

2532
και
and

1473
ημείς
we

3784
οφείλομεν
ought

5228
υπέρ
[3for

3588
των
4the

80
αδελφών
5brethren

3588
τας

5590
ψυχάς
2 our lives

5087
τιθέναι
1to place].

3:17   3739 -1161
3:17   ος δ'
3:17   But who

302
αν
ever

2192
έχη
should have

3588
τον
the

979
βίον
livelihood

3588
του
of the

2889
κόσμου
world,

2532
και
and

2334
θεωρή
should view

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother

5532
χρείαν
[2need

2192
έχοντα
1having],

2532
και
and

2808
κλείση
should lock up

3588
τα

4698 -1473
σπλάγχνα αυτού
his feelings of compassion

575
απ'
from

1473
αυτού
him,

4459
πως
how does

3588
η
the

26
αγάπη
love

3588
του

2316
θεού
of God

3306
μένει
abide

1722
εν
in

1473
αυτώ
him?

3:18   5040 -1473
3:18   τεκνία μου
3:18   My sons,

3361
μη
we should not

25
αγαπώμεν
love

3056
λόγω
in word

3366
μηδέ
nor

1100
γλώσση
tongue,

235
αλλ'
but

2041
έργω
in work

2532
και
and

225
αληθεία
truth.

3:19   2532
3:19   και
3:19   And

1722
εν
in

3778
τούτω
this

1097
γινώσκομεν
we know

3754
ότι
that

1537
εκ
[2of

3588
της
3the

225
αληθείας
4truth

1510.2.4
εσμέν
1we are],

2532
και
and

1715
έμπροσθεν
before

1473
αυτού
him

3982
πείσομεν
we shall yield

3588
τας

2588 -1473
καρδίας ημών
our hearts.

3:20   3754
3:20   ότι
3:20   For

1437
εάν
if

2607
καταγινώσκη
[3should condemn

1473
ημών
1our

3588
η

2588
καρδία
2heart],

3754
ότι
know that

3173
μείζων
[3greater than

1510.2.3
εστίν
2is

3588
ο

2316
θεός
1God]

3588
της

2588 -1473
καρδίας ημών
our heart,

2532
και
and

1097
γινώσκει
he knows

3956
πάντα
all things.

3:21   27
3:21   αγαπητοί
3:21   Beloved,

1437
εάν
if

3588
η

2588 -1473
καρδία ημών
our heart

3361
μη
should not

2607
καταγινώσκη
condemn

1473
ημών
us,

3954
παρρησίαν
[2confidence

2192
έχομεν
1we have]

4314
προς
before

3588
τον

2316
θεόν
God.

3:22   2532
3:22   και
3:22   And

3739
ο
what

1437
εάν
ever

154
αιτώμεν
we should ask,

2983
λαμβάνομεν
we receive

3844
παρ'
from

1473
αυτού
him,

3754
ότι
for

3588
τας

1785 -1473
εντολάς αυτού
his commandments

5083
τηρούμεν
we keep,

2532
και
and

3588
τα
the things

701
αρεστά
pleasing

1799
ενώπιον
before

1473
αυτού
him

4160
ποιούμεν
we do.

3:23   2532
3:23   και
3:23   And

3778
αύτη
this

1510.2.3
εστίν
is

3588
η

1785 -1473
εντολή αυτού
his commandment —

2443
ίνα
that

4100
πιστεύσωμεν
we should believe

3588
τω
in the

3686
ονόματι
name

3588
του

5207 -1473
υιού αυτού
of his son

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ,

2532
και
and

25
αγαπώμεν
we should love

240
αλλήλους
one another,

2531
καθώς
as

1325
έδωκεν
he gave

1785
εντολήν
commandment.

3:24   2532
3:24   και
3:24   And

3588
ο
the one

5083
τηρών
keeping

3588
τας

1785 -1473
εντολάς αυτού
his commandments

1722
εν
[2in

1473
αυτώ
3him

3306
μένει
1abides],

2532
και
and

1473
αυτός
he

1722
εν
in

1473
αυτώ
him.

2532
και
And

1722
εν
by

3778
τούτω
this

1097
γινώσκομεν
we know

3754
ότι
that

3306
μένει
he abides

1722
εν
in

1473
ημίν
us,

1537
εκ
by

3588
του
the

4151
πνεύματος
spirit

3739
ου
which

1473 -1325
ημίν έδωκεν
he gave to us.