ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β 21 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 2 Kings 21

◄ 2 Kings 21 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Manasseh's Wicked Reign in Judah

21:1   5207
21:1   υιός
21:1   [2a son

2094
ετών
4years old

1427
δώδεκα
3 being twelve

*
Μανασσής
1Manasseh was]

1722
εν
in

3588
τω

936 -1473
βασιλεύειν αυτόν
his taking reign,

2532
και
and

4004
πεντήκοντα
fifty

2532
και
and

4002
πέντε
five

2094
έτη
years

936
εβασίλευσεν
he reigned

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

2532
και
And

3686
όνομα
the name

3588
της

3384 -1473
μητρός αυτού
of his mother

*
Εψίβα
was Hephzi-bah.

21:2   2532
21:2   και
21:2   And

4160
εποίησε
he did

3588
το
the

4190
πονηρόν
wicked thing

1722
εν
in

3788
οφθαλμοίς
the eyes

2962
κυρίου
of the lord;

2532
και
and

4198
επορεύθη
he went

2596
κατά
according to

3588
τα
the

946
βδελύγματα
abominations

3588
των
of the

1484
εθνών
nations,

3739
ων
which

1808 -2962
εξήρε κύριος
the lord removed

575
από
from

4383
προσώπου
in front

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

21:3   2532
21:3   και
21:3   And

1994
επέστρεψε
he returned

2532
και
and

3618
ωκοδόμησε
built

3588
τα
the

5308
υψηλά
high places

3739
α
which

2686.2
κατέσπασεν
[3tore down

*
Εζεκίας
1Hezekiah

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
2his father].

2532
και
And

450
ανέστησε
he reestablished

2379
θυσιαστήριον
an altar

3588
τω

*
Βάαλ
to Baal,

2532
και
and

4160
εποίησε
made

3588
τα
the

251.1
άλση
sacred groves

2531
καθώς
as

4160
εποίησεν
did

*
Αχαάβ
Ahab

935
βασιλεύς
king

*
Ισραήλ
of Israel;

2532
και
and

4352
προσεκύνησε
did obeisance to

3956
πάση
all

3588
τη
the

4756
στρατιά
military

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven,

2532
και
and

1398
εδούλευσεν
he served

1473
αυτοίς
to them.

21:4   2532
21:4   και
21:4   And

3618
ωκοδόμησε
he built

2379
θυσιαστήριον
an altar

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

2962
κυρίου
of the lord,

1722
εν
in

3779
ω
which

2036
είπεν
he said ,

1722
εν
In

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

5087
θήσω
I will establish

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
my name.

21:5   2532
21:5   και
21:5   And

3618
ωκοδόμησε
he built

2379
θυσιαστήρια
altars

3956
πάση
to all

3588
τη
the

4756
στρατιά
military

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven

1722
εν
in

3588
ταις
the

1417
δύο
two

833
αυλαίς
courtyards

3624
οίκου
of the house

2962
κυρίου
of the lord.

21:6   2532
21:6   και
21:6   And

1236
διήγε
he led

3588
τους

5207 -1473
υιούς αυτού
his sons

1722
εν
through

4442
πυρί
the fire,

2532
και
and

2813.1
εκληδονίζετο
he prognosticated,

2532
και
and

3634.3
οιωνίζετο
foretold.

2532
και
And

4160
εποίησε
he made

1447.1
εγγαστριμύθους
ones who deliver oracles

2532
και
and

1109
γνώστας
diviners

4129
επλήθυνε
to multiply

3588
του

4160
ποιήσαι
to do

3588
το
the

4190
πονηρόν
wicked thing

1722
εν
in

3788
οφθαλμοίς
the eyes

2962
κυρίου
of the lord,

3588
του

3949 -1473
παροργίσαι αυτόν
to provoke him to anger.

21:7   2532
21:7   και
21:7   And

5087
έθηκε
he put

3588
το
the

1099.3
γλυπτόν
carving

3588
του
of the

251.1
άλσους
sacred grove

1722
εν
in

3588
τω
the

3624
οίκω
house,

3739
ω
in which

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David,

2532
και
and

4314
προς
to

*
Σολομώντα
Solomon

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son,

1722
εν
In

3588
τω

3624 -3778
οίκω τούτω
this house,

2532
και
and

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

3739
η
in which

1586
εξελεξάμην
I chose

1537
εκ
from out of

3956
πασών
all

5443
φυλών
the tribes

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
that

5087
θήσω
I will put

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
my name

1563
εκεί
there

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

21:8   2532
21:8    και
21:8   And

3756 -4369
ου προσθήσω
I will not proceed

4531
σαλεύσαι
to shake

3588
τον
the

4228
πόδα
foot

*
Ισραήλ
of Israel

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
land

3739
ης
which

1325
έδωκα
I gave

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσιν αυτών
their fathers;

4133
πλην
only

1437
εάν
if

5442
φυλάξωνται
they should guard

3588
του

4160
ποιείν
to do

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3739
α
which

1781
ενετειλάμην
I gave charge

1473
αυτοίς
to them,

2596
κατά
according to

3956
πάντα
every

3588
τον

3551
νόμον
law

3739
ον
which

1781
ενετείλατο
[3gave charge

1473
αυτοίς
4to them

3588
ο

1401 -1473
δούλος μου
2my servant

*
Μωυσής
1Moses].

The Prophets Speak of Coming Judgment

21:9   2532
21:9   και
21:9   And

3756
ουκ
they did not

191
ήκουσαν
hearken.

2532
και
And

*
Μανασσής
Manasseh

4105
επλάνησεν
misled

1473
αυτούς
them

3588
του

4160
ποιήσαι
to do

3588
το
the

4190
πονηρόν
wicked thing

1722
εν
in

3788
οφθαλμοίς
the eyes

2962
κυρίου
of the lord

5228
υπέρ
above

3588
τα
the

1484
έθνη
nations

3739
α
which

853 2962
ηφάνισε κύριος
the lord removed

575 -4383
απο προσώπου
in front

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

21:10   2532
21:10   και
21:10   And

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

1722
εν
by

5495
χειρί
the hand

1401 -1473
δούλων αυτού
of his servants

3588
των
the

4396
προφητών
prophets,

3004
λέγων
saying,

21:11   446.2
21:11   ανθ' ων
21:11   On account of

3745
όσα
as much as

4160
εποίησε
[4did

*
Μανασσής
1Manasseh

3588
ο

935
βασιλεύς
2king

*
Ιούδα
3of Judah

3588
τα

946
βδελύγματα
7abominations

3778
ταύτα
5these

3588
τα

4190
πονηρά
6wicked]

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

4160
εποίησεν
[3did

3588
ο
1the

*
Αμορραίος
2Amorite]

3588
ο

1715
έμπροσθεν
before

1473
αυτού
him,

2532
και
and

1814.2
εξήμαρτε
[4into sin

2532
και
1even

1065
γε
2indeed

3588
τον

*
Ιούδαν
3Judah]

1722
εν
by

3588
τοις

1497 -1473
ειδώλοις αυτού
his idols.

21:12   3756
21:12    ουχ
21:12   Is it not

3779
ούτω
so?

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

1863
επάγω
bring

2556
κακά
evils

1909
επί
upon

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

2532
και
and

*
Ιούδαν
Judah,

5620
ώστε
so that

3956
παντός
all

191
ακούοντος
hearing,

2278
ηχήσει
it shall sound

297
αμφότερα
in both

3588
τα

3775 -1473
ώτα αυτού
of his ears.

21:13   2532
21:13   και
21:13   And

1614
εκτενώ
I stretch out

1909
επί
over

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

3588
το
the

3358
μέτρον
measure

*
Σαμαρείας
of Samaria,

2532
και
and

3588
τον
the

4712.4
σταθμόν
weight

3624
οίκου
of the house

*
Αχαάβ
of Ahab.

2532
και
And

524.1
απαλείψω
I will wipe

3588
την

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

2531
καθώς
as

524.1
απαλείφεται
one wipes

4441.1
πυξίον
a writing tablet,

2532
και
and

2690
καταστρέφεται
overturns it

1909
επί
upon

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
its face.

21:14   2532
21:14   και
21:14   And

524.1
απαλείψω
I will wipe away

3588
το
the

5274.1
υπόλειμμα
vestige

3588
της

2817 -1473
κληρονομίας μου
of my inheritance,

2532
και
and

3860
παραδώσω
I will deliver

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

3588
των

2190 -1473
εχθρών αυτών
of their enemies.

2532
και
And

1510.8.6
έσονται
they will be

1519
εις
for

1282.2
διαρπαγήν
ravaging

2532
και
and

1519
εις
for

4307.2
προνομήν
plunder

3956
πάσι
by all

3588
τοις

2190 -1473
εχθροίς αυτών
their enemies,

21:15   446.2
21:15   ανθ' ων
21:15   because of

3745
όσα
as much as

4160
εποίησαν
they did

3588
το
the

4190
πονηρόν
wicked thing

1722
εν
in

3788 -1473
οφθαλμοίς μου
my eyes,

2532
και
and

1510.7.6
ήσαν
they were

3949 -1473
παροργίζοντές με
provoking me to anger

575
από
from

3588
της
the

2250
ημέρας
day

3739
ης
which

1806
εξήγαγον
I led

3588
τους

3962 -1473
πατέρας αυτών
their fathers

1537
εξ
from out of

*
Αιγύπτου
Egypt,

2532
και
and

2193
έως
until

3588
της

2250 -3778
ημέρα ταύτης
this day.

21:16   2532
21:16   και
21:16   And

1065
γε
indeed

129
αίμα
[5blood

121
αθώον
4innocent

1632-*
εξέχεεν Μανασσής
1Manasseh poured out

4183
πολύ
3much

4970
σφόδρα
2exceedingly],

2193
έως
until

3739
ου
of which

4130
έπλησε
he filled

3588
την

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem of it

4750
στόμα
mouth

1909
επι
to

4750
στόμα
mouth;

1623
εκτός
outside of

3588
των

266 -1473
αμαρτιών αυτού
his sins,

3739
ων
which

1814.2 -3588-*
εξήμαρτε τον Ιούδαν
he led Judah into sin,

3588
του

4160
ποιήσαι
to do

3588
το
the

4190
πονηρόν
wicked thing

1722
εν
in

3788
οφθαλμοίς
the eyes

2962
κυρίου
of the lord.

21:17   2532
21:17   και
21:17   And

3588
τα
the

3062
λοιπά
rest

3588
των
of the

3056
λόγων
words

*
Μανασσή
of Manasseh,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

4160
εποίησε
he did,

2532
και
and

3588
η

266 -1473
αμαρτία αυτού
his sin

3739
ην
which

264
ήμαρτεν
he sinned,

3756 -2400
ουκ ιδού
behold are not

3778
ταύτα
these

1125
γέγραπται
written

1909
επί
upon

975
βιβλίου
the scroll

3056
λόγων
of the words

2250
ημερών
of the days

3588
των
of the

935
βασιλέων
kings

*
Ιούδα
of Judah?

21:18   2532
21:18   και
21:18   And

2837-*
εκοιμήθη Μανασσής
Manasseh slept

3326
μετά
with

3588
των

3962 -1473
πατέρων αυτού
his fathers,

2532
και
and

2290
ετάφη
they entombed him

1722
εν
in

3588
τω
the

2779
κήπω
garden

3588
του

3624 -1473
οίκου αυτού
of his house

1722
εν
in

2779
κήπω
the garden

*
Οζά
of Uzza.

2532
και
And

936
εβασίλευσεν
[3reigned

*
Αμών
1Amon

3588
ο

5207 -1473
υιός αυτού
2his son]

473
αντ'
instead of

1473
αυτού
him.

Amon Reigns in Judah

21:19   5207
21:19   υιός
21:19   [2a son

1501
είκοσι
3 being twenty

2532
και
4and

1417
δύο
5two

2094
ετών
6years old

*
Αμών
1Amon was]

1722
εν
in

3588
τω

936 -1473
βασιλεύειν αυτόν
his taking reign.

2532
και
And

1417
δύο
two

2094
έτη
years

936
εβασίλευσεν
he reigned

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

2532
και
And

3686
όνομα
the name

3588
τη

3384 -1473
μητρί αυτού
of his mother

*
Μεσολλάμ
was Meshullemeth,

2364
θυγάτηρ
daughter

*
Αρούς
of Haruz

1537
εξ
from out of

*
Ιετεβά
Jotbah.

21:20   2532
21:20   και
21:20   And

4160
εποίησε
he did

3588
το
the

4190
πονηρόν
wicked thing

1722
εν
in

3788
οφθαλμοίς
the eyes

2962
κυρίου
of the lord,

2531
καθώς
as

4160
εποίησε
[3did

*
Μανασσής
1Manasseh

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
2his father].

21:21   2532
21:21   και
21:21   And

4198
επορεύθη
he went

1722
εν
in

3956
πάση
every

3598
οδώ
way

3739
η
in which

4198
επορεύθη
[2went

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
1his father],

2532
και
and

1398
εδούλευσε
he slaved

3588
τοις
to the

1497
ειδώλοις
idols

3739
οις
whom

1398
εδούλευσεν
[2slaved to

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
1his father],

2532
και
and

4352
προσεκύνησεν
did obeisance

1473
αυτοίς
to them.

21:22   2532
21:22   και
21:22   And

1459
εγκατέλιπε
he abandoned

3588
τον
the

2962
κύριον
lord

3588
τον

2316
θεόν
God

3588
των

3962 -1473
πατέρων αυτού
of his fathers,

2532
και
and

3756
ουκ
he did not

4198
επορεύθη
go

1722
εν
in

3598
οδώ
the way

2962
κυρίου
of the lord.

21:23   2532
21:23   και
21:23   And

4962
συνεστράφησαν
[4confederated

3588
οι
1the

3816
παίδες
2servants

*
Αμών
3of Amon]

4314
προς
against

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2289
εθανάτωσαν
they killed

3588
τον
the

935
βασιλέα
king

1722
εν
in

3588
τω

3624 -1473
οίκω αυτού
his house.

21:24   2532
21:24   και
21:24   And

3960
επάταξεν
[5struck

3588
ο
1the

2992
λαός
2people

3588
της
3of the

1093
γης
4land]

3588
τους
the ones

4962
συστραφέντας
confederating

1909
επί
against

3588
τον

935
βασιλέα
king

*
Αμών
Amon.

2532
και
And

936
εβασίλευσεν
[5gave reign to

3588
ο
1the

2992
λαός
2people

3588
της
3of the

1093
γης
4land]

3588
τον

*
Ιωσίαν
Josiah

5207 -1473
υιόν αυτού
his son

473
αντ'
instead of

1473
αυτού
him.

21:25   2532
21:25    και
21:25   And

3588
τα
the

3062
λοιπά
rest

3588
των
of the

3056
λόγων
words

*
Αμών
of Amon,

3745
όσα
as much as

4160
εποίησεν
he did,

3756 -2400
ουκ ιδού
behold are not

3778
ταύτα
these

1125
γέγραπται
written

1909
επί
upon

975
βιβλίου
the scroll

3056
λόγων
of the words

3588
των
of the

2250
ημερών
days

3588
των
of the

935
βασιλέων
kings

*
Ιούδα
of Judah?

21:26   2532
21:26   και
21:26   And

2290
έθαψαν
they entombed

1473
αυτόν
him

1722
εν
in

3588
τω

5028 -1473
τάφω αυτού
his tomb

1722
εν
in

3588
τω
the

2779
κήπω
garden

*
Οζά
of Uzza.

2532
και
And

936
εβασίλευσεν
[3reigned

*
Ιωσίας
1Josiah

3588
ο

5207 -1473
υιός αυτού
2his son]

473
αντ'
instead of

1473
αυτού
him.