SAMOUHL Β 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 2 Samuel 1

◄ 2 Samuel 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Death of Saul and Jonathan

1:1   2532
1:1   και
1:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

3326
μετά
after

3588
το
the

599
αποθανείν
dying

*
Σαούλ
of Saul,

2532
και
that

*
Δαυίδ
David

390
ανέστρεψε
returned

5180
τύπτων
from striking

3588
τον

*
Αμαλήκ
Amalek.

2532
και
And

2523-*
εκάθισε Δαυίδ
David stayed

1722
εν
in

*
Σικελάγ
Ziklag

2250
ημέρας
[2days

1417
δύο
1two].

1:2   2532
1:2   και
1:2   And

1096
εγένετο
it came to pass

3588
τη
in the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

5154
τρίτη
1third],

2532
και
that

2400
ιδού
behold,

435
ανήρ
a man

2064
ήλθεν
came

1537
εκ
from out of

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp

3588
του
of the

2992
λαού
people

*
Σαούλ
of Saul,

2532
και
and

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτού
his clothes

1284
διερρωγότα
were torn up,

2532
και
and

1093
γη
earth

1909
επί
was upon

3588
της

2776 -1473
κεφαλής αυτού
his head.

2532
και
And

1096
εγένετο
it happened

1722
εν
in

3588
τω

1525 -1473
εισελθείν αυτόν
his entering

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David,

2532
και
that

4098
έπεσεν
he fell

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
ground

2532
και
and

4352
προσεκύνησεν
did obeisance to

1473
αυτώ
him.

1:3   2532
1:3   και
1:3   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

*
Δαυίδ
1David],

4159
πόθεν
From what place

1473 -3854
συ παραγίνη
do you come?

2532
και
And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

1537
εκ
From out of

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp

*
Ισραήλ
of Israel

1295
διασέσωσμαι
I have come through safe.

1:4   2532
1:4    και
1:4   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

*
Δαυίδ
1David],

5100
τις
What

3588
ο

3056
λόγος
word

3778
ούτος
is this?

518
απάγγειλόν
Report

1473
μοι
to me!

2532
και
And

2036
είπε
he said,

5343
πέφευγεν
[3have fled

3588
ο
1The

2992
λαός
2people]

1537
εκ
from

3588
του
the

4171
πολέμου
battle,

2532
και
and

4098
πεπτώκασιν
[2have fallen

4183
πολλοί
1many]

1537
εκ
of

3588
του
the

2992
λαού
people,

2532
και
and

599
απέθανον
they died;

2532
και
and

*
Σαούλ
Saul

2532
και
and

*
Ιωναθάν
Jonathan

3588
ο

5207 -1473
υιός αυτού
his son

599
απέθανε
died.

1:5   2532
1:5   και
1:5   And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

3588
τω
to the

3808
παιδαρίω
servant-lad,

3588
τω
In the

518
απαγγέλλοντι
reporting

1473
αυτώ
it,

4459
πως
how

1492
οίδας
do you know

3754
ότι
that

2348
τέθνηκε
[5have died

*
Σαούλ
1Saul

2532
και
2and

*
Ιωναθάν
3Jonathan

3588
ο

5207 -1473
υιός αυτού
4his son]?

1:6   2532
1:6   και
1:6   And

2036
είπε
[3said

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2servant-lad]

3588
το

518
απαγγέλλον
reporting

1473
αυτώ
to him,

4047.4
περιπτώματι
By chance

4045
περιέπεσον
I fell

1722
εν
among

3588
τω
the

3735
όρει
mountain

3588
τω

*
Γελβουέ
of Giboa;

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

*
Σαούλ
Saul

1991
επεστήρικτο
was stayed

1909
επί
upon

3588
το

1393.2 -1473
δόρυ αυτού
his spear;

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

3588
τα
the

716
άρματα
chariots

2532
και
and

3588
οι
the

2459.2
ίππαρχαι
commanders of the cavalry

4882.1
συνήψαν
joined together

1473
αυτώ
against him.

1:7   2532
1:7   και
1:7   And

1914
επέβλεψεν
he looked

1909 -3588 -3694
επί τα οπίσω
behind

1473
αυτού
him,

2532
και
and

1492
είδέ
he beheld

1473
με
me,

2532
και
and

2564
εκάλεσέ
he called

1473
με
me.

2532
και
And

2036
είπα
I said,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
it is I.

1:8   2532
1:8   και
1:8   And

2036
είπέ
he said

1473
μοι
to me,

5100
τις
Who

1510.2.2
ει
are

1473
συ
you?

2532
και
And

2036
είπα
I said,

*
Αμαληκίτης
[3an Amalekite

1473
εγώ
1I

1510.2.1
ειμι
2am].

1:9   2532
1:9   και
1:9   And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
με
me,

2186
επίστηθι
Stand

1211
δη
indeed

1883
επάνω
above

1473
μου
me,

2532
και
and

2289 -1473
θανάτωσόν με
put me to death!

3754
ότι
for

2722
κατέσχε
[3constrained

1473
με
4me

4655
σκότος
2darkness

1170.1
δεινόν
1an awful],

2532
και
for

2089
έτι
[2 is yet

3588
η

5590 -1473
ψυχή μου
1my life]

1722
εν
in

1473
εμοί
me.

1:10   2532
1:10   και
1:10   And

2186
επέστην
I stood

1909
επ'
over

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2289 -1473
εθανάτωσα αυτόν
put him to death,

3754
ότι
for

1492
ήδειν
I knew

3754
ότι
that

3756
ου
he would not

2198
ζήσεται
live

3326
μετά
after

3588
το

4098 -1473
πεσείν αυτόν
he fell.

2532
και
And

2983
έλαβον
I took

3588
το
the

933
βασίλειον
crown,

3588
το
the one

1909
επί
upon

3588
της

2776 -1473
κεφαλής αυτού
his head,

2532
και
and

3588
τον
the

5513.1
χλιδώνα
armlet,

3588
τον
the one

1909
επί
upon

3588
του

1023 -1473
βραχίονος αυτού
his arm,

2532
και
and

5342
ενήνοχα
I brought

1473
αυτά
them

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω μου
my master

5602
ώδε
here.

Israel Mourns for Saul and Jonathan

1:11   2532
1:11   και
1:11   And

2902-*
εκράτησε Δαυίδ
David took hold

3588
των

2440 -1473
ιματίων αυτού
of his clothes,

2532
και
and

1284
διέρρηξεν
tore

1473
αυτά
them;

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

435
άνδρες
men,

3588
οι
the ones

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

1:12   2532
1:12   και
1:12   And

2875
εκόψαντο
they beat their chests

2532
και
and

2799
έκλαυσαν
wept,

2532
και
and

3522
ενήστευσαν
fasted

2193
έως
until

1166.2
δείλης
evening

1909
επί
over

*
Σαούλ
Saul,

2532
και
and

1909
επί
over

*
Ιωναθάν
Jonathan

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son,

2532
και
and

1909
επί
over

3588
τον
the

2992
λαόν
people

*
Ιούδα
of Judah,

2532
και
and

1909
επί
over

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Ισραήλ
of Israel,

3754
ότι
because

4141
επλήγησαν
they were struck

1722
εν
by

4501
ρομφαία
the broadsword.

1:13   2532
1:13   και
1:13   And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

3588
τω
to the

3808
παιδαρίω
servant-lad,

3588
τω
the one

518
απαγγέλλοντι
reporting

1473
αυτώ
to him,

4159
πόθεν
From what place

1510.2.2
ει
are

1473
συ
you?

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

5207
υιός
[3 the son

435
ανδρός
6man

3941
παροίκου
5sojourner

*
Αμαληκίτου
4of an Amalekite

1473
εγώ
1I

1510.2.1
ειμι
2am].

1:14   2532
1:14   και
1:14   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

*
Δαυίδ
1David],

4459
πως
How is it

3756
ουκ
you do not

5399
εφοβήθης
fear

2018
επενεγκείν
to bear

5495 -1473
χείρά σου
your hand

1311
διαφθείραι
to utterly destroy

3588
τον
the

5547
χριστόν
anointed one

2962
κυρίου
of the lord?

1:15   2532
1:15   και
1:15   And

2564-*
εκάλεσε Δαυίδ
David called

1520
εν
one

3588
των

3808 -1473
παιδαρίων αυτού
of his servant-lads,

2532
και
and

2036
είπε
he said,

4334
προσελθών
Coming forward,

528
απάντησον
you meet

1473
αυτώ
him!

2532
και
And

3960
επάταξεν
he struck

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

599
απέθανε
he died.

1:16   2532
1:16   και
1:16   And

2036
είπε
[2said

4314
προς
3to

1473
αυτόν
4him

*
Δαυίδ
1David],

3588
το

129 -1473
αίμά σου
Your blood

1909
επί
be upon

3588
την

2776 -1473
κεφαλήν σου
your head,

3754
ότι
for

3588
το

4750 -1473
στόμα σου
your mouth

611
απεκρίθη
answered

2596
κατά
against

1473
σου
you,

3004
λέγων
saying,

1473
εγώ
I

2289
εθανάτωσα
put to death

3588
τον
the

5547
χριστόν
anointed one

2962
κυρίου
of the lord.

1:17   2532
1:17   και
1:17   And

2354-*
εθρήνησε Δαυίδ
David lamented

3588
τον

2355 -3778
θρήνον τούτον
this lamentation

1909
επί
over

*
Σαούλ
Saul,

2532
και
and

1909
επί
over

*
Ιωναθάν
Jonathan

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son.

1:18   2532
1:18   και
1:18   And

2036
είπε
he spoke

3588
του

1321
διδάξαι
to teach

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ιούδα
of Judah.

2400
ιδού
Behold,

1125
γέγραπται
it is written

1909
επί
upon

975
βιβλίου
the scroll

3588
του
of the

2112.3
ευθούς
upright.

1:19   2532
1:19   και
1:19   And

2036
είπεν
he said,

4739.3
στήλωσον
Set up a stone monument,

*
Ισραήλ
O Israel,

5228
υπέρ
for

3588
των
the ones

2348
τεθνηκότων
having died

1909
επί
upon

3588
τα

5311 -1473
ύψη σου
your heights —

5134.1
τραυματιών
being slain!

4459
πως
How

4098
έπεσαν
[2are fallen

1415
δυνατοί
1 the mighty ones].

1:20   3361 -312
1:20   μη αναγγείλητε
1:20   Announce it not

1722
εν
in

*
Γεθ
Gath,

2532
και
and

3361 -2097
μη ευαγγελίσησθε
announce it not as good news

1722
εν
in

3588
ταις
the

1841
εξόδοις
streets

*
Ασκάλωνος
of Ashkelon!

3379
μή ποτε
lest at any time

2165
ευφρανθώσι
[3should be glad

2364
θυγατέρας
1 the daughters

246
αλλοφύλων
2of the Philistines],

3379
μή ποτε
lest at any time

21
αγαλλιάσωνται
[4should exult

2364
θυγατέρες
1 the daughters

3588
των
2of the

564
απεριτμήτων
3uncircumcised].

1:21   3735
1:21   όρη
1:21   O mountains

3588
τα

1722
εν
in

*
Γελβουέ
Gilboa,

3361
μη
may there not

4098
πέσοι
fall

1909
εφ'
upon

1473
υμάς
you

3383
μήτε
neither

1408.1
δρόσος
dew

3383
μήτε
nor

5205
υετός
rain;

2532
και
and

68
αγροί
O fields

536
απαρχών
of first-fruits,

3754
ότι
for

1563
εκεί
there

4360
προσωχθίσθη
[3was loathed

2375
θυρεός
1 the shield

1415
δυνατών
2of the mighty ones],

2375
θυρεός
the shield

*
Σαούλ
of Saul

3756
ουκ
was not

5548
εχρίσθη
anointed

1722
εν
with

1637
ελαίω
oil.

1:22   575
1:22   αφ'
1:22   From

129
αίματος
the blood

5134.1
τραυματιών
of the slain,

2532
και
and

575
από
from

4720.1
στέατος
the fat

1415
δυνατών
of the mighty ones,

5115
τόξον
the bow

*
Ιωναθάν
of Jonathan

3756
ουκ
did not

654
απεστράφη
return

2756
κενόν
empty

1519
εις
to

3588
τα
the

3694
οπίσω
rear;

2532
και
and

4501
ρομφαία
the broadsword

*
Σαούλ
of Saul

3756
ουκ
did not

344
ανέκαμψε
return

2756
κενή
empty.

1:23   *
1:23   Σαούλ
1:23   Saul

2532
και
and

*
Ιωναθάν
Jonathan,

3588
οι
the ones

25
ηγαπημένοι
being loved,

2532
και
and

5611
ωραίοι
beautiful ones;

3756
ου
not

1316
διακεχωρισμένοι
parted

1722
εν
in

3588
τη

2222 -1473
ζωή αυτών
their life,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω

2288 -1473
θανάτω αυτών
their death

3756
ου
they were not

1316
διεχωρίσθησαν
parted.

5228
υπέρ
[2above

105
αετούς
3eagles

2893.1
κούφοι
1Nimble],

2532
και
and

5228
υπέρ
[2above

3023
λέοντας
3lions

1415
δυνάτοι
1strong].

1:24   2364
1:24   θυγατέρες
1:24   Daughters

*
Ισραήλ
of Israel,

2799
κλαύσατε
weep

1909
επί
over

*
Σαούλ
Saul!

3588
τον
the

1737
ενδιδύσκοντα
one dressing

1473
υμάς
you

2847
κόκκινα
with scarlet apparel,

3326
μετά
with

2889 -1473
κόσμου υμών
your ornament;

3588
τον
the one

399
αναφέροντα
bearing

2889
κόσμον
[2ornament

5552
χρυσούν
1a golden]

1909
επί
for

3588
τα

2441 -1473
ιματισμόν υμών
your clothes.

1:25   4459
1:25   πως
1:25   How

4098
έπεσον
[2fell

1415
δυνατοί
1 the mighty ones]

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

4171
πολέμου
of battle,

*
Ιωναθάν
O Jonathan,

1909
επί
upon

3588
τα

5311 -1473
ύψη σου
your heights

5135
ετραυματίσθης
you were slain.

1:26   217.1
1:26   αλγώ
1:26   I ache

1909
επί
over

1473
σε
you,

*
Ιωναθάν
Jonathan,

80 -1473
αδελφέ μου
O my brother.

5610.1
ωραιώθης
You were beautiful

1473
μοι
to me,

4970
σφόδρα
exceedingly;

2298.1
εθαυμαστώθη
[3caused wonder

3588
η

26.1 -1473
αγάπησίς σου
1your affection

1473
εμοί
2to me] —

5228
υπέρ
above

26.1
αγάπησιν
the affection

1135
γυναικών
of women.

1:27   4459
1:27   πως
1:27   O how

4098
έπεσον
[2fell

1415
δυνατοί
1 the mighty ones],

2532
και
and

622
απώλοντο
[3perished

4632
σκεύη
1 the weapons

4170.1
πολεμικά
2of warfare].