ΠΡΑΞΕΙΣ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Acts 3

◄ Acts 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Lame Man Healed

3:1   1909 -3588 -1473
3:1   επί το αυτό
3:1   [2together

1161
δε
1And]

*
Πέτρος
Peter

2532
και
and

*
Ιωάννης
John

305
ανέβαινον
ascended

1519
εις
unto

3588
το
the

2413
ιερόν
temple

1909
επί
at

3588
την
the

5610
ώραν
hour

3588
της

4335
προσευχής
of prayer —

3588
την
the

1766
εννάτην
ninth.

3:2   2532
3:2   και
3:2   And

5100
τις
a certain

435
ανήρ
man

5560
χωλός
[2lame

1537
εκ
3from

2836
κοιλίας
5belly

3384 -1473
μητρός αυτού
4his mother's

5224
υπάρχων
1being]

941
εβαστάζετο
was borne,

3739
ον
whom

5087
ετίθουν
they put

2596 -2250
καθ' ημέραν
daily

4314
προς
at

3588
την
the

2374
θύραν
door

3588
του
of the

2413
ιερού
temple

3588
την

3004
λεγομένην
being called

5611
ωραίαν
Beautiful,

3588
του

154
αιτείν
to ask

1654
ελεημοσύνην
charity

3844
παρά
from

3588
των
the ones

1531
εισπορευομένων
entering

1519
εις
into

3588
το
the

2413
ιερόν
temple.

3:3   3739
3:3   ος
3:3   Who

1492
ιδών
seeing

*
Πέτρον
Peter

2532
και
and

*
Ιωάννην
John

3195
μέλλοντας
being about

1524
εισιέναι
to enter

1519
εις
into

3588
το
the

2413
ιερόν
temple,

2065
ηρώτα
asked

1654
ελεημοσύνην
charity.

3:4   816
3:4   ατενίσας
3:4   [3gazing

1161
δε
1And

*
Πέτρος
2Peter]

1519
εις
at

1473
αυτόν
him

4862
συν
with

3588
τω

*
Ιωάννη
John,

2036
είπεν
said,

991
βλέψον
Look

1519
εις
at

1473
ημάς
us!

3:5   3588
3:5   ο
3:5

1161
δε
And

1907
επείχεν
he waited for

1473
αυτοίς
them,

4328
προσδοκών
expecting

5100
τι
[2something

3844
παρ'
3from

1473
αυτών
4them

2983
λαβείν
1to receive].

3:6   2036
3:6   είπεν
3:6   [3said

1161
δε
1But

*
Πέτρος
2Peter],

694
αργύριον
Silver

2532
και
and

5553
χρυσίον
gold

3756
ουχ
does not

5224
υπάρχει
exist

1473
μοι
to me;

3739 -1161
ο δε
but what

2192
έχω
I have,

3778
τούτό
this

1473 -1325
σοι δίδωμι
I give to you.

1722
εν
In

3588
τω
the

3686
ονόματι
name

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστού
Christ

3588
του

*
Ναζωραίου
of Nazareth

1453
έγειραι
arise

2532
και
and

4043
περιπάτει
walk!

3:7   2532
3:7   και
3:7   And

4084
πιάσας
laying hold of

1473
αυτόν
him

3588
της
by the

1188
δεξιάς
right

5495
χειρός
hand,

1453
ήγειρε
he raised him.

3916 -1161
παραχρήμα δε
And immediately

4732
εστερεώθησαν
[5were solidified

1473
αυτού
1his

3588
αι

939
βάσεις
2bases

2532
και
3and

3588
τα

4974
σφυρά
4ankles].

3:8   2532
3:8   και
3:8   And

1814
εξαλλόμενος
leaping up,

2476
έστη
he stood

2532
και
and

4043
περιεπάτει
walked,

2532
και
and

1525
εισήλθε
entered

4862
συν
with

1473
αυτοίς
them

1519
εις
into

3588
το
the

2413
ιερόν
temple,

4043
περιπατών
walking

2532
και
and

242
αλλόμενος
leaping

2532
και
and

134
αινών
praising

3588
τον

2316
θεόν
God.

3:9   2532
3:9   και
3:9   And

1492
είδεν
[4saw

1473
αυτόν
5him

3956
πας
1all

3588
ο
2the

2992
λαός
3people]

4043
περιπατούντα
walking

2532
και
and

134
αινούντα
praising

3588
τον

2316
θεόν
God.

3:10   1921 -5037
3:10   επεγίνωσκόν τε
3:10   And they recognized

1473
αυτόν
him,

3754
ότι
that

3778
ούτος
this one

1510.7.3
ην
was

3588
ο
the one

4314
προς
[2for

3588
την

1654
ελεημοσύνην
3charity

2521
καθήμενος
1sitting down]

1909
επί
at

3588
τη
the

5611
ωραία
Beautiful

4439
πύλη
Gate

3588
του
of the

2413
ιερού
temple.

2532
και
And

4130
επλήσθησαν
they were filled

2285
θάμβους
with stupefaction

2532
και
and

1611
εκστάσεως
astonishment

1909
επί
over

3588
τω
the thing

4819
συμβεβηκότι
having happened

1473
αυτώ
to him.

3:11   2902
3:11   κρατούντος
3:11   [5holding

1161
δε
1And

3588
του
2of the

2390
ιαθέντος
4who was healed

5560
χωλού
3lame man]

3588
τον

*
Πέτρον
Peter

2532
και
and

*
Ιωάννην
John,

4936
συνέδραμε
[4ran together

4314
προς
5to

1473
αυτούς
6them

3956
πας
1all

3588
ο
2the

2992
λαός
3people]

1909
επί
unto

3588
τη
the

4745
στοά
stoa

3588
τη

2564
καλουμένη
being called

*
Σολομώντος
Solomon's,

1569
έκθαμβοι
utterly astonished.

3:12   1492 -1161
3:12   ιδών δε
3:12   And seeing,

*
Πέτρος
Peter

611
απεκρίνατο
responded

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

435
άνδρες
Men,

*
Ισραηλίται
Israelites,

5100
τι
why

2296
θαυμάζετε
do you marvel

1909
επί
at

3778
τούτω
this?

2228
η
or

1473
ημίν
[3us

5100
τι
1why

816
ατενίζετε
2gaze upon]

5613
ως
as if it was

2398
ιδία
by our own

1411
δυνάμει
power

2228
η
or

2150
ευσεβεία
piety

4160
πεποιηκόσι
making

3588
του

4043 -1473
περιπατείν αυτόν
him to walk?

3:13   3588
3:13   ο
3:13   The

2316
θεός
God

*
Αβραάμ
of Abraham,

2532
και
and

*
Ισαάκ
Isaac,

2532
και
and

*
Ιακώβ
Jacob,

3588
ο
the

2316
θεός
God

3588
των

3962 -1473
πατέρων ημών
of our fathers

1392
εδόξασε
glorified

3588
τον

3816 -1473
παίδα αυτού
his servant

*
Ιησούν
Jesus;

3739
ον
whom

1473
υμείς
you

3860
παρεδώκατε
delivered up,

2532
και
and

720
ηρνήσασθε
denied

1473
αυτόν
him

2596 -4383
κατά πρόσωπον
in front

*
Πιλάτου
of Pilate,

2919
κρίναντος
having adjudged

1565 -630
εκείνου απολύειν
to release that one.

3:14   1473 -1161
3:14   υμείς δε
3:14   But you

3588
τον
[2the

39
άγιον
3holy

2532
και
4and

1342
δίκαιον
5righteous one

720
ηρνήσασθε
1denied],

2532
και
and

154
ητήσασθε
asked for

435
άνδρα
a man,

5406
φονέα
a murderer,

5483
χαρισθήναι
to be granted

1473
υμίν
to you;

3:15   3588 -1161
3:15   τον δε
3:15   and the

747
αρχηγόν
chief

3588
της

2222
ζωής
of life

615
απεκτείνατε
you killed,

3739
ον
whom

3588
ο

2316
θεός
God

1453
ήγειρεν
raised

1537
εκ
from

3498
νεκρών
the dead,

3739
ου
of which

1473
ημείς
we

3144 -1510.2.4
μάρτυρές εσμεν
are witnesses.

3:16   2532
3:16   και
3:16   And

1909
επί
by

3588
τη
the

4102
πίστει
belief,

3588
του
of the one

3686 -1473
ονόματος αυτού
of his name,

3778
τούτον
this one

3739
ον
whom

2334
θεωρείτε
you view,

2532
και
and

1492
οίδατε
you know,

4732
εστερέωσε
[2he made solid

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
1his name];

2532
και
and

3588
η
the

4102
πίστις
belief

3588
η
which is

1223
δι'
by

1473
αυτού
him

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτώ
to him

3588
την

3647 -3778
ολοκληρίαν ταύτην
this wholeness

561
απέναντι
before

3956
πάντων
all

1473
υμών
of you.

3:17   2532
3:17   και
3:17   And

3568
νυν
now,

80
αδελφοί
brethren,

1492
οίδα
I know

3754
ότι
that

2596
κατά
according to

52
άγνοιαν
ignorance

4238
επράξατε
you acted,

5618
ώσπερ
as

2532
και
also

3588
οι

758 -1473
άρχοντες υμών
your rulers.

3:18   3588
3:18   ο
3:18

1161
δε
But

2316 -3739
θεός α
what God

4293
προκατήγγειλε
preannounced

1223
διά
through

4750
στόματος
the mouth

3956
πάντων
of all

3588
των

4396 -1473
προφητών αυτού
his prophets,

3958
παθείν
[3to suffer

3588
τον
1 for the

5547
χριστόν
2Christ],

4137
επλήρωσεν
he fulfilled

3779
ούτως
thus.

3:19   3340
3:19   μετανοήσατε
3:19   Repent

3767
ούν
then,

2532
και
and

1994
επιστρέψατε
turn,

1519
εις
for

3588
το
the

1813
εξαλειφθήναι
wiping away

1473
υμών
of your

3588
τας

266
αμαρτίας
sins!

3704
όπως
so that

302 -2064
αν έλθωσι
[3should come

2540
καιροί
1times

403
αναψύξεως
2of respite]

575
από
from

4383
προσώπου
the presence

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord,

3:20   2532
3:20   και
3:20   and

649
αποστείλη
he should send

3588
τον
the one

4296
προκεκηρυγμένον
who was publicly proclaimed

1473
υμίν
to you —

*
Ιησούν
Jesus

5547
χριστόν
Christ,

3:21   3739
3:21   ον
3:21   which

1163
δει
[2must

3772
ουρανόν
1heaven]

3303
μεν
indeed

1209
δέξασθαι
receive

891
άχρι
till

5550
χρόνων
times

605
αποκαταστάσεως
of restoration

3956
πάντων
of all things,

3739
ων
of which

2980 -3588 -2316
ελάλησεν ο θεός
God spoke

1223
διά
through

4750
στόματος
the mouth

3956
πάντων
of all

39 -1473
αγίων αυτού
his holy

4396
προφητών
prophets

575
απ'
from

165
αιώνος
the eon.

3:22   *
3:22   Μωσής
3:22   [2Moses

3303
μεν
3indeed

1063
γαρ
1For

4314
προς
5to

3588
τους
6the

3962
πατέρας
7fathers

2036
είπεν
4said]

3754
ότι
that,

4396
προφήτην
[4a prophet

1473
υμίν
5unto you

450
αναστήσει
3shall raise up

2962
κύριος
1 the Lord

3588
ο

2316 -1473
θεός υμών
2your God]

1537
εκ
from

3588
των

80 -1473
αδελφών υμών
your brethren,

5613
ως
as

1473
εμέ
me;

1473
αυτού
him

191
ακούσεσθε
you shall hear

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

302 -2980
αν λαλήση
he should speak

4314
προς
to

1473
υμάς
you.

3:23   1510.8.3 -1161
3:23   έσται δε
3:23   And it shall be

3956
πάσα
every

5590
ψυχή
soul

3748
ήτις
which

302
αν
ever

3361
μη
should not

191
ακούση
hearken

3588
του

4396 -1565
προφήτου εκείνου
to that prophet,

1842
εξολοθρευθήσεται
shall be utterly destroyed

1537
εκ
from

3588
του
the

2992
λαού
people.

3:24   2532
3:24   και
3:24   And

3956 -1161
πάντες δε
indeed all

3588
οι
the

4396
προφήται
prophets

575
από
from

*
Σαμουήλ
Samuel

2532
και
and

3588
των
of the ones

2517
καθεξής
in order,

3745
όσοι
as many as

2980
ελάλησαν
spoke,

2532
και
also

2605
κατήγγειλαν
announced

3588
τας

2250 -3778
ημέρας ταύτας
these days.

3:25   1473 -1510.2.5
3:25   υμείς εστε
3:25   You are

5207
υιοί
sons

3588
των
of the

4396
προφητών
prophets,

2532
και
and

3588
της
of the

1242
διαθήκης
covenant

3739
ης
of which

1303 -3588 -2316
διέθετο ο θεός
God ordained

4314
προς
to

3588
τους

3962 -1473
πατέρας ημών
our fathers,

3004
λέγων
saying

4314
προς
to

*
Αβραάμ
Abraham,

2532
και
And

1722
εν
in

3588
τω

4690 -1473
σπέρματί σου
your seed

1757
ενευλογηθήσονται
shall be blessed

3956
πάσαι
all

3588
αι
the

3965
πατριαί
families

3588
της
of the

1093
γης
earth.

3:26   1473
3:26   υμίν
3:26   To you

4412
πρώτον
first

3588
ο

2316
θεός
God,

450
αναστήσας
having raised up

3588
τον

3816 -1473
παίδα αυτού
his servant

*
Ιησούν
Jesus,

649
απέστειλεν
sent

1473
αυτόν
him

2127
ευλογούντα
blessing

1473
υμάς
you,

1722
εν
in

3588
τω
the

654
αποστρέφειν
turning

1538
έκαστον
each

575
από
from

3588
των

4189 -1473
πονηριών υμών
your wickednesses.