ΔΑΝΙΗΛ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Daniel 3

◄ Daniel 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Dedication of the Image of Gold

3:1   *
3:1    Ναβουχοδονόσορ
3:1   Nebuchadnezzar

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

4160
εποίησεν
made

1504
εικόνα
[2image

5552
χρυσήν
1a gold].

5311 -1473
ύψος αυτής
Its height —

4083
πηχεών
[2cubits

1835
εξήκοντα
1sixty],

2148.1 -1473
εύρος αυτής
its breadth —

4083
πηχεών
[2cubits

1803
εξ
1six],

2532
και
and

2476
έστησεν
he stationed

1473
αυτήν
it

1722
εν
in

3977.1
πεδίω
the plain

*
Δεηρά
of Dura,

1722
εν
in

5561
χώρα
the region

*
Βαβυλώνος
of Babylon.

3:2   2532
3:2   και
3:2   And

649
απέστειλε
he sent

4863
συναγαγείν
to gather together

3588
τους
the

5225.1
υπάτους
supreme leaders,

2532
και
and

3588
τους
the

4755
στρατηγούς
commandants,

2532
και
and

3588
τους
the

5116.1
τοπάρχας
toparchs,

2233
ηγουμένους
leaders,

2532
και
and

5181
τυράννους
sovereigns,

2532
και
and

3588
τους
the ones

1909
επ'
in

1849
εξουσιών
authorities,

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
τους
the

758
άρχοντας
rulers

3588
των
of the

5561
χωρών
regions,

2064
ελθείν
to come

1519
εις
unto

3588
τα
the

1456
εγκαίνια
holidays of dedication

3588
της
of the

1504
εικόνος
image

3739
ης
which

2476
έστησε
[4stationed

*
Ναβουχοδονόσορ
1Nebuchadnezzar

3588
ο
2the

935
βασιλεύς
3king].

3:3   2532
3:3   και
3:3   And

4863
συνήχθησαν
gathered together

3588
οι
the

5116.1
τοπάρχαι
toparchs,

5225.1
υπατοι
supreme leaders,

4755
στρατηγοί
commandants,

2233
ηγούμενοι
leaders,

5181
τύραννοι
sovereigns,

3173
μεγάλοι
great ones,

3588
οι
the ones

1909
επ'
in

1849
εξουσιών
authorities,

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

758
άρχοντες
rulers

3588
των
of the

5561
χωρών
regions,

1519
εις
to

3588
τον
the

1457.1
εγκαινισμόν
dedication

3588
της
of the

1504
εικόνος
image

3739
ης
which

2476
έστησεν
[4stationed

*
Ναβουχοδονόσορ
1Nebuchadnezzar

3588
ο
2the

935
βασιλεύς
3king].

2532
και
And

2476
ειστήκεισαν
they stood

1799
ενώπιον
before

3588
της
the

1504
εικόνος
image

3739
ης
which

2476-*
έστησεν Ναβουχοδονόσορ
Nebuchadnezzar stationed.

3:4   2532
3:4   και
3:4   And

3588
ο
the

2783
κήρυξ
herald

994
εβόα
yelled

1722
εν
in

2479
ισχύϊ
strength,

1473
υμίν
To you

3004
λέγεται
it is spoken,

1484
έθνη
O nations,

2992
λαοί
peoples,

5443
φυλαί
tribes,

1100
γλώσσαι
languages,

3:5   3739
3:5   η
3:5   in which

302
αν
ever

5610
ώρα
hour

191
ακούσητε
you should hear

5456
φωνής
a sound

4536
σάλπιγγος
of a trumpet,

4947.2 -5037
σύριγγός τε
even flute,

2532
και
and

2788
κιθάρας
harp,

4542.1 -5037
σαμβύκης τε
even sambuke

2532
και
and

5568.1
ψαλτηρίου
psaltery,

2532
και
and

3956
παντός
every

4858
συμφωνίας
harmony of sound

1085
γένους
of kinds

3451
μουσικών
of music —

4098
πίπτοντες
falling,

4352
προσκυνείτε
you shall do obeisance

3588
τη
to the

1504
εικόνι
image

3588
τη

5552
χρυσή
of gold

3739
η
which

2476
έστησε
[4stationed

*
Ναβουχοδονόσορ
1Nebuchadnezzar

3588
ο
2the

935
βασιλεύς
3king].

3:6   2532
3:6   και
3:6   And

3739
ος
who

302
αν
ever

3361
μη
should not

4098
πεσών
fall

4352
προσκυνήση
to do obeisance,

1473 -3588
αυτή τη
in that same

5610
ώρα
hour

1685
εμβληθήσεται
they shall be put

1519
εις
into

3588
την
the

2575
κάμινον
[2furnace

3588
του

4442
πυρός
3of fire

3588
την

2545
καιομένην
1burning].

3:7   2532
3:7   και
3:7   And

1096
εγένετο
it came to pass

3753
ότε
when

191
ήκουσαν
[3heard

3588
οι
1the

2992
λαοί
2peoples]

3588
της
the

5456
φωνής
sound

3588
της
of the

4536
σάλπιγγος
trumpet,

4947.2 -5037
σύριγγός τε
even flute

2532
και
and

2788
κιθάρας
harp,

4542.1 -5037
σαμβύκης τε
even sambuke

2532
και
and

5568.1
ψαλτηρίου
psaltery,

2532
και
and

3956
παντός
every

1085
γένους
kind

3451
μουσικών
of music,

4098
πίπτοντες
falling down

3588
οι
the

2992
λαοί
peoples,

5443
φυλαί
tribes,

1100
γλώσσαι
languages,

4352
προσεκύνουν
did obeisance to

3588
τη
the

1504
εικόνι
image

3588
τη

5552
χρυσή
of gold

3739
η
which

2476
έστησεν
[4stationed

*
Ναβουχοδονόσορ
1Nebuchadnezzar

3588
ο
2the

935
βασιλεύς
3king].

3:8   5119
3:8   τότε
3:8   Then

4334
προσήλθον
[3came forward

435
άνδρες
2men

*
Χαλδαίοι
1Chaldean],

2532
και
and

1225
διέβαλον
they accused

3588
τους
the

*
Ιουδαίους
Jews.

2532
και
And

5274
υπολαβόντες
undertaking,

2036
είπον
they said

*
Ναβουχοδονόσορ
[3Nebuchadnezzar

3588
τω
1to

935
βασιλεί
2king],

3:9   935
3:9   βασιλεύ
3:9   O king,

1519
εις
[2into

3588
τους
3the

165
αιώνας
4eons

2198
ζήθι
1live]!

3:10   1473
3:10   συ
3:10   You

935
βασιλεύ
O king

5087
έθηκας
established

1378
δόγμα
a decree,

3956
πας
Every

444
άνθρωπος
man

3739
ος
who

302
αν
ever

191
ακούση
should hear

3588
της
the

5456
φωνής
sound

3588
της
of the

4536
σάλπιγγος
trumpet,

4947.2 -5037
σύριγγός τε
even flute

2532
και
and

2788
κιθαρας
harp,

4542.1 -5037
σαμβύκης τε
even sambuke

2532
και
and

5568.1
ψαλτηρίου
psaltery,

2532
και
and

4858
συμφωνίας
harmony of sound,

2532
και
and

3956
παντός
every

1085
γένους
kind

3451
μουσικών
of music,

3:11   2532
3:11   και
3:11   and

3361
μη
should not

4098
πεσών
fall

4352
προσκυνήση
to do obeisance to

3588
τη
the

1504
εικόνι
image

3588
τη

5552
χρυσή
in gold,

1685
εμβληθήσεται
shall be put

1519
εις
into

3588
την
the

2575
κάμινον
[2furnace

3588
του

4442
πυρός
3of fire

3588
την

2545
καιομένην
1burning].

Three Jews Refuse to Bow

3:12   1510.2.6
3:12   εισίν
3:12   There are

435
άνδρες
men

*
Ιουδαίοι
Jews

3739
ους
whom

2525
κατέστησας
you placed

1909
επί
over

3588
τα
the

2041
έργα
works

3588
της
of the

5561
χώρας
region

*
Βαβυλώνος
of Babylon —

*
Σεδράχ
Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

*
Αβδεναγώ
Abed-nego.

3588
οι

435 -1565
άνδρες εκείνοι
These men

3756 -5219
ουχ υπήκουσαν
obeyed not,

935
βασιλεύ
O king,

3588
τω

1378 -1473
δόγματί σου
your decree,

2532
και
and

3588
τοις

2316 -1473
θεοίς σου
your gods

3756 -3000
ου λατρεύουσι
they serve not,

2532
και
and

3588
τη
to the

1504
εικόνι
image

3588
τη

5552
χρυσή
of gold

3739
η
which

2476
έστησας
you stationed

3756
ου
they do not

4352
προσκυνούσι
do obeisance to.

3:13   5119
3:13   τότε
3:13   Then

*
Ναβουχοδονόσορ
Nebuchadnezzar

1722
εν
in

2372
θυμώ
rage

2532
και
and

3709
οργή
anger

2036
είπεν
said

71
αγαγείν
to lead in

3588
τον

*
Σεδράχ
Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

2532
και
and

*
Αβδεναγώ
Abed-nego.

2532
και
And

71
ήχθησαν
they led them

1799
ενώπιον
before

3588
του
the

935
βασιλέως
king.

3:14   2532
3:14   και
3:14   And

611-*
απεκρίθη Ναβουχοδονόσορ
Nebuchadnezzar responded

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

1487
ει
Is it

230
αληθώς
truly,

*
Σεδράχ
Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

*
Αβδεναγώ
Abed-nego,

3588
τοις
to

2316 -1473
θεοίς μου
my gods

3756 -3000
ου λατρεύετε
you serve not,

2532
και
and

3588
τη
to the

1504
εικόνι
image

3588
τη

5552
χρυσή
in gold

3739
η
which

2476
έστησα
I stationed,

3756
ου
you do not

4352
προσκυνείτε
do obeisance to?

3:15   3568
3:15   νυν
3:15   Now

3767
ουν
then

1487
ει
if

2192
έχετε
it suffices

2093
ετοίμως
readily

2443
ίνα
that

5613
ως
as

302
αν
whenever

191
ακούσητε
you should hear

3588
της
the

5456
φωνής
sound

3588
της
of the

4536
σάλπιγγος
trumpet,

4947.2 -5037
σύριγγός τε
also flute

2532
και
and

2788
κιθάρας
harp,

4542.1
σαμβύκης τε
also sambuke

2532
και
and

5568.1
ψαλτηρίου
psaltery,

2532
και
and

4858
συμφωνίας
harmony of sound,

2532
και
and

3956
παντός
every

1085
γένους
kind

3451
μουσικών
of music,

4098
πεσόντες
falling

4352
προσκυνήσητε
you should do obeisance to

3588
τη
the

1504
εικόνι
image

3739
η
which

4160
εποίησα
I made — good.

1437 -1161
εάν δε
And if

3361
μη
you should not

4352
προσκυνήσητε
do obeisance

1473
αυτή
this

3588
τη

5610
ώρα
hour,

1685
εμβληθήσεσθε
you shall be put

1519
εις
into

3588
την
the

2575
κάμινον
[2furnace

3588
του

4442
πυρός
3of fire

3588
την

2545
καιομένην
1burning];

2532
και
and

5100
τις
who

1510.2.3
εστί
is

2316
θεός
God

3739
ος
who

1807
εξελείται
shall rescue

1473
υμάς
you

1537
εκ
from out of

3588
των

5495 -1473
χειρών μου
my hands?

3:16   2532
3:16   και
3:16   And

611
απεκρίθησαν
answered

*
Σεδράχ
Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

2532
και
and

*
Αβδεναγώ
Abed-nego,

3004
λέγοντες
saying

3588
τω

935
βασιλεί
to king

*
Ναβουχοδονόσορ
Nebuchadnezzar,

3756
ου
[3no

5532
χρείαν
4need

2192
έχομεν
2have

1473
ημείς
1We]

4012
περί
concerning

3588
του

4487 -3778
ρήματος τούτου
this matter

611
αποκριθήναί
to answer

1473
σοι
to you.

3:17   1510.2.3
3:17   εστι
3:17   [9is

1063
γαρ
1For

2316
θεός
3God

1473
ημών
2our

1722
εν
4in

3772
ουρανοίς
5 the heavens

3739
ω
6in whom

1473
ημείς
7we

3000
λατρευόμεν
8serve]

1415
δυνατός
able

1807
εξελέσθαι
to rescue

1473
ημάς
us

1537
εκ
from out of

3588
της
the

2575
καμίνου
[2furnace

3588
του

4442
πυρός
3of fire

3588
της

2545
καιομένης
1burning].

2532
και
And

1537
εκ
from out of

3588
των

5495 -1473
χειρών σου
your hands,

935
βασιλεύ
O king,

4506
ρύσεται
he shall rescue

1473
ημάς
us.

3:18   2532
3:18   και
3:18   But

1437
εάν
if

3361
μη
not,

1110
γνωστόν
[2made known

1510.5
έστω
1let it be]

1473
σοι
to you,

935
βασιλεύ
O king!

3754
ότι
that

3588
τοις

2316 -1473
θεοίς σου
your gods

3756
ου
we will not

3000
λατρεύομεν
serve,

2532
και
and

3588
τη
to the

1504
εικόνι
[2image

3588
τη

5552
χρυσή
1golden]

3739
η
which

2476
έστησας
you stationed,

3756
ου
we will not

4352
προσκυνούμεν
do obeisance to.

3:19   5119
3:19   τότε
3:19   Then

3588
ο

*
Ναβουχοδονόσορ
Nebuchadnezzar

4130
επλήσθη
was filled

2372
θυμού
of rage,

2532
και
and

3588
η
the

3799
όψις
appearance

3588
του

4383 -1473
προσώπου αυτού
of his face

241.2
ηλλοιώθη
changed

1909
επί
against

*
Σεδράχ
Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

2532
και
and

*
Αβδεναγώ
Abed-nego.

2532
και
And

2036
είπεν
he said

1572
εκκαύσαι
to burn

3588
την
the

2575
κάμινον
furnace

2035.5
επταπλασίως
seven-fold

2193
έως
until

3739
ου
which

1519
εις
[2to

5056
τέλος
3 the end

1572
εκκαή
1it should burn].

3:20   2532
3:20   και
3:20   And

435
άνδρας
[3men

2478
ισχυρούς
2strong

2479
ισχύϊ
4of strength

2036
είπε
1he told]

3975.2
πεδήσαντας
shackling

3588
τον

*
Σεδράχ
Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

2532
και
and

*
Αβδεναγώ
Abed-nego,

1685
εμβαλείν
to cast them

1519
εις
into

3588
την
the

2575
κάμινον
[2furnace

3588
του

4442
πυρός
3fire

3588
την

2545
καιομένην
1burning].

3:21   5119
3:21   τότε
3:21   Then

3588
οι

435 -1565
άνδρες εκείνοι
those men

3975.2
επεδήθησαν
were shackled

4862
συν
with

3588
τοις

4552.1 -1473
σαραβάροις αυτών
their pantaloons,

2532
και
and

5085.1
τιάραις
tiaras,

2532
και
and

4030.2
περικνήμισι
leggings,

2532
και
and

1742 -1473
ενδύμασιν αυτών
their garments.

2532
και
And

906
εβλήθησαν
they were thrown

1519
εις
into

3588
το
the

3319
μέσον
midst

3588
της
of the

2575
καμίνου
[2furnace

3588
του

4442
πυρός
3of fire

3588
της

2545
καιομένης
1burning],

3:22   1893
3:22   επεί
3:22   since

3588
το
the

4487
ρήμα
saying

3588
του
of the

935
βασιλέως
king

5244.2
υπερίσχυσε
excelled,

2532
και
and

3588
η
the

2575
κάμινος
furnace

1572
εξεκαύθη
burned away

5228
υπέρ
over

1537
εκ
even

4053
περισσού
extra

2035.5
επταπλασίως
seven-fold.

3:23   2532
3:23   και
3:23   And

3588
οι

5140 -3778
τρεις ούτοι
these three —

*
Σεδράχ
Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

2532
και
and

*
Αβδεναγώ
Abed-nego,

4098
έπεσον
fell

1519
εις
into

3319
μέσον
the midst

3588
της
of the

2575
καμίνου
[2furnace

3588
του

4442
πυρός
3of fire

3588
της

2545
καιομένης
1burning],

3975.2
πεπεδημένοι
being shackled.

3:24   2532
3:24   και
3:24   And

*
Ναβουχοδονόσορ
Nebuchadnezzar

191
ήκουσεν
heard

5214 -1473
υμνούντων αυτών
their praising.

2532
και
And

2296
εθαύμασε
he wondered,

2532
και
and

1817
εξανέστη
rose up

1722
εν
in

4710
σπουδή
haste,

2532
και
and

2036
είπε
said

3588
τοις
to

3175 -1473
μεγιστάσιν αυτού
his great men,

3756
ουχί
Was it not

435
άνδρας
[2men

5140
τρεις
1three]

906
εβάλομεν
we threw

1519
εις
into

3588
το
the

3319
μέσον
midst

3588
του
of the

4442
πυρός
fire

3975.2
πεπεδημένους
being shackled?

2532
και
And

2036
είπον
they said

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king,

230
αληθώς
Truly,

935
βασιλεύ
O king.

3:25   2532
3:25   και
3:25   And

2036
είπεν
[2said

3588
ο

935
βασιλεύς
1 the king],

5602
ώδε
Here,

1473
εγώ
I

3708
ορώ
see

435
άνδρας
[2men

5064
τέσσαρας
1four]

3089
λελυμένους
being loose

2532
και
and

4043
περιπατούντας
walking

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
του
of the

4442
πυρός
fire,

2532
και
and

1312 -3756
διαφθορά ουκ
[2no corruption

1510.2.3
έστιν
1there is]

1722
εν
to

1473
αυτοίς
them,

2532
και
and

3588
η
the

3706
όρασις
vision

3588
του
of the

5067
τετάρτου
fourth

3664
ομοία
is likened

5207
υιώ
to son

2316
θεού
of God.

3:26   5119
3:26   τότε
3:26   Then

4334-*
προσήλθε Ναβουχοδονόσορ
Nebuchadnezzar came forward

4314
προς
to

3588
την
the

2374
θύραν
door

3588
της
of the

2575
καμίνου
[2furnace

3588
του

4442
πυρός
3of fire

3588
της

2545
καιομένης
1burning],

2532
και
and

2036
είπε
he said,

*
Σεδράχ
Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

2532
και
and

*
Αβδεναγώ
Abed-nego,

3588
οι
O

1401
δούλοι
servants

3588
του

2316
θεού
of God

3588
του
the

5310
υψίστου
highest,

1831
εξέλθετε
come forth

2532
και
and

1205
δεύτε
come!

2532
και
And

1831
εξήλθον
came forth

*
Σεδράχ
Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

*
Αβδεναγώ
and Abed-nego

1537
εκ
from out of

3319
μέσου
the midst

3588
του
of the

4442
πυρός
fire.

3:27   2532
3:27   και
3:27   And

4863
συνάγονται
[3were brought together

3588
οι
1the

4568.2
σατράπαι
2satraps],

2532
και
and

3588
οι
the

4755
στρατηγοί
commandants,

2532
και
and

3588
οι
the

5116.1
τοπάρχαι
toparchs,

2532
και
and

3588
οι
the

1413
δυνάσται
mighty ones

3588
του
of the

935
βασιλέως
king.

2532
και
And

2334
εθεώρουν
they viewed

3588
τους
the

435
άνδρας
men,

3754
ότι
for

3756
ουκ
[3did not

2961
εκυρίευσε
4dominate over

3588
το
1the

4442
πυρ
2fire]

3588
του

4983 -1473
σώματος αυτών
their body,

2532
και
and

3588
η
the

2359
θριξ
hair

3588
της

2776
κεφαλής αυτών
of their head

3756
ουκ
was not

5394
εφλογίσθη
ablaze,

2532
και
and

3588
τα

4552.1 -1473
σαράβαρα αυτών
their pantaloons

3756
ουκ
did not

241.2
ηλλοιώθη
change,

2532
και
and

3744
οσμή
the scent

4442
πυρός
of fire

3756 -1510.7.3
ουκ ην
was not

1722
εν
on

1473
αυτοίς
them.

3:28   2532
3:28   και
3:28   And

4352
προσεκύνησεν
[3did obeisance

1799
ενώπιον
4before

1473
αυτών
5them

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord.

2532
και
And

611
απεκρίθη
[4responded

*
Ναβουχοδονόσορ
1Nebuchadnezzar

3588
ο
2the

935
βασιλεύς
3king],

2532
και
and

2036
είπεν
he said,

2128
ευλογητός
Blessed be

3588
ο
the

2316
θεός
God

3588
του

*
Σεδράχ
of Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

2532
και
and

*
Αβδεναγώ
Abed-nego,

3739
ος
who

649
απέστειλε
sent

3588
τον

32 -1473
άγγελον αυτού
his angel,

2532
και
and

1807
εξείλετο
rescued

3588
τους

3816 -1473
παίδας αυτού
his servants,

3754
ότι
for

3982
επεποίθεισαν
they relied

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
him.

2532
και
And

3588
το
the

4487
ρήμα
word

3588
του
of the

935
βασιλέως
king

241.2
ηλλοίωσαν
they changed,

2532
και
and

3860
παρέδωκαν
they delivered up

3588
τα

4983 -1473
σώματα αυτών
their bodies

1519
εις
unto

4442
πυρ
fire

3704
όπως
so that

3361
μη
they should not

3000
λατρεύσωσι
serve

3366
μηδέ
nor

4352
προσκυνήσωσι
do obeisance to

3956
παντί
any

2316
θεώ
god

237.1
αλλ' η
except

3588
τω

2316 -1473
θεώ αυτών
their God.

3:29   2532
3:29   και
3:29   And

1473
εγώ
I

1620
εκτίθεμαι
display

1378
δόγμα
a decree,

3956
πας
Every

2992
λαός
people,

5443
φυλή
tribe,

1100
γλώσσα
language,

3739
η
which

302
αν
ever

2036
είπη
should speak

988
βλασφημίαν
blasphemy

2596
κατά
against

3588
του
the

2316
θεού
God

*
Σεδράχ
of Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

*
Αβδεναγώ
Abed-nego,

1519
εις
[2for

684
απώλειαν
3destruction

1510.8.6
έσονται
1shall be],

2532
και
and

3588
οι

3624 -1473
οίκοι αυτών
their houses

1519
εις
for

1282.2
διαρπαγήν
ravaging,

2530
καθότι
in so far as

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
there is no

2316
θεός
[2God

2087
έτερος
1other]

3748
όστις
who

1410
δυνήσεται
shall be able

4506
ρύσασθαι
to rescue

3779
ούτως
thus.

3:30   5119
3:30   τότε
3:30   Then

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

2720
κατεύθυνε
prospered

3588
τον

*
Σεδράχ
Shadrach,

*
Μισάχ
Meshach,

*
Αβδεναγώ
Abed-nego

1722
εν
in

3588
τη
the

5561
χώρα
region

*
Βαβυλώνος
of Babylon.