ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 19 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Deuteronomy 19

◄ Deuteronomy 19 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Cities of Refuge

19:1   1437 -1161
19:1   εάν δε
19:1   But whenever

853
αφανίση
[3should remove from view

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

3588
τα
the

1484
έθνη
nations

3739
α
which

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you

3588
την

1093 -1473
γην αυτών
of their land,

2532
και
and

2624.1
κατακληρονομήσης
you should inherit

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

2730
κατοικήσης
should dwell

1722
εν
in

3588
ταις

4172 -1473
πόλεσιν αυτών
their cities,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τοις

3624 -1473
οίκοις αυτών
their houses;

19:2   5140
19:2   τρεις
19:2   [3three

4172
πόλεις
4cities

1291
διαστελείς
1you shall draw apart

4572
σεαυτώ
2to yourself]

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
της

1093 -1473
γης σου
of your land,

3739
ης
which

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you.

19:3   4751.1
19:3   στόχασαί
19:3   Take thought

1473
σοι
to yourself

3588
την
of the

3598
οδόν
way,

2532
και
and

5149.2
τριμεριείς
you shall make three parts

3588
τα
the

3725
όρια
boundaries

3588
της

1093 -1473
γης σου
of your land

3739
ην
which

2650.1
καταμερίζει
[3divides

1473
σοι
4to you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God],

2532
και
and

1510.8.3
έσται
it will be

1563
εκεί
there for

2707.1
καταφυγή
a refuge

3956
παντί
to every

5406.1
φονευτή
man-slayer.

19:4   3778 -1161
19:4   τούτο δε
19:4   And this

1510.8.3
έσται
will be

3588
το
the

4366.2
πρόσταγμα
order

3588
του
for the

5406.1
φονευτού
man-slayer,

3739
ος
who

302
αν
ever

5343
φύγη
should flee

1563
εκεί
there,

2532
και
and

2198
ζήσεται
shall live —

3739
ος
who

302
αν
ever

3960
πατάξη
should strike

3588
τον

4139 -1473
πλησίον αυτού
his neighbor

190.7
ακουσίως
unintentionally,

2532
και
and

3778
ούτος
this one

3756
ου
was not

3404
μισών
detesting

1473
αυτόν
him

4253
προ
before

3588
της

5504
εχθές
yesterday

2532
και
and

4253
προ
before

3588
της
the

5154
τρίτης
third day.

19:5   2532
19:5   και
19:5   And

3739
ος
who

1437
εάν
ever

1525
εισέλθη
should enter

3326
μετά
with

3588
του
the

4139
πλησίον
neighbor

1519
εις
into

3588
τον
the

1409.1
δρυμόν
oak grove

4863
συναγαγείν
to bring

3586
ξύλα
wood,

2532
και
and

1582.1
εκκρουσθή
[2was knocked back

3588
η

5495 -1473
χειρ αυτού
1his hand]

3588
τη
with the

513
αξίνη
axe

2875
κόπτοντος
while felling

3588
το
the

3586
ξύλον
wood,

2532
και
and

1601
εκπεσόν
[3in falling off

3588
το
1the

4603.1
σιδήριον
2iron implement]

575
από
from

3588
του
the

3586
ξύλου
wood handle

5177
τύχη
should happen by chance to strike

3588
του
the

4139
πλησίον
neighbor,

2532
και
and

599
αποθάνη
he should die;

3778
ούτος
this one

2703
καταφεύξεται
shall take refuge

1519
εις
in

1520
μίαν
one

3588
των

4172 -3778
πόλεων τούτων
of these cities,

2532
και
and

2198
ζήσεται
shall live.

19:6   2443
19:6   ίνα
19:6

3361
μη
Lest

1377
διώξας
[4pursue

3588
ο
1the one

70.4
αγχιστεύων
2acting as next of kin

3588
του

129
αίματος
3for blood]

3694
οπίσω
after

3588
του
the

5407
φονεύσαντος
man-slayer,

3754
ότι
because

3864.2
παρατεθέρμανται
[2is overheated

3588
τη

2588 -1473
καρδία αυτού
1his heart],

2532
και
and

2638
καταλάβη
overtakes

1473
αυτόν
him,

1437
εάν
if

3117 -1510.3
μακρότερα η
it might be a longer

3588
η

3598
οδός
way,

2532
και
and

3960
πατάξη
he strikes

1473
αυτού
his

5590
ψυχήν
life

2532
και
and

599
αποθάνη
he should die.

2532
και
And

3778
τούτω
[4to this man

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
1there is no

2920
κρίσις
2judgment

2288
θανάτου
3of death],

3754
ότι
for

3756
ου
[2not

3404
μισών
3detesting

1510.7.3
ην
1he was]

1473
αυτόν
him

4253
προ
before

3588
της

5504
εχθές
yesterday

2532
και
and

4253
προ
before

3588
της
the

5154
τρίτης
third day.

19:7   1223
19:7   διά
19:7   Because of

3778
τούτο
this

1473
εγώ
I

1473 -1781
σοι εντέλλομαι
give charge to you

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this thing,

3004
λέγων
saying,

5140
τρεις
Three

4172
πόλεις
cities

1291
διαστελείς
you shall draw apart

4572
σεαυτώ
to yourself.

19:8   1437 -1161
19:8   εάν δε
19:8   And if

1706.2
εμπλατύνη
[3should widen

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

3588
τα

3725 -1473
όριά σου
your borders,

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

3660
ώμοσε
he swore by an oath

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσι σου
your fathers,

2532
και
and

1325
δω
[2should give

1473
σοι
3to you

2962
κύριος
1 the lord]

3956
πάσαν
all

3588
την
the

1093
γην
land

3739
ην
which

2036
είπε
he said

1325
δούναι
he would give

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσι σου
your fathers;

19:9   1437
19:9   εάν
19:9   if

1522
εισακούσης
you should listen

4160
ποιείν
to do

3956
πάσας
all

3588
τας

1785 -3778
εντολάς ταύτας
these commandments

3739
ας
which

1473
εγώ
I

1781
εντέλλομαί
give charge

1473
σοι
to you

4594
σήμερον
today,

25
αγαπάν
to love

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν σου
your God,

4198
πορεύεσθαι
to go

1722
εν
in

3956
πάσαις
all

3588
ταις

3598 -1473
οδοίς αυτού
his ways

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days;

2532
και
then

4369
προσθήσεις
you shall add

4572
σεαυτώ
to yourself

2089
έτι
again

5140
τρεις
three

4172
πόλεις
cities

4314
προς
to

3588
τας

5140 -3778
τρεις ταύτας
these three.

19:10   2532
19:10   και
19:10   And

3756
ουκ
[3shall not

1632
εκχυθήσεται
4be poured out

129
αίμα
1 the blood

338
αναίτιον
2of the innocent]

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land

3739
ην
which

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you

1722
εν
by

2819
κλήρω
lot,

2532
και
and

3756
ουκ
there will not

1510.8.3
έσται
be

1722
εν
among

1473
σοι
you

129
αίματι
blood

1777
ένοχος
liability.

19:11   1437 -1161
19:11   εάν δε
19:11   But if

1096
γένηται
there should be

444
άνθρωπος
a man

3404
μισών
detesting

3588
τον
his

4139
πλησίον
neighbor,

2532
και
and

1748
ενεδρεύση
he shall lie in wait

1473
αυτόν
for him,

2532
και
and

1881
επαναστή
should rise up

1909
επ'
against

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3960
πατάξη
should strike

1473
αυτού
his

3588
την

5590
ψυχήν
life,

2532
και
and

599
αποθάνη
he should die,

2532
και
and

5343
φύγη
he should flee

1519
εις
into

1520
μίαν
one

3588
των

4172 -3778
πόλεων τούτων
of these cities;

19:12   2532
19:12   και
19:12   then

649
αποστελούσιν
they shall send

3588
η
the

1087
γερουσία
council of elders

3588
της

4172 -1473
πόλεως αυτού
of his city,

2532
και
and

2983
λήψονται
they shall take

1473
αυτόν
him

1564
εκείθεν
from there,

2532
και
and

3860
παραδώσουσιν
shall deliver

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

3588
τω
to the one

70.4
αγχιστεύοντι
acting as next of kin

3588
του

129
αίματος
for blood,

2532
και
and

599
αποθανείται
he shall die.

19:13   3756
19:13   ου
19:13   You shall not

5339
φείσεται
spare

3588
ο

3788 -1473
οφθαλμός σου
your eye

1909
επ'
for

1473
αυτώ
him,

2532
και
and

2511
καθαριείς
you shall cleanse

3588
το
the

129
αίμα
blood

3588
το
for the

338
αναίτιον
innocent

1537
εξ
from out of

*
Ισραήλ
Israel,

2532
και
and

2095
ευ
[2good

1473
σοι
3to you

1510.8.3
έσται
1it will be].

19:14   3756
19:14   ου
19:14   You shall not

3334
μετακινήσεις
move

3725
όρια
the boundaries

3588
του

4139 -1473
πλησίον σου
of your neighbor,

3739
α
which

2476
έστησαν
they established,

3588
οι
the ones

4387
πρότερον
prior

1473
σου
of you

1722
εν
among

3588
τη

2817 -1473
κληρονομία σου
your inheritance,

3739
ην
which

2624.1
κατεκληρονόμηθης
you inherited

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land,

3739
ην
which

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you

1722
εν
by

2819
κλήρω
lot.

Concerning Witnesses

19:15   3756
19:15   ουκ
19:15   You shall not

1696
εμμενεί
adhere to

3144
μάρτυς
[2witness

1520
εις
1one]

3140
μαρτυρήσαι
in witnessing

2596
κατά
against

444
ανθρώπου
a man

2596
κατά
for

3956
πάσαν
any

93
αδικίαν
injustice,

2532
και
and

2596
κατά
for

3956
παν
any

265
αμάρτημα
sin,

2532
και
and

2596
κατά
for

3956
πάσαν
any

266
αμαρτίαν
sin

3739
ην
which

302
αν
ever

264
αμάρτη
he should have sinned.

1909
επί
By

4750
στόματος
the mouth

1417
δύο
of two

3144
μαρτύρων
witnesses,

2532
και
and

1909
επί
by

4750
στόματος
the mouth

5140
τριών
of three

3144
μαρτύρων
witnesses

2476
σταθήσεται
[3shall be established

3956
παν
1every

4487
ρήμα
2word].

19:16   1437 -1161
19:16   εάν δε
19:16   And if

2525
καταστή
[3should stand

3144
μάρτυς
2witness

94
άδικος
1an unjust]

2596
κατά
against

444
ανθρώπου
a man

2639
καταλέγων
alleging

1473
αυτού
his

763
ασέβειαν
impiety;

19:17   2532
19:17   και
19:17   then

2476
στήσονται
[4shall stand

3588
οι
1the

1417
δύο
2two

444
άνθρωποι
3men],

3739
οις
in which

1510.2.3
εστίν
[3is

1473
αυτοίς
4with them

3588
η
1the

485
αντιλογία
2dispute],

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

1725
έναντι
before

3588
των
the

2409
ιερέων
priests,

2532
και
and

1725
έναντι
before

3588
των
the

2923
κριτών
judges —

3588
οι
the ones

302
αν
as

1510.3
ώσιν
might be

1722
εν
in

3588
ταις

2250 -1565
ημέραις εκείναις
those days.

19:18   2532
19:18   και
19:18   And

1833
εξετάσωσιν
[3should inquire

3588
οι
1the

2923
κριταί
2judges]

199
ακριβώς
exactly.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

3144
μάρτυς
[2witness

94
άδικος
1if an unjust]

3140
εμαρτύρησεν
witnessed

94
άδικα
unjustly,

436
αντέστη
and stood

2596
κατά
against

3588
του

80 -1473
αδελφού αυτού
his brother,

19:19   2532
19:19   και
19:19   then

4160
ποιήσετε
you shall do

1473
αυτώ
to him

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

4188.2
επονηρεύσατο
he devised wickedly

4160
ποιήσαι
to do

2596
κατά
against

3588
του

80 -1473
αδελφού αυτού
his brother,

2532
και
and

1808
εξαρείτε
you shall lift away

3588
το
the

4190
πονηρόν
wicked

1537
εξ
from

1473 -1473
υμών αυτών
yourselves.

19:20   2532
19:20   και
19:20   And

3588
οι
the

1954
επίλοιποι
rest

191
ακούσαντες
hearing

5399
φοβηθήσονται
shall fear,

2532
και
and

3756
ου
they shall not

4369
προσθήσουσιν
add

2089
έτι
again

4160
ποιήσαι
to do

2596
κατά
according to

3588
το

4487
ρήμα
[2thing

3588
το

4190 -3778
πονηρόν τούτο
1this wicked]

1722
εν
among

1473
υμίν
you.

19:21   3756
19:21   ου
19:21   [2shall not

5339
φείσεται
3spare

3588
ο

3788 -1473
οφθαλμός σου
1Your eye]

1909
επ'

1473
αυτώ
him;

5590
ψυχήν
life

473
αντί
for

5590
ψυχής
life,

3788
οφθαλμόν
eye

473
αντί
for

3788
οφθαλμού
eye,

3599
οδόντα
tooth

473
αντί
for

3599
οδόντος
tooth,

5495
χείρα
hand

473
αντί
for

5495
χειρός
hand,

4228
πόδα
foot

473
αντί
for

4228
ποδός
foot;

2530
καθότι
in so far

302
αν
as

5100
τις
any

1325
δω
should give

3470
μώμον
a blemish

3588
τω
to the

4139
πλησίον
neighbor,

3779
ούτω
thus

1325
δώσετε
you shall give

1473
αυτώ
to him.