ΓΕΝΕΣΙΣ 18 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 18

◄ Genesis 18 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The LORD Appears at Mamre

18:1   3708
18:1   ώφθη
18:1   [3appeared

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

3588
ο

2316
θεός
2God]

4314
προς
before

3588
τη
the

1409.2
δρυϊ
oak

3588
τη

*
Μαμβρή
in Mamre,

2521 -1473
καθημένου αυτού
at his sitting

1909
επί
near

3588
της
the

2374
θύρας
door

3588
της

4633 -1473
σκηνής αυτού
of his tent

3314
μεσημβρίας
at midday.

18:2   308 -1161
18:2   αναβλέψας δε
18:2   And lifting up

3588
τοις

3788 -1473
οφθαλμοίς αυτού
his eyes

1492
είδε
he saw;

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

5140
τρεις
three

435
άνδρες
men

2476
ειστήκεισαν
had set

1883
επάνω
upon

1473
αυτού
him.

2532
και
And

1492
ιδών
seeing,

4370
προσέδραμεν
he ran up

1519
εις
to

4877
συνάντησιν
meet with

1473
αυτοίς
them

575
από
from

3588
της
the

2374
θύρας
door

3588
της

4633 -1473
σκηνής αυτού
of his tent.

2532
και
And

4352
προσεκύνησεν
he did obeisance

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
ground.

18:3   2532
18:3   και
18:3   And

2036
είπε
he said,

2962
κύριε
O Lord,

1487
ει
if

686
άρα
surely

2147
εύρον
I found

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

1473
σου
you,

3361 -3928
μη παρέλθης
you should not go by

3588
τον

3816 -1473
παίδά σου
your servant.

18:4   2983
18:4   ληφθήτω
18:4   Let there be taken

1211
δη
now

5204
ύδωρ
water,

2532
και
and

3538
νιψάτωσαν
let them wash

3588
τους

4228 -1473
πόδας υμών
your feet,

2532
και
and

2711
καταψύξατε
be cooled

5259
υπό
under

3588
το
the

1186
δένδρον
tree!

18:5   2532
18:5   και
18:5   And

2983
λήψομαι
I will bring

740
άρτον
bread,

2532
και
and

2068
φάγεσθε
you shall eat,

2532
και
and

3326
μετά
after

3778
τούτο
this

3928
παρελεύσεσθε
you shall go

1519
εις
in

3588
την

3598 -1473
οδόν υμών
your journey,

3739 -1752
ου ένεκεν
because of which

1578
εξεκλίνατε
you turned aside

4314
προς
to

3588
τον

3816 -1473
παίδα υμών
your servant.

2532
και
And

2036
είπαν
they said,

3779
ούτω
Thus

4160
ποίησον
do

2531
καθώς
as

2046
είρηκας
you have said!

18:6   2532
18:6   και
18:6   And

4692-*
έσπευσεν Αβραάμ
Abraham hastened

1909
επί
unto

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent

4314
προς
to

*
Σάρραν
Sarah.

2532
και
And

2036
είπεν
he said

1473
αυτή
to her,

4692
σπεύσον
Hasten

2532
και
and

5445.2
φύρασον
mix up

5140
τρία
three

3358
μέτρα
measures

4585
σεμιδάλεως
of fine flour,

2532
και
and

4160
ποίησον
make

1470.1
εγκρυφίας
a cake baked in hot ashes!

18:7   2532
18:7   και
18:7   And

1519
εις
[2to

3588
τας
3the

1016
βόας
4oxen

5143-*
έδραμεν Αβραάμ
1Abraham ran],

2532
και
and

2983
έλαβε
he took

527
απαλόν
a tender

3446.2
μοσχάριον
[3young calf

2532
και
1and

2570
καλόν
2good],

2532
και
and

1325
έδωκε
gave it

3588
τω
to the

3816
παιδί
servant;

2532
και
and

5035.1
ετάχυνε
he hastened

3588
του

4160
ποιήσαι
to prepare

1473
αυτό
it.

18:8   2983 -1161
18:8   έλαβε δε
18:8   And he took

1016.2
βούτυρον
butter,

2532
και
and

1051
γάλα
milk,

2532
και
and

3588
το
the

3446.2
μοσχάριον
young calf

3739
ο
which

4160
εποίησε
he prepared,

2532
και
and

3908
παρέθηκεν
placed it near

1473
αυτοίς
to them,

2532
και
and

2068
έφαγον
they ate.

1473 -1161
αυτός δε
And he

3936
παρειστήκει
stood beside

1473
αυτοίς
them

5259
υπό
under

3588
το
the

1186
δένδρον
tree.

18:9   2036 -1161
18:9   είπε δε
18:9   And he said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

4226
που
Where is

*
Σάρρα
Sarah

3588
η

1135 -1473
γυνή σου
your wife?

3588
ο

1161
δε
And

611
αποκριθείς
answering

2036
είπεν
he said,

2400
ιδού
Behold,

1722
εν
in

3588
τη
the

4633
σκηνή
tent.

18:10   2036 -1161
18:10   είπε δε
18:10   And he said,

1879.1
επαναστρέφων
Returning,

2240
ήξω
I will come

4314
προς
to

1473
σε
you

2596
κατά
according to

3588
τον

2540 -3778
καιρόν τούτον
this time

1519
εις
to

5610
ώρας
the hour;

2532
και
and

2192
έξει
[3will have

5207
υιόν
4a son

*
Σάρρα
1Sarah

3588
η

1135 -1473
γυνή σου
2your wife].

*-1161
Σάρρα δε
And Sarah

191
ήκουσε
heard

4314
προς
by

3588
την
the

2374
θύραν
door

3588
της
of the

4633
σκηνής
tent,

1510.6
ούσα
being

3693
όπισθεν
behind

1473
αυτού
him.

18:11   *-1161
18:11   Αβραάμ δε
18:11   And Abraham

2532
και
and

*
Σάρρα
Sarah

4245
πρεσβύτεροι
were older,

4260
προβεβηκότες
advanced

2250
ημερών
of days,

1587
εξέλιπε
[3ceased

1161
δε
1and

*
Σάρρα
2Sarah]

1096
γίνεσθαι
to be in

3588
τα
the

1134
γυναικεία
feminine ways.

18:12   1070
18:12   εγέλασε
18:12   [3laughed

1161
δε
1And

*
Σάρρα
2Sarah]

1722
εν
in

1438
εαυτή
herself,

3004
λέγουσα
saying,

3768 -3303
ούπω μεν
For not yet

1473 -1096
μοι γέγονεν
has it happened to me

2193
έως
until

3588
του

3568
νυν
now,

3588
ο

1161
δε
and

2962 -1473
κύριός μου
my lord

4245
πρεσβύτερος
is older.

18:13   2532
18:13   και
18:13   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

*
Αβραάμ
Abraham,

5100
τι
Why

3754
ότι
is it that

1070-*
εγέλασε Σάρρα
Sarah laughed

1722
εν
in

1438
εαυτή
herself,

3004
λέγουσα
saying,

686 -1065
αρά γε
Indeed is it

230
αληθώς
truly

5088
τέξομαι
I will bear,

1473 -1161
εγώ δε
and I

1095
γεγήρακα
have grown old?

18:14   3361
18:14   μη
18:14   Is

101
αδυνατήσει
[2impossible

3844
παρά
3to

2962
κυρίω
4 the lord

4487
ρήμα
1 the saying]?

1519
εις
At

3588
τον

2540 -3778
καιρόν τούτον
this time

1519
εις
to

5610
ώρας
the hour

390
αναστρέψω
I will return

4314
προς
to

1473
σε
you,

2532
και
and

1510.8.3
έσται
there will be

3588
τη

*
Σάρρα
to Sarah

5207
υιός
a son.

18:15   720
18:15   ηρνήσατο
18:15   [3denied

1161
δε
1But

*
Σάρρα
2Sarah],

3004
λέγουσα
saying,

3756
ουκ
I did not

1070
εγέλασα
laugh;

5399 -1063
εφοβήθη γαρ
for she feared.

2532
και
And

2036
είπεν
he said

1473
αυτή
to her,

3780
ουχι
No,

235
αλλ'
but

1070
εγέλασας
you laughed!

18:16   1817 -1161
18:16   εξαναστάντες δε
18:16   And having risen up

1564
εκείθεν
from there,

3588
οι
the

435
άνδρες
men

2601.2
κατέβλεψαν
looked down

1909
επί
upon

4383
πρόσωπον
the face

*
Σοδόμων
of Sodom

2532
και
and

*
Γομόρρας
Gomorrah.

*-1161
Αβραάμ δε
And Abraham

4848
συνεπορεύετο
went

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them,

4850.1
συμπροπέμπων
escorting

1473
αυτούς
them.

18:17   3588 -1161
18:17   ο δε
18:17   And the

2962
κύριος
lord

2036
είπε
said,

3766.2
ου μή
No way

2928
κρύψω
shall I hide

575
από
from

*
Αβραάμ
Abraham

3588
του

3816 -1473
παιδός μου
my servant

3739
α
what

1473
εγώ
I

4160
ποιώ
do.

18:18   *
18:18   Αβραάμ
18:18   [3to Abraham

1161
δε
1But

1096
γινόμενος
2coming to pass],

1510.8.3
έσται
he will be

1519
εις
made into

1484
έθνος
[4nation

3173
μέγα
1a great

2532
και
2and

4183
πολύ
3populous],

2532
και
and

1757
ενευλογηθήσονται
[6shall be blessed

1722
εν
7by

1473
αυτώ
8him

3956
πάντα
1all

3588
τα
2the

1484
έθνη
3nations

3588
της
4of the

1093
γης
5earth].

18:19   1492 -1063
18:19   ήδειν γαρ
18:19   For I had known

3754
ότι
that

4929
συντάξει
he will order

3588
τοις

5207 -1473
υιοίς αυτού
his sons,

2532
και
and

3588
τω

3624 -1473
οίκω αυτού
his house

3326
μετ'
after

1473
αυτόν
him;

2532
και
and

5442
φυλάξουσι
they will guard

3588
τας
the

3598
οδούς
ways

2962
κυρίου
of the lord,

3588
του

4160
ποιείν
to do

1343
δικαιοσύνην
righteousness

2532
και
and

2920
κρίσιν
judgment;

3704
όπως
that

302
αν

1863 -2962
επαγάγη κύριος
the lord may bring

1909
επί
upon

*
Αβραάμ
Abraham

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

2980
ελάλησε
he said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him.

18:20   2036
18:20   είπε
18:20   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord],

2906
κραυγή
The cry

*
Σοδόμων
of Sodom

2532
και
and

*
Γομόρρας
Gomorrah

4129
πεπλήθυνται
has multiplied

4314
προς
towards

1473
με
me,

2532
και
and

3588
αι

266 -1473
αμαρτίαι αυτών
their sins

3173
μεγάλαι
are great,

4970
σφόδρα
exceedingly.

18:21   2597
18:21   καταβάς
18:21   Going down

3767
ουν
then,

3708
όψομαι
I will see

1487
ει
if

2596
κατά
it is according to

3588
την

2906 -1473
κραυγήν αυτών
their cry,

3588
την
the cry

2064
ερχομένην
coming

4314
προς
to

1473
με
me

4931
συντελούνται
that they exhaust;

1490
ει δε μη
and if not,

2443
ίνα
that

1097
γνώ
I may know.

18:22   2532
18:22   και
18:22   And

654
αποστρέψαντες
turning back

1564
εκείθεν
from there,

3588
οι
the

435
άνδρες
men

2064
ήλθον
came

1519
εις
unto

*
Σόδομα
Sodom.

*-1161
Αβραάμ δε
And Abraham

2089 -1510.7.3
έτι ην
was still

2476
εστηκώς
standing

1726
εναντίον
before

2962
κυρίου
the lord.

18:23   2532
18:23   και
18:23   And

1448-*
εγγίσας Αβραάμ
Abraham approaching,

2036
είπε
said,

3361
μη
You would not

4881
συναπολέσης
destroy together

1342
δίκαιον
the just

3326
μετά
with

765
ασεβούς
the impious,

2532
και
and

1510.8.3
έσται
[3will be

3588
ο
1the

1342
δίκαιος
2just]

5613
ως
as

3588
ο
the

765
ασεβής
impious?

18:24   1437
18:24   εάν
18:24   If

1510.3
ώσι
there might be

4004
πεντήκοντα
fifty

1342
δίκαιοι
just

1722
εν
in

3588
τη
the

4172
πόλει
city,

622
απολείς
will you destroy

1473
αυτούς
them?

3756 -447
ουκ ανήσεις
Will you not spare

3956
πάντα
all

3588
τον
the

5117
τόπον
place

1752
ένεκε
because of

3588
των
the

4004
πεντήκοντα
fifty

1342
δικαίων
just,

1437
εάν
if

1510.3
ώσιν
there should be so

1722
εν
in

1473
αυτή
it?

18:25   3365
18:25   μηδαμώς
18:25   By no means

1473
συ
shall you

4160
ποιήσεις
do

5613
ως
as

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this saying,

3588
του

615
αποκτείναι
to kill

1342
δίκαιον
the just

3326
μετά
with

765
ασεβούς
the impious,

2532
και
and

1510.8.3
έσται
[3shall be

3588
ο
1the

1342
δίκαιος
2just]

5613
ως
as

3588
ο
the

765
ασεβής
impious;

3365
μηδαμώς
by no means,

3588
ο
O one

2919
κρίνων
judging

3956
πάσαν
all

3588
την
the

1093
γην
earth.

3756
ου
Will you not

4160
ποιήσεις
execute

2920
κρίσιν
judgment?

18:26   2036
18:26   είπε
18:26   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord],

1437
εάν
If

1510.3
ώσιν
there should be

1722
εν
in

*
Σοδόμοις
Sodom

4004
πεντήκοντα
fifty

1342
δίκαιοι
just

1722
εν
in

3588
τη
the

4172
πόλει
city,

863
αφήσω
I will leave off doing so to

3956
πάντα
all

3588
τον
the

5117
τόπον
place

1223
δι'
on account of

1473
αυτούς
them.

18:27   2532
18:27   και
18:27   And

611-*
αποκριθείς Αβραάμ
Abraham responding

2036
είπε
said,

3568
νυν
Now that

756
ηρξάμην
I began

2980
λαλήσαι
to speak

4314
προς
to

3588
τον

2962 -1473
κύριόν μου
my Lord,

1473 -1161
εγώ δε
and I

1510.2.1
ειμί
am

1093
γη
earth

2532
και
and

4700
σποδός
ashes.

18:28   1437 -1161
18:28   εάν δε
18:28   But if

1641
ελαττονωθώσιν
[4may be lessened

3588
οι
1the

4004
πεντήκοντα
2fifty

1342
δίκαιοι
3just]

1519
εις
to

5063.2
τεσσαρακονταπέντε
forty-five,

622
απολείς
will you destroy

1752
ένεκεν
because of

3588
των
the

4002
πέντε
five,

3956
πάσαν
all

3588
την
the

4172
πόλιν
city?

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3766.2
ου μη
No way

622
απολέσω
will I destroy

1437
εάν
if

2147
εύρω
I find

1563
εκεί
there

5063.2
τεσσαρακονταπέντε
forty-five.

18:29   2532
18:29   και
18:29   And

4369
προσέθηκεν
he added

2089
έτι
yet

2980
λαλήσαι
to speak

4314
προς
to

1473
αυτόν
him.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

1437 -1161
εαν δε
But if

2147
ευρεθώσιν
there may be found

1563
εκεί
there

5062
τεσσαράκοντα
forty?

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3766.2
ου μη
No way

622
απολέσω
should I destroy

1752
ένεκεν
because of

3588
των
the

5062
τεσσαράκοντα
forty.

18:30   2532
18:30   και
18:30   And

2036
είπε
he said,

3385
μη τι
Much less,

2962
κύριε
O Lord,

1437
εάν
if

2980
λαλήσω
I may speak,

1437 -1161
εάν δε
but if

2147
ευρεθώσιν
there may be found

1563
εκεί
there

5144
τριάκοντα
thirty?

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3766.2
ου μη
No way

622
απολέσω
will I destroy

1752
ένεκεν
because of

3588
των
the

5144
τριάκοντα
thirty.

18:31   2532
18:31   και
18:31   And

2036
είπεν
he said,

1894
επειδή
Since

2192
έχω
I have

2980
λαλήσαι
taken to speak

4314
προς
to

3588
τον
the

2962
κύριον
Lord,

1437 -1161
εάν δε
but if

2147
ευρεθώσιν
there may be found

1563
εκεί
there

1501
είκοσι
twenty?

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3766.2
ου μη
No way

622
απολέσω
will I destroy

1437
εάν
if

2147
εύρω
I should find

1563
εκεί
there

1501
είκοσι
twenty.

18:32   2532
18:32   και
18:32   And

2036
είπε
he said,

3385
μη τι
Much less,

2962
κύριε
O Lord,

1437
εάν
if

2980
λαλήσω
I may speak

2089
έτι
still

530
άπαξ
once more,

1437 -1161
εάν δε
but if

2147
ευρεθώσιν
there may be found

1563
εκεί
there

1176
δέκα
ten?

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3766.2
ου μη
No way

622
απολέσω
will I destroy

1752
ένεκεν
because of

3588
των
the

1176
δέκα
ten.

18:33   565
18:33   απήλθε
18:33   [3went forth

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

5613
ως
as

3973
επαύσατο
he ceased

2980
λαλών
speaking

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham,

2532
και
and

*
Αβραάμ
Abraham

654
απέστρεψεν
returned

1519
εις
to

3588
τον

5117 -1473
τόπον αυτού
his place.