ΓΕΝΕΣΙΣ 47 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 47

◄ Genesis 47 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jacob Settles in Goshen

47:1   2064
47:1   ελθών
47:1   [3came

1161
δε
1And

*
Ιωσήφ
2Joseph]

518
απήγγειλε
to report

3588
τω

*
Φαραώ
to Pharaoh,

3004
λέγων
saying,

3588
ο

3962 -1473
πατήρ μου
my father

2532
και
and

3588
οι

80 -1473
αδελφοί μου
my brothers,

2532
και
and

3588
τα
the

2934
κτήνη
cattle,

2532
και
and

3588
οι

1016 -1473
βόες αυτών
their oxen,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588 -1473
τα αυτών
their things,

2064
ήλθον
are come

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Χαναάν
of Canaan,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

1510.2.6
εισίν
they are

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land

*
Γεσέμ
of Goshen.

47:2   575 -1161
47:2   από δε
47:2   And from

3588
των

80 -1473
αδελφών αυτού
his brothers

3880
παρέλαβε
he took to himself

4002
πέντε
five

435
άνδρας
men,

2532
και
and

2476
έστησεν
stood

1473
αυτούς
them

1726
εναντίον
before

*
Φαραώ
Pharaoh.

47:3   2532
47:3   και
47:3   And

2036-
είπε Φαραώ
Pharaoh said

3588
τοις
to the

80
αδελφοίς
brothers

*
Ιωσήφ
of Joseph,

5100
τι
What is

3588
το

2041 -1473
έργον υμών
your work?

3588
οι

1161
δε
And

2036
είπαν
they said

3588
τω

*
Φαραώ
to Pharaoh,

4166
ποιμένες
[2 are shepherds

4263
προβάτων
3of flocks

3588
οι

3816 -1473
παίδές σου
1Your servants],

2532
και
even

1473
ημείς
we

2532
και
and

3588
οι

3962 -1473
πατέρες ημών
our fathers.

47:4   2036 -1161
47:4   είπαν δε
47:4   And they said

*
Φαραώ
to Pharaoh,

3939
παροικείν
[2to sojourn

1722
εν
3in

3588
τη
4the

1093
γη
5land

2240
ήκομεν
1We come],

3756
ου
[3no

1063
γαρ
1for

1510.2.3
εστι
2there is]

3542
νομή
pasture

3588
τοις
for the

2934
κτήνεσι
cattle

3588
των

3816 -1473
παίδων σου
of your servants,

1765
ενίσχυσε
[4grew in strength

1063
γαρ
1for

3588
ο
2the

3042
λιμός
3famine]

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Χαναάν
of Canaan.

3568
νυν
Now

3767
ουν
then

2730
κατοικήσομεν
let [2dwell

3588
οι

3816 -1473
παίδές σου
1your servants]

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Γεσέμ
of Goshen!

47:5   2532
47:5   και
47:5   And

2036-
είπε Φαραώ
Pharaoh said

4314
προς
to

*
Ιωσήφ
Joseph,

3004
λέγων
saying,

3588
ο

3962 -1473
πατήρ σου
Your father

2532
και
and

3588
οι

80 -1473
αδελφοί σου
your brothers

2240
ήκασι
have come

4314
προς
to

1473
σε
you.

47:6   2400
47:6   ιδού
47:6   Behold,

3588
η
the

1093
γη
land

*
Αιγύπτου
of Egypt

1726
εναντίον
[2before

1473
σου
3you

1510.2.3
εστίν
1is],

1722
εν
in

3588
τη
the

957
βελτίστη
best

1093
γη
land

2733.1
κατοίκισον
settle

3588
τον

3962 -1473
πατέρα σου
your father

2532
και
and

3588
τους

80 -1473
αδελφούς σου
your brothers.

2730
κατοικείτωσαν
Let them dwell

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Γεσέμ
of Goshen!

1487 -1161
ει δε
And if

1987
επίστη
you should have knowledge

3754
ότι
that

1510.2.6
εισίν
there are

1722
εν
among

1473
αυτοίς
them

435
άνδρες
[2men

1415
δυνατοί
1able],

2525
κατάστησον
you place

1473
αυτούς
them

758
άρχοντας
in charge

3588
των

1699
εμών
of my

2934
κτηνών
cattle!

Jacob Blesses Pharaoh

47:7   1521
47:7   εισήγαγε
47:7   [3brought in

1161
δε
1And

*
Ιωσήφ
2Joseph]

*
Ιακώβ
Jacob

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father,

2532
και
and

2476
έστησεν
stood

1473
αυτόν
him

1726
εναντίον
before

*
Φαραώ
Pharaoh.

2532
και
And

2127-
ηυλόγησεν Ιακώβ
Jacob blessed

3588
τον

*
Φαραώ
Pharaoh.

47:8   2036
47:8   είπε
47:8   [3said

1161
δε
1And

*
Φαραώ
2Pharaoh]

3588
τω

*
Ιακώβ
to Jacob,

4214
πόσα
How many are the

2094
έτη
years

2250
ημερών
of days

3588
της

2222 -1473
ζωής σου
of your life?

47:9   2532
47:9   και
47:9   And

2036-
είπεν Ιακώβ
Jacob said

3588
τω

*
Φαραώ
to Pharaoh,

3588
αι
The

2250
ημέραι
days

3588
των
of the

2094
ετών
years

3588
της

2222 -1473
ζωής μου
of my life

3739
ας
which

3939
παροικώ
I sojourned

1540
εκατόν
are a hundred

5144
τριάκοντα
thirty

2094
έτη
years;

3397
μικραί
small

2532
και
and

4190
πονηραί
severe

1096
γεγόνασιν
have become

3588
αι
the

2250
ημέραι
days

3588
των
of the

2094
ετών
years

3588
της

2222 -1473
ζωής μου
of my life;

3756
ουκ
they did not

864
αφίκοντο
attain

1519
εις
to

3588
τας
the

2250
ημέρας
days

3588
των
of the

2094
ετών
years

3588
της
of the

2222
ζωής
life

3588
των

3962 -1473
πατέρων μου
of my fathers,

3739
ας
which

2250
ημέρας
days

3939
παρώκησαν
they sojourned.

47:10   2532
47:10   και
47:10   And

2127-
ευλογήσας Ιακώβ
Jacob having blessed

3588
τον

*
Φαραώ
Pharaoh,

1831
εξήλθεν
he went forth

575
απ'
from

1473
αυτού
him.

47:11   2532
47:11   και
47:11   And

2733.1-
κατώκισεν Ιωσήφ
Joseph settled

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father,

2532
και
and

3588
τους

80 -1473
αδελφούς αυτού
his brothers,

2532
και
and

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτοίς
to them

2697
κατάσχεσιν
a possession

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτω
of Egypt,

1722
εν
in

3588
τη
the

957
βελτίστη
best

1093
γη
land,

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land

*
Ραμεσσή
of Rameses,

2505
καθά
as

4367-
προσέταξε Φαραώ
Pharaoh assigned.

47:12   2532
47:12   και
47:12   And

4619.4-
εσιτομέτρει Ιωσήφ
Joseph measured out grain

3588
τω
to

3962 -1473
πατρί αυτού
his father,

2532
και
and

3588
τοις
to

80 -1473
αδελφοίς αυτού
his brothers,

2532
και
and

3956
παντί
to all

3588
τω
the

3624
οίκω
house

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father —

4621
σίτον
grain

2596
κατά
according to

4983
σώμα
person.

Famine Prevails

47:13   4621
47:13   σίτος
47:13   [4grain

1161
δε
1And

3756
ουκ
3no

1510.7.3
ην
2there was]

1722
εν
in

3956
πάση
all

3588
τη
the

1093
γη
earth.

1765
ενίσχυσε
[4grew in strength

1063
γαρ
1For

3588
ο
2the

3042
λιμός
3famine]

4970
σφόδρα
exceedingly.

1587
εξέλιπε
[5failed

1161
δε
1And

3588
η
2the

1093
γη
3land

*
Αιγύπτου
4of Egypt],

2532
και
and

3588
η
the

1093
γη
land

*
Χαναάν
of Canaan,

575
από
because of

3588
του
the

3042
λιμού
famine.

47:14   4863
47:14   συνήγαγε
47:14   [3brought together

1161
δε
1And

*
Ιωσήφ
2Joseph]

3956
παν
all

3588
το
the

694
αργύριον
silver

3588
το

2147
ευρεθέν
being found

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

2532
και
and

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Χαναάν
of Canaan,

3588
του
from the

4621
σίτου
grain

3739
ου
which

59
ηγόραζον
they bought.

2532
και
And

4619.4
εσιτομέτρει
he measured out grain

1473
αυτοίς
to them.

2532
και
And

1533-
εισήνεγκεν Ιωσήφ
Joseph carried in

3956
παν
all

3588
το
the

694
αργύριον
silver

1519
εις
into

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Φαραώ
of Pharaoh.

47:15   2532
47:15   και
47:15   And

1587
εξέλιπε
[4dissipated

3956
παν
1all

3588
το
2the

694
αργύριον
3silver]

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

2532
και
and

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Χαναάν
of Canaan.

2064
ήλθον
[5came

1161
δε
1And

3956
πάντες
2all

3588
οι
3the

*
Αιγύπτιοι
4Egyptians]

4314
προς
to

*
Ιωσήφ
Joseph,

3004
λέγοντες
saying,

1325
δος
Give

1473
ημίν
us

740
άρτους
bread loaves!

2532
και
And

2444
ινατί
why

599
αποθνήσκομεν
should we die

1726
εναντίον
before

1473
σου
you,

1587
εκλέλοιπε
[3has dissipated

1063
γαρ
1for

3588
το

694 -1473
αργύριον ημών
2our silver]?

47:16   2036
47:16   είπε
47:16   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτοίς
4to them

*
Ιωσήφ
2Joseph],

5342
φέρετε
Bring

3588
τα

2934 -1473
κτήνη υμών
your cattle,

2532
και
and

1325
δώσω
I will give

1473
υμίν
to you

740
άρτους
bread loaves

473
αντί
in exchange for

3588
των

2934 -1473
κτηνών υμών
your cattle,

1487
ει
if

1587
εκλέλοιπε
[3has dissipated

3588
το
1the

694
αργύριον
2silver].

47:17   71 -1161
47:17   ήγαγον δε
47:17   And they led

3588
τα

2934 -1473
κτήνη αυτών
their cattle

4314
προς
to

*
Ιωσήφ
Joseph.

2532
και
And

1325
έδωκεν
[2gave

1473
αυτοίς
3to them

*
Ιωσήφ
1Joseph]

740
άρτους
bread loaves

473
αντί
in return for

3588
των
the

2462
ίππων
horses,

2532
και
and

473
αντί
for

3588
των
the

4263
προβάτων
sheep,

2532
και
and

473
αντί
for

3588
των
the

1016
βοών
oxen,

2532
και
and

473
αντί
for

3588
των
the

3688
όνων
donkeys.

2532
και
And

1625
εξέθρεψεν
he nourished

1473
αυτούς
them

1722
εν
with

740
άρτοις
bread loaves

473
αντί
in exchange for

3956
πάντων
all

3588
των

2934 -1473
κτηνών αυτών
of their cattle

1722
εν
in

3588
τω

1763 -1565
ενιαυτώ εκείνω
that year.

47:18   1831
47:18   εξήλθε
47:18   [4went by

1161
δε
1And

3588
το

2094
έτος
3year

1565
εκείνο
2that],

2532
και
and

2064
ήλθον
they came

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

1722
εν
in

3588
τω
the

2094
έτει
[2year

3588
τω

1208
δευτέρω
1second],

2532
και
and

2036
είπαν
said

1473
αυτώ
to him,

3379
μή ποτε
Lest at some time

1625.3
εκτριβώμεν
we should be obliterated

575
από
from

3588
του

2962 -1473
κυρίου ημών
our master —

1487 -1063
ει γαρ
for since

1587
εκλέλοιπε
[3has dissipated

3588
το
1the

694
αργύριον
2silver],

2532
και
and

3588
τα
the

5224
υπάρχοντα
possessions,

2532
και
and

3588
τα
the

2934
κτήνη
cattle

4314
προς
to

1473
σε
you,

3588
τον
the

2962
κύριον
master,

2532
και
and

3756 -5275
ουχ υπολέλειπται
there has not been left behind

1473
ημίν
to us

1726
εναντίον
before

3588
του

2962 -1473
κυρίου ημών
our master,

237.1
αλλ' η
but only

3588
το

2398
ίδιον
our own

4983
σώμα
body

2532
και
and

3588
η

1093 -1473
γη ημών
our land,

47:19   2443
47:19   ίνα
47:19   that

3767
ουν
then

3361
μη
we might not

599
αποθάνωμεν
die

1726
εναντίον
before

1473
σου
you,

2532
και
and

3588
η
the

1093
γη
land

2049
ερημωθή
should be made desolate,

2932
κτήσαι
you acquire

1473
ημάς
us

2532
και
and

3588
την

1093 -1473
γην ημών
our land

473
αντί
for

740
άρτων
bread loaves,

2532
και
and

1510.8.4
εσόμεθα
we will be

1473
ημείς
to you

2532
και
and

3588
η

1093 -1473
γη ημών
our land,

3816
παίδες
servants

3588
τω

*
Φαραώ
to Pharaoh!

1325
δος
Give

4690
σπέρμα
us seed!

2443
ίνα
that

4687
σπείρωμεν
we should sow,

2532
και
and

2198
ζώμεν
we should live

2532
και
and

3361
μη
should not

599
αποθάνωμεν
die,

2532
και
and

3588
η
the

1093
γη
land

3756
ουκ
will not

2049
ερημωθήσεται
be made desolate.

47:20   2532
47:20   και
47:20   And

2932-
εκτήσατο Ιωσήφ
Joseph acquired

3956
πάσαν
all

3588
την
the

1093
γην
land

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians

3588
τω

*
Φαραώ
for Pharaoh.

591
απέδοντο
[4gave

1063
γαρ
1For

3588
οι
2the

*
Αιγύπτιοι
3Egyptians]

3588
την

1093 -1473
γην αυτών
their land

3588
τω

*
Φαραώ
to Pharaoh.

1947.2
επεκράτησε
[4prevailed

1063
γαρ
1For

1473
αυτών
5 over them

3588
ο
2the

3042
λιμός
3famine],

2532
και
and

1096
εγένετο
[3came

3588
η
1the

1093
γη
2land]

3588
τω

*
Φαραώ
to Pharaoh.

47:21   2532
47:21   και
47:21   And

3588
τον
the

2992
λαόν
people

2615
κατεδουλώσατο
were reduced to slavery

1473
αυτώ
to him

1519
εις
as

3816
παίδας
servants

575
απ'
from

206.1
άκρων
the uttermost parts

3725
ορίων
of the boundaries

*
Αιγύπτου
of Egypt,

2193
έως
unto

3588
των
the

206.1
άκρων
uttermost parts,

47:22   5565
47:22   χωρίς
47:22   except

3588
της
the

1093
γης
land

3588
των
of the

2409
ιερέων
priests

3440
μόνον
only

3756
ουκ
[2did not

2932
εκτήσατο
3acquire

3778
ταύτην
4this

*
Ιωσήφ
1Joseph],

1722
εν
[4a

1394
δόσει
5portion

1063
γαρ
1for

1325
έδωκε
3gave

1390
δόμα
6 as a gift

3588
τοις
7to the

2409
ιερεύσι
8priests

*
Φαραώ
2Pharaoh].

2532
και
And

2068
ήσθιον
they ate

3588
την
the

1394
δόσιν
portion

3739
ην
which

1325
έδωκεν
[2gave

1473
αυτοίς
3to them

*
Φαραώ
1Pharaoh].

1223
διά
On account

3778
τούτο
of this

3756
ουκ
they did not

591
απέδοντο
give up

3588
την

1093 -1473
γην αυτών
their land.

47:23   2036
47:23   είπε
47:23   [3said

1161
δε
1And

*
Ιωσήφ
2Joseph]

3956
πάσι
to all

3588
τοις
the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians,

2400
ιδού
Behold,

2932
κέκτημαι
I have acquired

1473
υμάς
you

2532
και
and

3588
την

1093 -1473
γην υμών
your land

4594
σήμερον
today

3588
τω

*
Φαραώ
for Pharaoh.

2983
λάβετε
Take

1438
εαυτοίς
to yourselves

4690
σπέρμα
seed,

2532
και
and

4687
σπείρατε
sow

3588
την
the

1093
γην
land!

47:24   2532
47:24   και
47:24   And

1510.8.3
έσται
there will be

3588
τα

1081
γεννήματα
produce

1473
αυτής
of it,

2532
και
and

1325
δώσετε
you will give

3588
το
the

3991
πέμπτον
fifth

3313
μέρος
part

3588
τω

*
Φαραώ
to Pharaoh,

3588 -1161
τα δε
and the

5064
τέσσαρα
four

3313
μέρη
parts

1510.8.3
έσται
will be

1473
υμίν
for you

1473
αυτοίς
yourselves,

1519
εις
for

4690
σπέρμα
seed

3588
τη
in the

1093
γη
earth,

2532
και
and

1519
εις
for

1035
βρώσιν
food

1473
υμίν
to you,

2532
και
and

3956
πάσι
to all

3588
τοις
the ones

1722
εν
in

3588
τοις

3624 -1473
οίκοις υμών
your houses.

47:25   2532
47:25   και
47:25   And

2036
είπαν
they said,

4982
σέσωκας
You have delivered

1473
ημάς
us;

2147
εύρομεν
we found

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

3588
του

2962 -1473
κυρίου ημών
our master,

2532
και
and

1510.8.4
εσόμεθα
we will be

3816
παίδες
servants

3588
τω
to

*
Φαραώ
Pharaoh.

47:26   2532
47:26   και
47:26   And

5087
έθετο
[2established it

1473
αυτοίς
3to them

*
Ιωσηφ
1Joseph]

1519
εις
as

4366.2
πρόσταγμα
an order

2193
έως
until

3588
της

2250 -3778
ημέρας ταύτης
this day

1909
επί
for

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

3588
τω

*
Φαραώ
for Pharaoh

633.5
αποπεμπτούν
to take a fifth,

5565
χωρίς
except

3588
της
of the

1093
γης
land

3588
των
of the

2409
ιερέων
priests

3440
μόνον
only,

3739
η
which

3756 -1510.7.3
ουκ ην
was not

3588
τω
to

*
Φαραώ
Pharaoh.

47:27   2730
47:27   κατώκησε
47:27   [3dwelt

1161
δε
1And

*
Ισραήλ
2Israel]

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτω
of Egypt,

1909
επί
upon

1093
γης
the land

*
Γεσέμ
of Goshen.

2532
και
And

2816
εκληρονομηθήσαν
they were heir

1909
επ'
over

1473
αυτής
it.

2532
και
And

837
ηυξήθησαν
they grew

2532
και
and

4129
επληθύνθησαν
multiplied

4970
σφόδρα
exceedingly.

47:28   1933.2
47:28   επέζησε
47:28   [3outlived

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt

1177.2
δεκαεπτά
for seventeen

2094
έτη
years.

2532
και
And

1096
εγένοντο
[6were

3588
αι
1the

2250
ημέραι
2days

*
Ιακώβ
3of Jacob's

1763
ενιαυτών
4years

3588
της

2222 -1473
ζωής αυτού
5of his life]

1540
εκατόν
a hundred

5062.2
τεσσαρακονταεπτά
forty-seven

2094
έτη
years.

47:29   1448
47:29   ήγγισαν
47:29   [4approached

1161
δε
1And

3588
αι
2the

2250
ημέραι
3days]

*
Ισραήλ
for Israel

3588
του

599
αποθανείν
to die.

2532
και
And

2564
εκάλεσε
he called

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son

*
Ιωσήφ
Joseph,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

1487
ει
If

2147
εύρηκα
I have found

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

1473
σου
you,

5294
υπόθες
place

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand

5259
υπό
upon

3588
τον

3382 -1473
μηρόν μου
my thigh!

2532
και
and

4160
ποιήσεις
you will do

1909
επ'
for

1473
εμέ
me

1654
ελεημοσύνην
a charity

2532
και
and

225
αλήθειαν
truth —

3588
του
that is

3361
μη
to not

2290
θάψαι
entomb

1473
με
me

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt.

47:30   235
47:30   αλλά
47:30   But

2837
κοιμηθήσομαι
I shall be gone to sleep

3326
μετά
with

3588
των

3962 -1473
πατέρων μου
my fathers,

2532
και
then

142
αρείς
you shall lift

1473
με
me

1537
εξ
from out of

*
Αιγύπτου
Egypt,

2532
και
and

2290
θάψεις
entomb

1473
με
me

1722
εν
in

3588
τω

5028 -1473
τάφω αυτών
their burying-place.

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπεν
he said,

1473
εγώ
I

4160
ποιήσω
will do

2596
κατά
according to

3588
το

4487 -1473
ρήμά σου
your saying.

47:31   2036 -1161
47:31   είπε δε
47:31   And he said

1473
αυτώ
to him,

3660
όμοσόν
Swear by an oath

1473
μοι
to me!

2532
και
And

3660
ώμοσεν
he swore by an oath

1473
αυτώ
to him.

2532
και
And

4352-
προσεκύνησεν Ισραήλ
Israel did obeisance

1909
επί
upon

3588
το
the

206.1
άκρον
top

3588
της

4464 -1473
ράβδου αυτού
of his cane.