ΑΜΒΑΚΟΥΜ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Habakkuk 3

◄ Habakkuk 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Habakkuk's Prayer

3:1   4335
3:1   προσευχή
3:1   The prayer

*
Αμβακούκ
of Habakkuk

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet

3326
μετ'
with

5603
ωδής
an ode.

3:2   2962
3:2   κύριε
3:2   O lord,

1522
εισακήκοα
I listened to

3588
την

189 -1473
ακοήν σου
your report,

2532
και
and

5399
εφοβήθην
I feared.

2962
κύριε
O lord,

2657
κατενόησα
I contemplated

3588
τα

2041 -1473
έργα σου
your works,

2532
και
and

1839
εξέστην
was startled.

1722
εν
In

3319
μέσω
the midst

1417
δυό
of the two

2226
ζώων
living creatures

1097
γνωσθήση
you shall be known;

1722
εν
in

3588
τω
the

1448
εγγίζειν
approaching

3588
τα
of the

2094
έτη
years

1921
επιγνωσθήση
you shall be recognized;

1722
εν
in

3588
τω
the

3918
παρείναι
[2at hand

3588
τον

2540
καιρόν
1time]

322
αναδειχθήση
you shall be made manifest

1722
εν
when

3588
τω

5015
ταραχθήναι
[2is disturbed

3588
την

5590 -1473
ψυχήν μου
1my soul];

1722
εν
in

3709
οργή
wrath

1656
ελέους
[2mercy

3403
μνησθήση
1you shall remember].

3:3   3588
3:3   ο
3:3

2316
θεός
God

575
από
[2from out of

*
Θεμάν
3Teman

2240
ήξει
1shall come],

2532
και
even

3588
ο
the

39
άγιος
holy one

1537
εξ
from out of

3735
όρους
the mount

2683.1
κατασκίου
of the shady

*
Φαράν
Paran.

1316.1
διάψαλμα
PAUSE.

2572
εκάλυψεν
[2covered

3588
τους
3the

3772
ουρανούς
4heavens

3588
η

703 1473
αρετή αυτού
1His virtue],

2532
και
and

3588
της

133 -1473
αινέσεως αυτού
his praise

4130
επλήσθη
filled

3588
η
the

1093
γη
earth.

3:4   2532
3:4   και
3:4   And

5338 1473
φέγγος αυτού
his brightness

5613
ως
[2as

5457
φως
3light

1510.8.3
έσται
1will be],

2532
και
and

2768
κέρατα
horns

1722
εν
in

5495 -1473
χερσίν αυτού
his hands.

2532
και
And

5087
έθετο
he established

26.1
αγάπησιν
[2affection

2900
κραταιάν
1a strong]

2479 -1473
ισχύος αυτού
by his strength.

3:5   4253
3:5   προ
3:5   Before

4383 -1473
προσώπου αυτού
his face

4198
πορεύσεται
shall go

3056
λόγος
a word,

2532
και
and

1831
εξελεύσεται
it shall go forth

1519
εις
for

3977.1
πεδία
a flat ground.

3:6   2596
3:6   κατά
3:6   At

4228 -1473
πόδας αυτού
his feet

2476
έστη
[3stood

2532
και
4and

4531
εσαλεύθη
5shook

3588
η
1the

1093
γη
2earth];

1914
επέβλεψε
he looked

2532
και
and

1300.1
διετάκη
[2melted

1484
έθνη
1nations];

1242.1
διεθρύβη
[3were broke through

3588
τα
1the

3735
όρη
2mountains]

970
βία
by force;

5080
ετάκησαν
[4melted away

1015
βουνοί
3hills

3588
του
1the

166
αιώνος
2eternal] —

3588
αι

3598
οδοί
[2ways

166 -1473
αιώνιαι αυτού
1his eternal].

3:7   473
3:7   αντί
3:7   [5in

2873
κόπων
6troubles

1492
είδον
1I beheld

3588
τας
2the

4633
σκηνάς
3tents

*
Αιθιόπων
4of Ethiopians],

5015
ταραχθήσονται
[7shall be disturbed

2532
και
1and

3588
τα
2the

4638
σκηνώματα
3tents

3588
της
4of the

1093
γης
5land

*
Μαδιάν
6of Midian].

3:8   3361
3:8   μη
3:8   Were

1722
εν
[2at

4215
ποταμοίς
3 the rivers

3710
ωργίσθης
1you provoked to anger],

2962
κύριε
O lord,

2228
η
or

1722
εν
[2at

4215
ποταμοίς
3 the rivers

3588
ο

2372 -1473
θυμός σου
1was your rage],

2228
η
or

1722
εν
[2at

2281
θαλάσση
3 the sea

3588
η

3730 1473
ορμή σου
1 was your impulse]?

3588
ο
The one

305
αναβησόμενος
riding

1909
επί
upon

3588
τους

2462 -1473
ίππους σου
your horses,

2532
και
and

3588
η

2459.3 -1473
ιππασία σου
your riding

4991
σωτηρία
is deliverance.

3:9   1614
3:9   εντείνας
3:9   Stretching out,

1614
εκτενείς
you shall stretch out

3588
το

5115 -1473
τόξον σου
your bow

1909
επί
against

3588
τα
the

4638.1
σκήπτρα
chiefdoms,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord.

1316.1
διάψαλμα
PAUSE.

4215
ποταμών
[2of rivers

4486
ραγήσεται
3shall be torn

1093
γη
1 The land].

3:10   1492
3:10   ειδόν
3:10   They saw

1473
σε
you,

2532
και
and

5605
ωδινήσουσι
[2shall travail

2992
λαοί
1peoples].

1289
διασπερείς
You shall disperse

5204
ύδατα
waters

3588
της
of the

4197
πορείας
coursing.

1325
έδωκεν
[3gave out

3588
η
1The

12
άβυσσος
2abyss]

3588
την

5456 -1473
φωνήν αυτής
her voice —

3588
το
the

5311
ύψος
height

3588
της

5325 -1473
φαντασίας αυτού
of his visible display.

3:11   5312
3:11   υψώθη
3:11   [3was exalted

3588
ο
1The

2246
ήλιος
2sun],

2532
και
and

3588
η
the

4582
σελήνη
moon

2476
έστη
stood

1722
εν
in

3588
τη

5010 -1473
τάξει αυτής
her order.

1519
εις
At

5457
φως
the light

1002 -1473
βολίδες σου
of your arrows

4198
πορεύσονται
they shall go forth,

2532
και
and

1722
εν
[2in

5338
φέγγι
3brightness

796
αστραπής
4of lightning

3588
των

3696
όπλων σου
1your weapons].

3:12   1722
3:12   εν
3:12   By

547
απειλή
intimidation

3642.1
ολιγώσεις
you shall make [3few

3588
την
1the

1093
γην
2land],

2532
και
and

1722
εν
in

2372
θυμώ
rage

2608
κατάξεις
you shall break

1484
έθνη
nations.

3:13   1831
3:13   εξήλθες
3:13   You came forth

1519
εις
for

4991
σωτηρίαν
deliverance

2992 -1473
λαού σου
of your people,

3588
του

4982
σώσαι
to deliver

3588
τον

5547 -1473
χριστόν σου
your anointed one .

906
έβαλες
You threw

1519
εις
[2onto

2776
κεφαλάς
3 the heads

459
ανόμων
4of lawless ones

2288
θάνατον
1death];

1825
εξήγειρας
[4you rose

1199
δεσμούς
5bonds

2193
έως
6unto

3588
του
7the

5137
τραχήλου
8neck

1519
εις
1For

3588
το
2the

5056
τέλος
3completion].

3:14   1249.2
3:14   διέκοψας
3:14   You cut

1722
εν
[3for

1611
εκστάσει
4astonishment

2776
κεφαλάς
1heads

1413
δυναστών
2of mighty ones];

4579
σεισθήσονται
they shall shake

1722
εν
in

1473
αυτή
it;

1272
διανοίξουσι
they shall open wide

5469 -1473
χαλινούς αυτών
their bridles

5613
ως
as

3588
ο
the

2068
έσθων
[2eating

4434
πτωχός
1poor]

2977
λάθρα
in private.

3:14   1266
3:14   διεμέρισας
3:14   You divided into parts

1722
εν
in

2285
θάμβει
stupefaction

3588
τας
the

2776
κεφαλάς
heads

3588
των
of the

1415
δυνατών
mighty.

4531
σαλευθήσονται
They shall shake

1722
εν
in

1473
αυτή
it.

455
ανοίξουσι
They shall open

3588
τας

2258.1
ηνίας αυτών
their reins

5613
ως
as

5176
τρώγλων
[2chewing

4434
πτωχόν
1 the poor]

1722
εν
in

614
αποκρύφω
concealment.

3:15   2532
3:15   και
3:15   And

1913
επεβίβασας
you conducted

1519
εις
[2into

2281
θάλασσαν
3 the sea

3588
τους

2462 -1473
ίππους σου
1your horses],

5015
ταράσσοντας
disturbing

5204
ύδωρ
[2waters

4183
πολύ
1great].

3:16   5442
3:16   εφυλαξάμην
3:16   I watched,

2532
και
and

4422
επτοήθη
[2was terrified

3588
η

2836
κοιλία μου
1my belly]

575
από
from

5456
φωνής
the sound

4335
προσευχής
of the prayer

5491 -1473
χειλέων μου
of my lips;

2532
και
and

1525
εισήλθε
[2entered

5156
τρόμος
1trembling]

1519
εις
into

3588
τα

3747 -1473
οστά μου
my bones,

2532
και
and

5270.1 -1473
υποκάτωθέν μου
my part beneath.

5015
εταράχθη
[2was disturbed

3588
η

1838 1473
έξις μου
1My manner].

373
αναπαύσομαι
I will rest

1722
εν
in

2250
ημέρα
a day

3588
της

2347 -1473
θλιψεώς μου
of my affliction

3588
του

305 -1473
αναβήναι με
for me to ascend

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people

3588
της

3940 -1473
παροικίας μου
of my sojourn.

An Ode of Belief

3:17   1360
3:17   διότι
3:17   For

4808
συκή
though the fig-tree

3756
ου
shall not

2592
καρποφορήσει
bear fruit,

2532
και
and

3756 -1510.8.3
ουκ έσται
there shall not be

1081
γεννήματα
produce

1722
εν
on

3588
ταις
the

288
αμπέλοις
grapevines;

5574
ψεύσεται
[5shall lie

3588
το
1 and the

2041
έργον
2work

3588
της
3of the

1636
ελαίας
4olive],

2532
και
and

3588
τα
the

3977.1
πεδία
plains

3756
ου
shall not

4160
ποιήσει
produce

1035
βρώσιν
food,

1587
εξέλιπεν
[2cease

575
από
3from

1035
βρώσεως
4 having food

4263
πρόβατα
1 and sheep],

2532
και
and

3756 -5224
ουχ υπάρξουσι
[2shall not exist

1016
βόες
1 the oxen]

1909
επί
at

5336
φάτναις
the stables;

3:18   1473 -1161
3:18   εγώ δε
3:18   yet I

1722
εν
[2in

3588
τω
3the

2962
κυρίω
4 lord

21
αγαλλιάσομαι
1shall exult];

5463
χαρήσομαι
I will rejoice

1909
επί
over

3588
τω

2316
θεώ
God

3588
τω

4990 -1473
σωτηρί μου
my deliverer.

3:19   2962
3:19   κύριος
3:19   The lord

3588
ο

2316
θεός
God

1411 -1473
δύναμίς μου
is my power,

2532
και
and

5021
τάξει
he will arrange

3588
τους

4228 -1473
πόδας μου
my feet

1519
εις
unto

4930
συντέλειαν
completion;

2532
και
and

1909
επί
upon

3588
τα
the

5308
υψηλά
high places

1913
επιβιβά
he shall set

1473
με
me,

3588
του

3528 -1473
νικήσαι με
for me to overcome

1722
εν
by

3588
τη

5603 -1473
ωδή αυτού
his ode.