ΗΣΑΪΑΣ 57 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 57

◄ Isaiah 57 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Idolatry of Israel

57:1   1492
57:1   ίδετε
57:1   Behold!

5613
ως
how

3588
ο
the

1342
δίκαιος
just one

622
απώλετο
perishes,

2532
και
and

3762
ουδείς
no one

1551
εκδέχεται
looks out for

3588
τη
the

2588
καρδία
heart;

2532
και
and

435
άνδρες
[2men

1342
δίκαιοι
1just]

142
αίρονται
are lifted away,

2532
και
and

3762
ουδείς
no one

2657
κατανοεί
contemplates.

575 -1063
από γαρ
For from

4383
προσώπου
the face

93
αδικίας
of injustice

142
ήρται
[3has been lifted away

3588
ο
1the

1342
δίκαιος
2just one].

57:2   1510.8.3
57:2   έσται
57:2   [2will be

1722
εν
3in

1515
ειρήνη
4peace

3588
η

5027 -1473
ταφή αυτού
1His burial],

142
ήρται
he has been lifted

1537
εκ
from out of

3588
του
the

3319
μέσου
midst.

57:3   1473 -1161
57:3   υμείς δε
57:3   But you

4317
προσαγάγετε
lead forward

5602
ώδε
here,

5207
υιοί
[2sons

459
άνομοι
1O lawless],

4690
σπέρμα
seed

3432
μοιχών
of adulterers,

2532
και
and

4204
πόρνης
of a harlot!

57:4   1722
57:4   εν
57:4   In

5100
τίνι
what

1792
ενετρυφήσατε
have you reveled in?

2532
και
And

1909
επί
against

5100
τίνα
whom

455
ηνοίξατε
have you opened

3588
το

4750 -1473
στόμα υμών
your mouth?

2532
και
And

1909
επί
against

5100
τίνα
whom

5465
εχαλάσατε
have you slackened

3588
την

1100 -1473
γλώσσαν υμών
your tongue?

3756
ουχ
[2not

1473 -1510.2.5
υμείς εστέ
1Are you]

5043
τέκνα
children

684
απωλείας
of destruction?

4690
σπέρμα
a seed

820
άτιμον
without honor?

57:5   3588
57:5   οι
57:5   ones

3870
παρακαλούντες
calling for aid

1909
επί
upon

3588
τα
the

1497
είδωλα
idols

5259
υπό
under

1186
δένδρα
[2trees

1160.3
δασέα
1bushy]?

4969
σφάζοντες
slaying

3588
τα

5043 -1473
τέκνα αυτών
their children

1722
εν
in

3588
ταις
the

5327
φάραγξιν
ravines

303.1
αναμέσον
between

3588
των
the

4073
πετρών
rocks?

57:6   1565
57:6   εκείνη
57:6   That is

1473
σου
your

3588
η

3310
μερίς
portion,

3778
ούτός
this is

1473
σου
your

3588
ο

2819
κλήρος
lot.

1565
κακείνοις
To those

1632
εξέχεας
you poured out

4700.2
σπονδάς
libations,

2532
και
and

3778
τούτοις
to these

399
ανήνεγκας
you offered

2378
θυσίας
sacrifices;

1909
επί
over

3778
τούτοις
these things

3767
ουν
then

3756
ουκ
shall I not

3710
οργισθήσομαι
be provoked to anger?

57:7   1909
57:7   επ'
57:7   Upon

3735
όρος
[4mountain

5308
υψηλόν
1 the high

2532
και
2and

3349.2
μετέωρον
3elevated],

1563
εκεί
there

1473
σου
is your

3588
η

2845
κοίτη
bed,

2532
και
and

1563
εκεί
there

307
ανεβίβασας
you hauled

2380
θύσαι
to sacrifice

2378 -1473
θυσίας σου
your sacrifices.

57:8   2532
57:8   και
57:8   And

3694
οπίσω
behind

3588
των
the

4712.4
σταθμών
doorposts

3588
της

2374 -1473
θύρας σου
of your door

5087
έθηκας
you placed

3422 -1473
μνημόσυνά σου
your memorials.

3049
ελογίσθης
Did you think

3754
ότι
that

1437
εάν
if

868
αποστής
you should separate

575
απ'
from

1473
εμού
me

4183
πλείόν
[3more

5100
τι
2anything

2192
έξειν
1 you would have].

25
ηγάπησας
You loved

3588
τους
the

2837
κοιμωμένους
ones going to bed

3326
μετά
with

1473
σου
you;

57:9   2532
57:9   και
57:9   and

4129
επλήθυνας
you multiplied

3588
την

4202
πορνείαν σου
your harlotry

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them,

2532
και
and

4183
πολλούς
[2many

4160
εποίησας
1you made]

3588
τους
of them

3112
μακράν
far

575
από
from

1473
σου
you.

2532
και
And

649
απέστειλας
you sent

4244.1
πρέσβεις
ambassadors

5228
υπέρ
over

3588
τα

3725 -1473
όριά σου
your borders,

2532
και
and

5013
εταπεινώθης
you were abased

2193
έως
unto

86
άδου
Hades.

57:10   3588
57:10   ταις
57:10   [2 in

4181.1 -1473
πολυοδίαις σου
3your many ways

2872
εκοπίασας
1You tired].

2532
και
and

3756 -2036
ουκ είπας
You said not,

3973
παύσομαι
I shall cease

1765
ενισχύουσα
growing in strength.

3754
ότι
For

4238
έπραξας
you practiced

3778
ταύτα
these things.

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

3756
ου
[2did not

2610.2
κατεδεήθης
3earnestly beseech

1473
μου
4of me

1473
συ
1you].

57:11   5100 -2125
57:11   τίνα ευλαβηθείσα
57:11   In venerating whom

5399
εφοβήθης
were you afraid of,

2532
και
that

5574
εψεύσω
you lied against

1473
με
me,

2532
και
and

3756
ουκ
did not

3403
εμνήσθης
remember

1473
μου
me,

3761
ουδέ
nor

2983
έλαβές
took

1473
με
me

1519
εις
into

3588
την

1271 -1473
διάνοιάν σου
your consideration,

3761
ουδέ
nor

1519
εις
into

3588
την

2588 -1473
καρδίαν σου
your heart?

2532
και
And

1473
εγώ
I

1473 -1492
σε ιδών
beholding you

3948.1
παρορώ
will overlook,

2532
και
yet

1473
εμέ
[3me

3756
ουκ
1you did not

5399
εφοβήθης
2fear].

57:12   2532
57:12   και
57:12   And

1473
εγώ
I

518
απαγγελώ
will report

3588
την

1343 -1473
δικαιοσύνην σου
of your righteousness;

2532
και
and

3588
τα

2556 -1473
κακά σου
your evils

3756
ουκ
shall not

5623
ωφελήσουσί
benefit

1473
σε
you.

57:13   3752
57:13   όταν
57:13   Whenever

310
αναβοήσης
you should yell out,

1807
εξελέσθωσάν
then let them rescue

1473
σε
you

1722
εν
in

3588
τη

2347 -1473
θλίψει σου
your affliction!

3778
τούτους
[3these things

1063
γαρ
1For

3956
πάντας
2all]

417
άνεμος
the wind

2983
λήψεται
shall take,

2532
και
and

667
αποίσει
[2shall carry away

2616.6
καταιγίς
1 the gale].

3588 -1161
οι δε
But the ones

472
αντεχόμενοι
holding on

1722
εν
in

1473
εμοί
me

2932
κτήσονται
shall acquire

1093
γην
the earth,

2532
και
and

2816
κληρονομήσουσι
they shall inherit

3588
το

3735
όρος
[2mountain

3588
το

39 -1473
άγιόν μου
1my holy].

57:14   2532
57:14   και
57:14   And

2046
ερούσι
they shall say,

2511
καθαρίσατε
Clear

575
από
[2from

4383
προσώπου
3in front

1473
αυτού
4of him

3598
οδούς
1 the ways],

2532
και
and

142
άρατε
lift

4663.1
σκώλα
the impediments

575
από
from

3588
της
the

3598
οδού
way

3588
του

2992 -1473
λαού μου
of my people!

57:15   3592
57:15   τάδε
57:15   Thus

3004
λέγει
says

3588
ο
the

5310
ύψιστος
highest,

3588
ο
the one

1722
εν
in

5308
υψηλοίς
the highest,

2730
κατοικών
dwelling

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

39
άγιος
Holy

1722
εν
in

39
αγίοις
the holies;

3686 -1473
όνομα αυτώ
the name to him —

2962
κύριος
the lord;

5310
ύψιστος
[2highest

1722
εν
3in

39
αγίοις
4 the holies

373
αναπαυόμενος
1 the one resting];

2532
και
and

3642
ολιγοψύχοις
to the faint-hearted

1325
διδούς
giving

3115
μακροθυμίαν
long-suffering,

2532
και
and

1325
διδούς
giving

2222
ζωήν
life

3588
τοις
to the

4937
συντετριμμένοις
ones being broken

3588
την

2588
καρδίαν
in heart.

57:16   3756
57:16   ουκ
57:16   [2not

1519
εις
5into

3588
τον
6the

165
αιώνα
7eon

1556
εκδικήσω
1I shall 3punish

1473
υμάς
4you],

3761
ουδέ
nor

1275
διαπαντός
[3always

3710
οργισθήσομαι
1shall I be provoked to anger

1473
υμίν
2with you];

4151 -1063
πνεύμα γαρ
for a spirit

3844
παρ'
from

1473
εμού
me

1831
εξελεύσεται
shall go forth,

2532
και
and

4157
πνοήν
[4breath

3956
πάσαν
3all

1473
εγώ
1I

4160
εποίησα
2made].

57:17   1223
57:17   δι'
57:17   On account of

266
αμαρτίαν
sin

1024
βραχύ
a little

5100
τι
in anything

3076
ελύπησα
I grieved

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3960
επάταξα
I struck

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

654
απέστρεψα
I turned

3588
το

4383 -1473
πρόσωπόν μου
my face

575
απ'
from

1473
αυτού
him;

2532
και
and

3076
ελυπήθην
I was grieved,

2532
και
and

4198
επορεύθη
he went

4768.1
στυγνός
gloomy

1722
εν
in

3588
ταις

3598 -1473
οδοίς αυτού
his ways.

57:18   3588
57:18   τας
57:18

3598 -1473
οδούς αυτού
[2his ways

3708
εώρακα
1I have seen],

2532
και
and

2390
ιασάμην
I healed

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3870
παρεκάλεσα
comforted

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

1325
έδωκα
gave

1473
αυτώ
to him

3874
παράκλησιν
[2comfort

228
αληθινήν
1true].

57:19   1515
57:19   ειρήνην
57:19   Peace

1909
επ'
upon

1515
ειρήνη
peace

3588
τοις
to the ones

3112
μακράν
far off,

2532
και
and

3588
τοις
to the ones

1451 -1510.6
εγγύς ούσι
being near.

2532
και
And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said,

2390
ιάσομαι
I will heal

1473
αυτούς
them.

57:20   3588 -1161
57:20   οι δε
57:20   But the

94
άδικοι
unjust

3779
ούτως
thus

2831
κλυδωνισθήσονται
shall swell as waves,

2532
και
and

373
αναπαύσασθαι
[3to rest

3756
ου
1will not

1410
δυνήσονται
2be able].

57:21   3756 -1510.2.3
57:21   ουκ έστι
57:21   There is no

5463
χαίρειν
rejoicing

3588
τοις
to the

765
ασεβέσιν
impious,

2036
είπεν
said

3588
ο

2316
θεός
God.