ΙΩΝΑΣ 4 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Jonah 4

◄ Jonah 4 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jonah Grieved

4:1   2532
4:1   και
4:1   And

3076-*
ελυπήθη Ιωνάς
Jonah was grieved

3077
λύπην
[2distress

3173
μεγάλην
1 with great],

2532
και
and

4797
συνεχύθη
was confounded.

4:2   2532
4:2   και
4:2   And

4336
προσεύξατο
he prayed

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

2532
και
and

2036
είπεν
he said,

5599
ω
O

2962
κύριε
lord,

3756
όυχ
Were not

3778
όυτοι
these

3588
οι

3056 -1473
λόγοι μου
my words

2089
έτι
still

1510.6
όντος
being

1473
μου

1722
εν
in

3588
τη

1093 -1473
γη μου
my land?

1223
διά
Because of

3778
τούτο
this

4399
προέφθασα
I thought beforehand

3588
του

5343
φυγείν
to flee

1519
εις
unto

*
Θαρσείς
Tarshish.

1360
διότι
Because

1097
έγνων
I knew

3754
ότι
that

1473
συ
you

1655
ελεήμων
are merciful

2532
και
and

3629
οικτίρμων
pitying,

3115.1
μακρόθυμος
lenient

2532
και
and

4179.4
πολυέλεος
full of mercy,

2532
και
and

3340
μετανοών
one to change his mind

1909
επί
over

3588
ταις
the

2549
κακίαις
evils.

4:3   2532
4:3   και
4:3   And

3568
νυν
now,

1203
δέσποτα
master,

2962
κύριε
O lord,

2983
λάβε
take

3588
την

5590 -1473
ψυχήν μου
my soul

575
απ'
from

1473
εμού
me,

3754
ότι
for

2570
καλόν
it is good

3588
το

599 -1473
αποθανείν με
for me to die

2228
η
than

2198
ζην
live!

4:4   2532
4:4   και
4:4   And

2036 -2962
ειπέ κύριος
the lord said,

1487
ει
Are

4970
σφόδρα
[2exceedingly

3076
λελύπησαι
3grieved

1473
συ
1you]?

4:5   2532
4:5   και
4:5   And

1831-*
εξήλθεν Ιωνάς
Jonah went forth

1537
εκ
from out of

3588
της
the

4172
πόλεως
city,

2532
και
and

2523
εκάθισεν
he sat

561
απέναντι
before

3588
της
the

4172
πόλεως
city,

2532
και
and

4160
εποίησεν
he made

1473
αύτω
for himself

1563
εκεί
there

4633
σκηνήν
a tent,

2532
και
and

2521
εκάθητο
he sat down

5270
υποκάτω
underneath

1473
αυτής
it,

2193
έως
unto

3739
ου
of which

542
απίδη
he could look over

5100
τι
what

1510.8.3
έσται
will be

3588
τη
of the

4172
πόλει
city.

The Gourd Shades Jonah

4:6   2532
4:6   και
4:6   And

4367
προσέταξε
[3assigned

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God]

2856.1
κολοκύνθη
a gourd,

2532
και
and

305
ανέβη
it ascended

5228
υπέρ
above

2776
κεφαλής
the head

*
Ιωνά
of Jonah,

3588
του

1510.1
είναι
to be

4639
σκιάν
shading

5231
υπεράνω
up above

3588
της

2776 -1473
κεφαλής αυτού
his head,

3588
του

4639.2
σκιάζειν
to shade

1473
αυτώ
him

575
από
from

3588
των

2556 -1473
κακών αυτού
his hurts.

2532
και
And

5463-*
εχάρη Ιωνάς
Jonah rejoiced

1909
επί
over

3588
τη
the

2856.1
κολοκύνθη
gourd

5479
χαράν
[2joy

3173
μεγάλην
1 with great].

4:7   2532
4:7   και
4:7   And

4367 -3588 -2316
προσέταξεν ο θεός
God assigned

4663
σκώληκι
a worm

2192.3
εωθινή
for early morning

3588
τη
the

1887
επαύριον
next day,

2532
και
and

3960
επάταξε
it struck

3588
την
the

2856.1
κολόκυνθαν
gourd,

2532
και
and

3583
εξηράνθη
it was dried up.

4:8   2532
4:8   και
4:8   And

1096
εγενέτο
it came to pass

260
άμα
at the same time as

3588
τω
the

393
ανατείλαι
rising

3588
τον
of the

2246
ήλιον
sun,

2532
και
and

4367 -3588 -2316
προσέταξεν ο θεός
God assigned

4151
πνεύματι
[2wind

2742
καύσωνι
1a burning]

4776.2
συγκαίοντι
to burn;

2532
και
and

3960
επάταξεν
[3struck

3588
ο
1the

2246
ήλιος
2sun]

1909
επί
upon

3588
την
the

2776
κεφαλήν
head

*
Ιωνά
of Jonah,

2532
και
and

3641.3
ωλιγοψύχει
he became faint-hearted,

2532
και
and

619.2
απελέγετο
resigned

3588
την

5590 -1473
ψυχήν αυτού
of his life,

2532
και
and

2036
είπε
said,

2570
καλόν
Better

1473
μοι
for me

3588
το

599
αποθανείν
to die

2228
η
than

2198
ζην
live.

4:9   2532
4:9   και
4:9   And

2036
είπεν
[2said

3588
ο

2316
θεός
1God]

4314
προς
to

*
Ιωνάν
Jonah,

1487
ει
Are

4970
σφόδρα
[2exceedingly

3076
λελύπησαι
3grieved

1473
συ
1you]

1909
επί
over

3588
τη
the

2856.1
κολοκύνθη
gourd?

2532
και
And

2036
είπε
he said,

4970
σφόδρα
[2exceedingly

3076
λελύπημαι
3grieved

1473
εγώ
1I am]

2193
έως
unto

2288
θανάτου
death.

4:10   2532
4:10   και
4:10   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said,

1473
συ
You

3303
μεν
indeed

5339
εφείσω
spared

5228
υπέρ
for

3588
της
the

2856.1
κολοκύνθης
gourd,

5228
υπέρ
for

3739
ης
which

3756 -2553
ουκ εκακοπάθησας
you suffered no hardship

1909
επ'
over

1473
αυτή
it,

3761
ουδέ
nor

1625
εξέθρεψας
nourished

1473
αυτήν
it;

3739
η
which

1096
εγενήθη
came up

5259
υπό
during

3571
νύκτα
the night,

2532
και
and

5259
υπό
[2during

3571
νύκτα
3 the night

622
απώλετο
1perished].

4:11   1473 -1161
4:11   εγώ δε
4:11   But I,

3756
ου
shall I not

5339
φείσομαι
spare

5228
υπέρ
for

*
Νινευϊ
Nineveh

3588
της
the

4172
πόλεως
[2city

3588
της

3173
μεγάλης
1great],

1722
εν
in

3739
η
which

2730
κατοικούσι
dwells

1722
εν
in

1473
αυτή
it

4183
πλείους
more

2228
η
than

1427
δώδεκα
twelve

3461
μυριάδες
myriads

444
ανθρώπων
of men,

3748
οίτινες
who

3756
ουκ
do not

1097
έγνωσαν
know

1188 -1473
δεξιάν αυτών
their right hand

2228
η
or

710
αριστεράν αυτών
their left,

2532
και
and

2934
κτήνη
[2cattle

4183
πολλά
1much]?