ΙΟΥΔΑ 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Jude 1

◄ Jude 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Contend for the Faith

1:1   *
1:1   Ιούδας
1:1   Jude,

*
Ιησού
[2of Jesus

5547
χριστού
3Christ

1401
δούλος
1bondman],

80 -1161
αδελφός δε
and brother

*
Ιακώβου
of James,

3588
τοις
to the ones

1722
εν
[2in

2316
θεώ
3God

3962
πατρί
4 the father

37
ηγιασμένοις
1having been sanctified],

2532
και
and

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστώ
Christ

5083
τετηρημένοις
being kept —

2822
κλητοίς
called ones.

1:2   1656
1:2   έλεος
1:2   Mercy

1473
υμίν
to you,

2532
και
and

1515
ειρήνη
[2peace

2532
και
3and

26
αγάπη
4love

4129
πληθυνθείη
1may] be multiplied.

1:3   27
1:3   αγαπητοί
1:3   Beloved,

3956
πάσαν
[2all

4710
σπουδήν
3diligence

4160
ποιούμενος
1having]

1125
γράφειν
to write

1473
υμίν
to you

4012
περί
concerning

3588
της
the

2839
κοινής
common

4991
σωτηρίας
deliverance,

318
ανάγκην
[2necessity

2192
έσχον
1I had]

1125
γράψαι
to write

1473
υμίν
to you,

3870
παρακαλών
exhorting you

1864
επαγωνίζεσθαι
to contend earnestly

3588
τη
in the

530
άπαξ
[2once

3860
παραδοθείση
3delivered up

3588
τοις
4to the

39
αγίοις
5holy ones

4102
πίστει
1belief].

Beware of Evil Men

1:4   3921 -1063
1:4   παρεισέδυσαν γαρ
1:4   For crept in

5100
τινες
certain

444
άνθρωποι
men,

3588
οι
the ones

3819
πάλαι
earlier

4270
προγεγραμμένοι
being written about beforehand

1519
εις
in

3778
τούτο
this

3588
το

2917
κρίμα
judgment —

765
ασεβείς
impious,

3588
την
[2the

3588
του

2316 -1473
θεού ημών
4of our God

5484
χάριν
3favor

3346
μετατιθέντες
1transposing]

1519
εις
into

766
ασέλγειαν
lewdness,

2532
και
and

3588
τον
[2the

3441
μόνον
3only

1203
δεσπότην
4master

2316
θεόν
1God]

2532
και
and

2962 -1473
κύριον ημών
our Lord

*
Ιησούν
Jesus

5547
χριστόν
Christ

720
αρνούμενοι
denying.

1:5   5279
1:5   υπομνήσαι
1:5   [3to remind

1161
δε
1And

1473
υμάς
4you

1014
βούλομαι
2I want],

1492
ειδότας
[3knowing

1473
υμάς
1you

530
άπαξ
2once]

3778
τούτο
this,

3754
ότι
that

3588
ο
the

2962
κύριος
Lord

2992
λαόν
[2people

1537
εκ
3from out of

1093
γης
4 the land

*
Αιγύπτου
5of Egypt

4982
σώσας
1having delivered],

3588
το
the

1208
δεύτερον
second

3588
τους
of the ones

3361
μη
not

4100
πιστεύσαντας
believing

622
απώλεσεν
he destroyed.

1:6   32 -5037
1:6   αγγέλους τε
1:6   Also angels

3588
τους

3361
μη
not

5083
τηρήσαντας
keeping

3588 -1473
την εαυτών
their own

746
αρχήν
sovereignty,

235
αλλά
but

620
απολιπόντας
leaving

3588 -2398
το ίδιον
their own

3613
οικητήριον
dwelling-place,

1519
εις
[6for

2920
κρίσιν
9judgment

3173
μεγάλης
8of great

2250
ημέρας
7a day

1199
δεσμοίς
3bonds

126
αϊδίοις
2in everlasting

5259
υπό
4under

2217
ζόφον
5 the infernal region

5083
τετήρηκεν
1he keeps].

1:7   5613
1:7   ως
1:7   As

*
Σόδομα
Sodom

2532
και
and

*
Γόμορρα
Gomorrah,

2532
και
and

3588
αι
the

4012
περί
[2around

1473
αυτάς
3them

4172
πόλεις
1cities]

3588
τον

3664
όμοιον
likened

3778
τούτοις
to these

5158
τρόπον
in manner

1608
εκπορνεύσασαι
given themselves to fornication,

2532
και
and

565
απελθούσαι
having gone

3694
οπίσω
after

4561
σαρκός
[2flesh

2087
ετέρας
1other],

4295
πρόκεινται
are situated

1164
δείγμα
as an example,

4442
πυρός
[4fire

166
αιωνίου
3of eternal

1349
δίκην
2punishment

5254
υπέχουσαι
1undergoing].

1:8   3668
1:8   ομοίως
1:8   In like manner

3305
μέντοι
however

2532
και
also

3778
ούτοι
these

1797
ενυπνιαζόμενοι
dreaming ones,

4561
σάρκα
[3 the flesh

3303
μεν
1indeed

3392
μιαίνουσι
2defile],

2963
κυριότητα
[3lordships

1161
δε
1and

114
αθετούσι
2annul],

1391
δόξας
[3glorious things

1161
δε
1and

987
βλασφημούσιν
2blaspheme].

1:9   3588
1:9   ο
1:9

1161
δε
And

*
Μιχαήλ
Michael

3588
ο
the

743
αρχάγγελος
archangel,

3753
ότε
when

3588
τω
[2the

1228
διαβόλω
3devil

1252
διακρινόμενος
1litigating against],

1256
διελέγετο
reasoned

4012
περί
concerning

3588
του

*
Μωσέως
Moses's

4983
σώματος
body,

3756
ουκ
did not

5111
ετόλμησε
dare

2920
κρίσιν
[3case

2018
επενεγκείν
1to bear

988
βλασφημίας
2a blasphemous],

235
αλλ'
but

2036
είπεν
said,

2008
επιτιμήσαι
May [2reproach

1473
σοι
3you

2962
κύριος
1 the Lord].

1:10   3778 -1161
1:10   ούτοι δε
1:10   But these

3745 -3303
όσα μεν
indeed as many things as

3756 -1492
ουκ οίδασι
they know not of,

987
βλασφημούσιν
they blaspheme;

3745 -1161
όσα δε
and as many things as

5447
φυσικώς
[2physically

5613
ως
4as

3588
τα

249
άλογα
5illogical

2226
ζώα
6living creatures

1987
επίστανται
1they 3have knowledge of],

1722
εν
in

3778
τούτοις
these things

5351
φθείρονται
they corrupt themselves.

1:11   3759
1:11   ουαί
1:11   Woe

1473
αυτοίς
to them,

3754
ότι
for

3588
τη
in the

3598
οδώ
way

3588
του

*
Καϊν
of Cain

4198
επορεύθησαν
they went,

2532
και
and

3588
τη
in the

4106
πλάνη
delusion

3588
του

*
Βαλαάμ
of Balaam

3408
μισθού
for a wage

1632
εξεχύθησαν
they shed,

2532
και
and

3588
τη
in the

485
αντιλογία
dispute

3588
του

*
Κορέ
of Core

622
απώλοντο
perished.

1:12   3588
1:12   ούτοί
1:12   These

1510.2.6
εισιν
are

1722
εν
in

3588
ταις

26 -1473
αγάπαις υμών
your love feasts

4694
σπιλάδες
as hidden reefs,

4910
συνευωχούμενοι
feasting together

1473
υμίν
among you,

870
αφόβως
fearlessly

1438 -4165
εαυτούς ποιμαίνοντες
tending themselves;

3507
νεφέλαι
[2clouds

504
άνυδροι
1waterless

5259
υπό
4by

417
ανέμων
5winds

3911
παραφερόμεναι
3being carried about];

1186
δένδρα
[3trees

5352
φθινοπώρινα
2autumnal

175
άκαρπα
1unfruitful]

1364
δις
twice

599
αποθανόντα
having died,

1610
εκριζωθέντα
being rooted out;

1:13   2949
1:13   κύματα
1:13   [2waves

66
άγρια
1wild]

2281
θαλάσσης
of the sea

1890
επαφρίζοντα
foaming up

3588 -1438
τας εαυτών
their own

152
αισχύνας
shame;

792
αστέρες
[2stars

4107
πλανήται
1wandering],

3739
οις
ones to whom

3588
ο
the

2217
ζόφος
infernal region

3588
του

4655
σκότους
of darkness

1519
εις
[2into

3588
τον
3the

165
αιώνα
4eon

5083
τετήρηται
1 is being kept].

1:14   4395
1:14   προεφήτευσε
1:14   [7prophesied

1161
δε
1And

2532
και
2also

3778
τούτοις
8to these

1442
έβδομος
4 the seventh

575
από
5from

*
Αδάμ
6Adam

*
Ενώχ
3Enoch],

3004
λέγων
saying,

2400
ιδού
Behold,

2064 -2962
ήλθε κύριος
the Lord came

1722
εν
with

39
αγίαις
[2holy

3461
μυριάσιν
3myriads

1473
αυτού
1his],

1:15   4160
1:15   ποιήσαι
1:15   executing

2920
κρίσιν
judgment

2596
κατά
against

3956
πάντων
all,

2532
και
and

1651
ελέγξαι
to reprove

3956
πάντας
all

3588
τους
the

765
ασεβείς
impious

1473
αυτών
of them

4012
περί
concerning

3956
πάντων
all

3588
των
the

2041
έργων
works

763 -1473
ασεβείας αυτών
of their impiety

3739
ων
which

764
ησέβησαν
they were impious;

2532
και
and

4012
περί
concerning

3956
πάντων
all

3588
των
of the

4642
σκληρών
hard things

3739
ων
which

2980
ελάλησαν
[3spoke

2596
κατ'
4against

1473
αυτού
5him

268
αμαρτωλοί
2sinners

765
ασεβείς
1impious].

1:16   3778
1:16   ούτοί
1:16   These

1510.2.6
εισι
are

1113
γογγυσταί
grumblers

3202
μεμψίμοιροι
being discontented,

2596
κατά
[2according to

3588
τας

1939 -1473
επιθυμίας αυτών
3their desires

4198
πορευόμενοι
1going];

2532
και
and

3588
το

4750 -1473
στόμα αυτών
their mouth

2980
λαλεί
speaks

5246
υπέρογκα
pompous things,

2296
θαυμάζοντες
admiring

4383
πρόσωπα
a person

5622
ωφελείας
for the benefit

5484
χάριν
of favor.

Regarding the End Time

1:17   1473 -1161
1:17   υμείς δε
1:17   But you

27
αγαπητοί
beloved,

3403
μνήσθητε
remember

3588
των
the

4487
ρημάτων
sayings!

3588
των
the ones

4280
προειρημένων
being described beforehand

5259
υπό
by

3588
των
the

652
αποστόλων
apostles

3588
του

2962 -1473
κυρίου ημών
of our Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ.

1:18   3754
1:18   ότι
1:18   For

3004
έλεγον
they said

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
that

1722
εν
in

2078
εσχάτω
the end

5550
χρόνω
of time

1510.8.6
έσονται
there will be

1703
εμπαίκται
mockers

2596
κατά
[2according to

3588 -1438
τας εαυτών
3their own

1939
επιθυμίας
4desires

4198
πορευομενοι
1going]

3588
των
of the

763
ασεβειών
impious deeds.

1:19   1473
1:19   ούτοί
1:19   These

1510.2.6
εισιν
are

3588
οι
the ones

592
αποδιορίζοντες
separating bounds,

5591
ψυχικοί
physical,

4151
πνεύμα
[3spirit

3361
μη
1not

2192
έχοντες
2having].

1:20   1473 -1161
1:20   υμείς δε
1:20   But you,

27
αγαπητοί
beloved,

3588
τη
[3 in

39 -1473
αγιωτάτη υμών
4your most holy

4102
πίστει
5belief

2026
εποικοδομούντες
1building up

1438
εαυτούς
2yourselves],

1722
εν
[2in

4151
πνεύματι
4spirit

39
αγίω
3holy

4336
προσευχόμενοι
1praying].

1:21   1438
1:21   εαυτούς
1:21   [2yourselves

1722
εν
3in

26
αγάπη
4love

2316
θεού
5of God

5083
τηρήσατε
1keep]!

4327
προσδεχόμενοι
waiting for

3588
το
the

1656
έλεος
mercy

3588
του

2962 -1473
κυρίου ημών
of our Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ,

1519
εις
unto

2222
ζωήν
life

166
αιώνιον
eternal.

1:22   2532
1:22   και
1:22   And

3739 -3303
ους μεν
indeed on some

1653
ελεείτε
show mercy,

1252
διακρινόμενοι
scrutinizing!

1:23   3739 -1161
1:23   ους δε
1:23   And some

1722
εν
with

5401
φοβω
fear,

4982
σώζετε
deliver

1537
εκ
from

3588
του
the

4442
πυρός
fire

726
αρπάζοντες
by seizing!

3404
μισούντες
Detesting

2532
και
even

3588
τον
the

575
από
[3by

3588
της
4the

4561
σαρκός
5flesh

4696
εσπιλωμένον
2being stained

5509
χιτώνα
1inner garment].

1:24   3588 -1161
1:24   τω δε
1:24   But to him

1410
δυναμένω
being able

5442
φυλάξαι
to keep

1473
αυτούς
them

679
απταίστους
steady,

2532
και
and

2476
στήσαι
to stand them

2714
κατενώπιον
in front

3588
της

1391 -1473
δόξης αυτού
of his glory

299
αμώμους
unblemished

1722
εν
in

20
αγαλλιάσει
exultation,

1:25   3441
1:25   μόνω
1:25   to the only

4680
σοφώ
wise

2316
θεώ
God,

4990 -1473
σωτήρι ημών
our deliverer,

1391
δόξα
be glory

2532
και
and

3172
μεγαλωσύνη
greatness,

2904
κράτος
might

2532
και
and

1849
εξουσία
authority,

2532
και
even

3568
νυν
now

2532
και
and

1519
εις
into

3956
πάντας
all

3588
τους
the

165
αιώνας
eons.

281
αμήν
Amen.