ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ 2 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Lamentations 2

◄ Lamentations 2 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The LORD Destroys Israel and Judah

2:1
2:1   ΑΛΕΦ
2:1

4459
πως
O How

1105.1
εγνόφωσεν
[2darkened

3709 -1473
οργή αυτού
3his anger

2962
κύριος
1 the lord]

3588
την
for the

2364
θυγατέρα
daughter

*
Σιών
of Zion.

2674.6
κατέρριψεν
He hurled down

1537
εξ
from out of

3772
ουρανού
heaven

1519
εις
unto

1093
γην
the earth

1391.1
δόξασμα
the glory

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

3756 -3403
ουκ εμνήσθη
he remembered not

5286
υποποδίου
the stool

4228 -1473
ποδών αυτού
of his feet

1722
εν
in

2250
ημέρα
a day

3709
οργής
of wrath

2372 -1473
θυμού αυτού
of his rage.

2:2
2:2   ΒΗΘ
2:2

2670
κατεπόντισε
[2sunk

2962
κύριος
1 the lord],

3756
ου
not

5339
φεισάμενος
sparing,

3956
πάντα
all

3588
τα
the

5611
ωραία
beautiful things

*
Ιακώβ
of Jacob.

2507
καθείλεν
He demolished

1722
εν
in

2372 -1473
θυμώ αυτού
his rage

3588
τα
the

3794
οχυρώματα
fortresses

3588
της
of the

2364
θυγατρός
daughter

*
Ιούδα
of Judah.

2853
εκόλλησεν
He cleaved

1519
εις
unto

3588
την
the

1093
γην
ground.

953
εβεβήλωσεν
He profaned

935 -1473
βασιλέα αυτής
her king

2532
και
and

758 -1473
αρχοντα αυτής
her ruler.

2:3
2:3   ΓΙΜΕΛ
2:3

4787.2
συνέκλασεν
He broke in pieces

1722
εν
in

3709
οργή
anger

2372 -1473
θυμού αυτού
of his rage

3956
παν
all

2768
κέρας
the horn

*
Ισραήλ
of Israel.

654
απέστρεψεν
He turned

1519 -3588 -3694
εις τα οπίσω
back

1188 -1473
δεξιάν αυτού
his right hand

575
από
from

4383
προσώπου
the face

2190
εχθρού
of the enemy,

2532
και
and

381
ανήψεν
he lit

1722
εν
in

*
Ιακώβ
Jacob

5613
ως
[2as

4442
πυρ
3fire

5395
φλόγα
1a flame],

2532
και
and

2719
κατέφαγε
it devoured

3956
πάντα
all

3588
τα
the things

2945
κύκλω
round about.

2:4
2:4   ΔΑΛΕΘ
2:4

1780.2
ενέτεινε
He stretched tight

5115 -1473
τόξον αυτού
his bow

5613
ως
as

2190
εχθρός
an enemy.

4732
εστερέωσε
He stiffened

1188 -1473
δεξιάν αυτού
his right hand

5613
ως
as

5227
υπεναντίος
an opponent,

2532
και
and

615
απέκτεινε
he killed

3956
πάντα
all

3588
τα
the

1937.1
επιθυμήματα
desirable things

3588
των

3788 -1473
οφθαλμών μου
of my eyes

1722
εν
in

4633
σκηνή
the tent

2364
θυγατρός
of the daughter

*
Σιών
of Zion.

1632
εξέχεεν
He poured out

5613
ως
[2as

4442
πυρ
3fire

3588
τον

2372 -1473
θυμόν αυτού
1his anger].

2:5
2:5   Η
2:5

1096
εγενήθη
[2became

2962
κύριος
1 The lord]

5613
ως
as

2190
εχθρός
an enemy.

2670
κατεπόντισεν
He sunk

*
Ισραήλ
Israel,

2670
κατεπόντισε
he sunk

3956
πάσας
all

3588
τας

919.1 -1473
βάρεις αυτού
his palaces.

1311
διέφθειρε
He utterly destroyed

3588
τα

3794 -1473
οχυρώματα αυτού
his fortresses,

2532
και
and

4129
επλήθυνε
multiplied

3588
τη
to the

2364
θυγατρί
daughter

*
Ιούδα
of Judah

5013
ταπεινουμένην
the one humbling

2532
και
and

5013
ταταπεινωμένην
the one being humbled.

2:6
2:6   ΟΥΑΥ
2:6

2532
και
And

1276.1
διεπέτασεν
he opened and spread out

5613
ως
[2as

288
άμπελον
3a grapevine

3588
το

4638 -1473
σκήνωμα αυτού
1his tent].

1311
διέφθειρεν
[2was corrupted

1859 -1473
εορτήν αυτού
1his holiday feast].

1950 -2962
επελάθετο κύριος
The lord forgot

3739
α
what

4160
εποίησεν
he appointed

1722
εν
in

*
Σιών
Zion —

1859
εορτής
the holiday feast

2532
και
and

4521
σαββάτου
the Sabbath;

2532
και
and

3947
παρώξυνεν
[3provoked

1690.1
εμβριμήματι
1 the threatening

3709 -1473
οργής αυτού
2of his anger]

935
βασιλέα
king

2532
και
and

2409
ιερέα
priest.

2:7
2:7   ΖΑΙΝ
2:7

683 -2962
απώσατο κύριος
The lord thrust away

2379 -1473
θυσιαστήριον αυτού
his altar,

660
απετίναξεν
he brushed off

37.1 -1473
αγίασμα αυτού
his sanctuary,

4937
συνέτριψεν
he broke

1722
εν
by

5495
χειρί
the hand

2190
εχθρού
of the enemy

5038
τείχος
the wall

919.1 -1473
βαρέων αυτής
of her palaces;

5456
φωνήν
[2a sound

1325
έδωκαν
1they gave]

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

2962
κυρίου
of the lord,

5613
ως
as

1722
εν
in

2250
ημέρα
the day

1859
εορτής
of holiday.

2:8
2:8   ΗΘ
2:8

3049 -2962
ελογίσατο κύριος
The lord devised

3588
του

1311
διαφθείραι
to ruin

5038
τείχος
the wall

2364
θυγατρός
of the daughter

*
Σιών
of Zion.

1614
εξέτεινε
He stretched out

3358
μέτρον
a measure,

3756
ουκ
he did not

654
απέστρεψε
return

5495 -1473
χείρα αυτού
his hand

575
από
from

2662.1
καταπατήματος
trampling;

2532
και
and

3996
επένθησε
[3mourned

3588
το
1the

4385.1
προτείχισμα
2area around the wall],

2532
και
and

5038
τείχος
the wall

3661
ομοθυμαδόν
with one accord

770
ησθένησεν
was weakened.

2:9
2:9   ΤΗΘ
2:9

1704.1
ενεπάγησαν
[2are stuck

1519
εις
3into

1093
γην
4 the ground

4439 -1473
πύλαι αυτής
1Her gates];

622
απώλεσε
he destroyed

2532
και
and

4937
συνέτριψεν
broke

1473
αυτής
her

3449.2
μοχλούς
gate bars.

935 -1473
βασιλέα αυτής
Her king

2532
και
and

758 -1473
άρχοντας αυτής
her rulers

1722
εν
are in

3588
τοις
the

1484
έθνεσιν
nations.

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
There is no

3551
νόμος
law,

2532
και
and

1065
γε
indeed

4396 -1473
προφήται αυτής
her prophets

3756 -1492
ουκ είδον
beheld not

3706
όρασιν
a vision

3844
παρά
by

2962
κυρίου
the lord.

2:10
2:10   ΙΩΘ
2:10

2523
εκάθισαν
They sat

1519
εις
upon

3588
την
the

1093
γην
ground;

4623
εσιώπησαν
[4kept silent

4245
πρεσβύτεροι
1 the elders

2364
θυγατρός
2of the daughter

*
Σιών
3of Zion].

307
ανεβίβασαν
They brought

5522
χουν
dust

1909
επί
upon

3588
την

2776 -1473
κεφαλήν αυτών
their head;

4024
περιεζώσαντο
they girded on

4526
σάκκους
sackcloths;

2609
κατήγαγον
they led down

1519
εις
to

1093
γην
the ground

747
αρχηγούς
the heads

3933
παρθένους
of virgins

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

2:11
2:11   ΧΑΦ
2:11

1587
εξέλιπον
[2failed

1722
εν
3with

1144
δάκρυσιν
4tears

3588
οι

3788 -1473
οφθαλμοί μου
1My eyes];

5015
εταράχθη
[2is disturbed

3588
η

2588 -1473
καρδία μου
1my heart];

1632
εξεχύθη
[2is poured out

1519
εις
3onto

3588
την
4the

1093
γην
5ground

3588
η

1391 -1473
δόξα μου
1my glory]

1909
επί
over

3588
το
the

4938
σύντριμμα
destruction

3588
της
of the

2364
θυγατρός
daughter

3588
του

2992 -1473
λαού μου
of my people,

1722
εν
in

3588
τω
the

1587
εκλείπειν
failing

3516
νήπιον
infant

2532
και
and

2337
θηλάζοντα
ones nursing

1722
εν
in

4113
πλατείαις
the squares

4172
πόλεως
of the city.

2:12
2:12   ΛΑΜΕΔ
2:12

3588
ταις

3384 -1473
μητράσιν αυτών
To their mothers

2036
είπαν
they said,

4226
που
Where is

4621
σίτος
the grain

2532
και
and

3631
οίνος
wine?

1722 -3588
εν τω
while

1590 -1473
εκλύεσθαι αυτούς
they were enfeebled

5613
ως
as

5134.1
τραυματίας
wounded men

1722
εν
in

4113
πλατείαις
the squares

4172
πόλεως
of the city,

1722
εν
in

3588
τω
the

1632
εκχείσθαι
pouring out

5590 -1473
ψυχάς αυτών
of their souls

1519
εις
into

2859
κόλπον
the bosom

3384
μητέρων αυτών
of their mothers.

2:13
2:13   ΜΗΜ
2:13

5100
τι
What

3140
μαρτυρήσω
shall I testify?

2228
η
or

5100
τι
what

3666
ομοιώσω
shall I liken

1473
σοι
to you,

2364
θύγατερ
O daughter

*
Ιερουσαλήμ
of Jerusalem?

5100
τις
Who

4982
σώσει
shall deliver

1473
σε
you,

3933
παρθένος
O virgin

2364
θυγάτηρ
daughter

*
Σιών
of Zion?

3754
ότι
For

3170
εμεγαλύνθη
[3was enlarged

4221
ποτήριον
1 the cup

4936.1 -1473
συντριβής σου
2of your destruction];

5100
τις
Who

2390
ιάσεταί
shall heal

1473
σε
you?

2:14
2:14   ΝΟΥΝ
2:14

4396 -1473
προφήταί σου
Your prophets

1492
είδοσάν
saw

1473
σοι
for you

3152
μάταια
vanities

2532
και
and

877
αφροσύνην
folly,

2532
και
and

3756 -601
ουκ απεκάλυψαν
they uncovered not

1909
επί
upon

3588
την

93 -1473
αδικίαν σου
your iniquity,

3588
του

1994
επιστρέψαι
to turn

161 -1473
αιχμαλωσίαν σου
your captivity;

2532
και
and

1492
είδοσάν
they beheld

1473
σοι
for you

3024.1
λήμματα
[2concerns

3152
μάταια
1vain]

2532
και
and

1856.1
εξώσματα
purgations.

2:15
2:15   ΣΑΜΕΧ
2:15

2924.8
εκρότησαν
[5clap

1909
επί
7over

1473
σοι
8you

5495
χείρας
6hands

3956
πάντες
1All

3588
οι
2 the ones

3899
παραπορευόμενοι
3passing

3598
οδόν
4in the way];

4947.3
εσύρισαν
they whistle

2532
και
and

2795
εκίνησαν
shake

3588
την

2776 -1473
κεφαλήν αυτών
their head

1909
επί
over

3588
την
the

2364
θυγατέρα
daughter

*
Ιερουσαλήμ
of Jerusalem,

1487
ει
Is

3778
αύτη
she

3588
η
the

4172
πόλις
city,

2046
ερούσι
they shall say,

4735
στέφανος
the crown

1391
δόξης
of glory

2167
ευφροσύνης
of gladness

3956
πάσης
of all

3588
της
the

1093
γης
earth?

2:16
2:16   ΑΙΝ
2:16

1272
διήνοιξαν
[3opened 5wide

1909
επί
6against

1473
σε
7you

4750 -1473
στόμα αυτών
4their mouth

3956
πάντες
1All

3588
οι

2190 -1473
εχθροί σου
2your enemies].

4947.3
εσύρισαν
They whistled

2532
και
and

1031
έβρυξαν
gnashed

3599
οδόντας
their teeth.

2036
είπαν
They said,

2666 -1473
κατεπίομεν αυτήν
We swallowed her down.

4133
πλην
Besides,

3778
αύτη
this is

3588
η
the

2250
ημέρα
day

3739
ην
which

4328
προσεδοκώμεν
we expected;

2147
εύρομεν
we found

1473
αυτήν
it,

1492
είδομεν
we saw it.

2:17
2:17   ΦΗ
2:17

4160 -2962
εποίησε κύριος
The lord did

3739
α
what

1760
ενεθυμήθη
he pondered.

4931
συνετέλεσε
He completed

4487 -1473
ρήμα αυτού
his word

3739
α
which

1781
ενετείλατο
he gave charge

1537
εξ
from

2250
ημερών
days

744
αρχαίων
of old.

2507
καθείλε
He demolished,

2532
και
and

3756
ουκεφείσατο
spared not,

2532
και
and

2165
εύφρανεν
he gladdened

1909
επί
[2over

1473
σε
3you

2190
εχθρόν
1 the enemy],

5312
ύψωσε
He raised up high

2768
κέρας
the horn

2346
θλίβοντός
of the one afflicting

1473
σε
you.

2:18
2:18   ΣΑΔΗ
2:18

994
εβόησε
[2yelled out

2588 -1473
καρδία αυτών
1Their heart]

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord, saying,

5038
τείχη
O walls

*
Σιών
of Zion,

2609
καταγαγέτω
lead down

5613
ως
[2as

5493
χειμάρρους
3a rushing stream

1144
δάκρυα
1tears]

2250
ημέρας
day

2532
και
and

3571
νυκτός
night!

2532
και
And

1325
δως
give

1594.1
έκνηψιν
soberness

4572
σεαυτή
to yourself;

3366
μηδέ
neither

4623
σιωπησάτω
let [3keep quiet

2880.1
κόρη
1 the pupil

3788 -1473
οφθαλμού σου
2of your eye]!

2:19
2:19   ΚΩΦ
2:19

450
ανάστηθι
Rise up

96.1
αδολεσχήσαι
to meditate

1722
εν
in

3571
νυκτί
the night!

1519
εις
At

746
αρχάς
the beginnings

5438 -1473
φυλακής σου
of your watch

1632
έκχεον
pour out

5613
ως
[2as

5204
ύδωρ
3water

2588 -1473
καρδίαν σου
1your heart]

561
απέναντι
before

4383
προσώπου
the face

2962
κυρίου
of the lord!

142
άρον
Lift

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

5495 -1473
χείράς σου
your hands

4012
περί
for

5590
ψυχών
the lives

3516 -1473
νηπίων σου
of your infants,

3588
των
of the ones

1590
εκλυομένων
fainting

3042
λιμώ
from hunger

575
απ'
at

746
αρχής
the corner

3956
πασών
of all

1841
εξόδων
the streets!

2:20
2:20   ΡΗΣ
2:20

1492
ίδε
Behold,

2962
κύριε
O lord,

2532
και
and

1914
επίβλεψον
look upon

5100
τίνι
what

2018.2
επεφύλλισας
you gleaned

3779
ούτως
thus!

1487
ει
Shall

2068
φάγονται
[2eat

1135
γυναίκες
1 the women]

2590
καρπόν
the fruit

2836 -1473
κοιλίας αυτών
of their belly?

5407
φονευθήσονται
Shall [4be murdered

3516
νήπια
1infants

2337
θηλάζοντα
2nursing

3149
μαστούς
3breasts]?

1487
ει
Shall

615
αποκτενείς
you kill

1722
εν
in

37.1
αγιάσματι
the sanctuary

2962
κυρίου
of the lord

2409
ιερέα
the priest

2532
και
and

4396
προφήτην
prophet?

2:21
2:21   ΣΙΝ
2:21

2837
εκοιμήθησαν
[4went to bed

1519
εις
5on

1093
γην
6 the ground

1841
εξόδον
7in the street

3808
παιδάριον
1 The boy

2532
και
2and

4246
πρεσβύτης
3old man];

3933 -1473
παρθένοι μου
my virgins

2532
και
and

3495 -1473
νεανίσκοι μου
my young men

4198
επορεύθησαν
went

1722
εν
into

161
αιχμαλωσία
captivity

1722
εν
by

4501
ρομφαία
broadsword;

1722
εν
by

3042
λιμω
famine

615
απέκτεινας
you killed;

1722
εν
in

2250
ημέρα
the day

3709 -1473
οργής σου
of your anger

3095.2
εμαγείρευσας
you cut up,

3756 -5339
ουκ εφεισω
you spared not.

2:22
2:22   ΘΑΥ
2:22

2564
εκάλεσας
You called

5616
ωσεί
as in

2250
ημέραν
a day

1859
εορτής
of holiday

3940 -1473
παροικίας μου
for my sojourners

2943
κυκλόθεν
round about;

2532
και
and

3756 -1096
ουκ εγένετο
there was not

1722
εν
in

2250
ημέρα
the day

3709
οργής
of anger

2962
κυρίου
of the lord

391.2
ανασωζόμενος
one being rescued

2532
και
and

2641
καταλελειμμένος
being left behind,

5613
ως
as

1947.2
επεκράτησα
I prevailed,

2532
και
and

4129
επλήθυνα
I filled

2190 -1473
εχθρούς μου
[2my enemies

3956
πάντας
1all].