ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Revelation 21

◄ Revelation 21 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The New Jerusalem

21:1   2532
21:1   και
21:1   And

1492
είδον
I saw

3772
ουρανόν
[2heaven

2537
καινόν
1a new],

2532
και
and

1093
γην
[2earth

2537
καινήν
1a new];

3588 -1063
ο γαρ
for the

4413
πρώτος
first

3772
ουρανός
heaven

2532
και
and

3588
η
the

4413
πρώτη
first

1093
γη
earth

3928
παρήλθε
passed away;

2532
και
and

3588
η
the

2281
θάλασσα
sea

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
is no

2089
έτι
more.

21:2   2532
21:2   και
21:2   And

3588
την
the

4172
πόλιν
[2city

3588
την

39
αγίαν
1holy],

*-2537
Ιερουσαλήμ καινήν
new Jerusalem,

1492
ειδον
I saw

2597
καταβαίνουσαν
coming down

575
από
from

3588
του

2316
θεού
God

1537
εκ
out of

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven,

2090
ητοιμασμένην
being prepared

5613
ως
as

3565
νύμφην
a bride

2885
κεκοσμημένην
being adorned

3588
τω
for

435 -1473
ανδρί αυτής
her husband.

21:3   2532
21:3   και
21:3   And

191
ήκουσα
I heard

5456
φωνής
[2voice

3173
μεγάλης
1a great]

1537
εκ
from out of

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven,

3004
λεγούσης
saying,

2400
ιδού
Behold,

3588
η
the

4633
σκηνή
tent

3588
του

2316
θεού
of God

3326
μετά
is with

3588
των
the

444
ανθρώπων
men,

2532
και
and

4637
σκηνώσει
he shall pitch a tent

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them,

2532
και
and

1473
αυτοί
they

2992 -1473
λαός αυτού
[2his people

1510.8.6
έσονται
1will be],

2532
και
and

1473 -3588 -2316
αυτός ο θεός
God himself

1510.8.3
έσται
will be

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them.

21:4   2532
21:4   και
21:4   And

1813
εξαλείψει
he shall wipe away

3956
παν
every

1144
δάκρυον
tear

575
από
from

3588
των

3788 -1473
οφθαλμών αυτών
their eyes,

2532
και
and

3588
ο

2288
θάνατος
death

3756 -1510.8.3
ουκ έσται
will not be

2089
έτι
any more,

3777
ούτε
nor

3997
πένθος
mourning,

3777
ούτε
nor

2906
κραυγή
crying,

3777
ούτε
nor

4192
πόνος
misery —

3756 -1510.8.3
ουκ έσται
it shall not be

2089
έτι
any more,

3754
ότι
for

3588
τα
the

4413
πρώτα
first things

565
απήλθον
departed.

21:5   2532
21:5   και
21:5   And

2036
είπεν
said

3588
ο
the one

2521
καθήμενος
sitting

1909
επί
upon

3588
του
the

2362
θρόνου
throne,

2400
ιδού
Behold,

2537
καινά
[3new

4160
ποιώ
1I make

3956
πάντα
2all things].

2532
και
And

3004
λέγει
he says

1473
μοι
to me,

1125
γράψον
Write!

3754
ότι
for

3778
ούτοι
these

3588
οι

3056
λόγοι
words

228
αληθινοί
[2true

2532
και
3and

4103
πιστοί
4trustworthy

1510.2.6
εισι
1are].

21:6   2532
21:6   και
21:6   And

2036
είπέ
he said

1473
μοι
to me,

1096
γέγονα
It has taken place —

3588
το
the

1
Α
alpha

2532
και
and

3588
το
the

5598
Ω
omega,

3588
η
the

746
αρχή
beginning

2532
και
and

5056
τέλος
end.

1473
εγώ
I

3588
τω
[2to the one

1372
διψώντι
3thirsting

1325
δώσω
1will give]

1537
εκ
from out of

3588
της
the

4077
πηγής
spring

3588
του
of the

5204
ύδατος
water

3588
της

2222
ζωής
of life

1431
δωρεάν
without charge.

21:7   3588
21:7   ο
21:7   The one

3528
νικών
overcoming

2816
κληρονομήσει
shall inherit

3956
πάντα
all,

2532
και
and

1510.8.1
έσομαι
I will be

1473
αυτώ
to him

2316
θεός
God,

2532
και
and

1473
αυτός
he

1510.8.3
έσται
will be

1473
μοι
to me

5207
υιός
a son.

21:8   3588 -1161
21:8   τοις δε
21:8   But to the

1169
δειλοίς
timid ones,

2532
και
and

571
απίστοις
unbelieving ones,

2532
και
and

268
αμαρτωλοίς
sinful ones,

2532
και
and

948
εβδελυγμένοις
ones being abhorrent,

2532
και
and

5406
φονεύσι
murderers,

2532
και
and

4205
πόρνοις
fornicators,

2532
και
and

5333
φαρμακοίς
dealers in potions,

2532
και
and

1496
ειδωλολάτραις
idolaters,

2532
και
and

3956
πάσι
to all

3588
τοις
the

5571
ψευδέσι
liars,

3588
το

3313 -1473
μέρος αυτών
their part

1722
εν
is in

3588
τη
the

3041
λίμνη
lake

3588
τη

2545
καιομένη
burning

4442
πυρί
with fire

2532
και
and

2303
θείω
sulphur,

3739
ο
which

1510.2.3
εστίν
is

3588
ο
the

2288
θάνατος
[2death

3588
ο

1208
δεύτερος
1second].

The Bride of the Lamb

21:9   2532
21:9   και
21:9   And

2064
ήλθεν
[2came

1520
εις
1one]

1537
εκ
from

3588
των
the

2033
επτά
seven

32
αγγέλων
angels,

3588
των
of the ones

2192
εχόντων
having

3588
τας
the

2033
επτά
seven

5357
φιάλας
bowls

1073
γεμούσας
being full

3588
των
of the

2033
επτά
seven

4127
πληγών
[2calamities

3588
των

2078
εσχάτων
1last],

2532
και
and

2980
ελάλησε
spoke

3326
μετ'
with

1473
εμού
me,

3004
λέγων
saying,

1204
δεύρο
Come,

1166
δείξω
I will show

1473
σοι
to you

3588
την
the

1135
γυναίκα
wife,

3588
την
the

3565
νύμφην
bride

3588
του
of the

721
αρνίου
lamb.

21:10   2532
21:10   και
21:10   And

667 -1473
απήνεγκέ με
he carried me away

1722
εν
in

4151
πνεύματι
spirit

1909
επ'
upon

3735
όρος
[4mountain

3173
μέγα
1a great

2532
και
2and

5308
υψηλόν
3high].

2532
και
And

1166
έδειξέ
he showed

1473
μοι
to me

3588
την
the

4172
πόλιν
[2city

3588
την

3173
μεγάλην
1great],

39
αγίαν
holy

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2597
καταβαίνουσαν
coming down

1537
εκ
from out of

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven

575
από
from

3588
του

2316
θεού
God,

21:11   2192
21:11   έχουσαν
21:11   having

3588
την
the

1391
δόξαν
glory

3588
του

2316
θεού
of God.

3588
ο

5458 -1473
φωστήρ αυτης
Her luminescence

3664
όμοιος
was likened

3037
λίθω
[2stone

5093
τιμιωτάτω
1to precious],

5613
ως
as

3037
λίθω
[2stone

2393
ιάσπιδι
1to jasper]

2929
κρυσταλλιζοντι
sparkling;

21:12   2192
21:12   έχουσαν
21:12   having

5038
τείχος
a wall

3173
μέγα
great

2532
και
and

5308
υψηλόν
high;

2192
έχουσαν
having

4440
πυλώνας
[2gatehouses

1427
δώδεκα
1twelve].

2532
και
And

1909
επί
upon

3588
τοις
the

4440
πυλώσιν
gatehouses

32
αγγέλους
[2angels

1427
δώδεκα
1 were twelve],

2532
και
and

3686
ονόματα
names

1924
επιγεγραμμένα
being inscribed,

3739
α
which

1510.2.3
εστι
is

3588
των
of the

1427
δώδεκα
twelve

5443
φυλών
tribes

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

21:13   575 -395
21:13   από ανατοληών
21:13   From the east

4440
πυλώνες
[2gatehouses

5140
τρεις
1three];

2532
και
and

575 -1005
από βορρά
from the north

4440
πυλώνες
[2gatehouses

5140
τρείς
1three];

2532
και
and

575 -3558
από νότου
from the south

4440
πυλώνες
[2gatehouses

5140
τρεις
1three];

2532
και
and

575 -1424
από δυσμών
from the west

4440
πυλωνες
[2gatehouses

5140
τρεις
1three].

21:14   2532
21:14   και
21:14   And

3588
το
the

5038
τείχος
wall

3588
της
of the

4172
πόλεως
city

2192
έχον
had

2310
θεμελίους
[2foundations

1427
δώδεκα
1twelve],

2532
και
and

1909
επ'
upon

1473
αυτων
them

1427
δώδεκα
twelve

3686
ονόματα
names

3588
των
of the

1427
δωδεκα
twelve

652
αποστόλων
apostles

3588
του
of the

721
αρνίου
lamb.

21:15   2532
21:15   και
21:15   And

3588
ο
the one

2980
λαλών
speaking

3326
μετ'
with

1473
εμού
me

2192
είχε
had

3358
μέτρον
[3measure

2563
κάλαμον
2reed

5552
χρυσούν
1a golden],

2443
ίνα
that

3354
μετρήση
he should measure

3588
την
the

4172
πόλιν
city,

2532
και
and

3588
τους

4440 -1473
πυλώνας αυτής
its gatehouses,

2532
και
and

3588
το

5038 -1473
τείχος αυτής
its wall.

21:16   2532
21:16   και
21:16   And

3588
η
the

4172
πόλις
city

5068
τετράγωνος
[2four-cornered

2749
κείται
1lies],

2532
και
and

3588
το

3372 -1473
μήκος αυτής
its length

3745
όσον
is as much as

3588
το
the

4114
πλάτος
width.

2532
και
And

3354
εμέτρησε
he measured

3588
την
the

4172
πόλιν
city

3588
τω
by the

2563
καλάμω
reed

1909
επί
unto

4712
σταδίους
[3stadiums

1427
δώδεκα
1twelve

5505
χιλίαδων
2thousand].

3588
το
The

3372
μήκος
length,

2532
και
and

3588
το
the

4114
πλάτος
width,

2532
και
and

3588
το
the

5311
ύψος
height

1473
αυτής
of her

2470 -1510.2.3
ίσα εστί
were equal.

21:17   2532
21:17   και
21:17   And

3354
εμέτρησε
he measured

3588
το

5038 -1473
τείχος αυτής
her wall

1540
εκατόν
a hundred

5062
τεσσαράκοντα
forty

5064
τεσσάρων
four

4083
πηχών
cubits,

3358
μέτρον
the measure

444
ανθρώπου
of a man,

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is,

32
αγγέλου
of an angel.

21:18   2532
21:18   και
21:18   And

1510.7.3
ην
[4was

3588
η
1the

1739
ενδόμησις
2edifice

3588
του

5038 -1473
τείχους αυτής
3of her wall]

2393
ιάσπις
jasper;

2532
και
and

3588
η
the

4172
πόλις
city

5553
χρυσίον
[2gold

2513
καθαρόν
1pure],

3664
όμοιον
likened

5194
υέλω
[2glass

2513
καθαρώ
1to pure].

21:19   2532
21:19   και
21:19   And

3588
οι
the

2310
θεμέλιοι
foundations

3588
του
of the

5038
τείχους
wall

3588
της
of the

4172
πόλεως
city

3956
παντί
[2with every

3037
λίθω
4stone

5093
τιμίω
3precious

2885
κεκοσμημένοι
1were adorned].

3588
ο
The

2310
θεμέλιος
[2foundation

3588
ο

4413
πρώτος
1first]

2393
ιάσπις
was jasper,

3588
ο
the

1208
δεύτερος
second

4552
σάπφειρος
sapphire,

3588
ο
the

5154
τρίτος
third

5472
χαλκηδών
chalcedony,

3588
ο
the

5067
τέταρτος
fourth

4665
σμάραγδος
emerald,

21:20   3588
21:20   ο
21:20   the

3991
πέμπτος
fifth

4557
σαρδόνυξ
sardonyx,

3588
ο
the

1622
έκτος
sixth

4556.1
σάρδιος
carnelian ,

3588
ο
the

1442
έβδομος
seventh

5555
χρυσόλιθος
chrysolite,

3588
ο
the

3590
όγδοος
eighth

969
βήρυλλος
beryl,

3588
ο
the

1766
ένατος
ninth

5116
τοπάζιον
topaz,

3588
ο
the

1181
δέκατος
tenth

5556
χρυσόπρασος
chrysoprase,

3588
ο
the

1734
ενδέκατος
eleventh

5192
υάκινθος
hyacinth,

3588
ο
the

1428
δωδέκατος
twelfth

271
αμέθυστος
amethyst.

21:21   2532
21:21   και
21:21   And

3588
οι
the

1427
δώδεκα
twelve

4440
πυλώνες
gatehouses

1427
δώδεκα
were twelve

3135
μαργαρίται
pearls,

303
ανά
whilst

1520
εις
[2one

1538
έκαστος
1each]

3588
των
of the

4440
πυλώνων
gatehouses

1510.7.3
ην
was

1537
εξ
of

1520
ενός
one

3135
μαργαρίτου
pearl.

2532
και
And

3588
η
the

4113
πλατεία
square

3588
της
of the

4172
πόλεως
city

5553
χρυσίον
[2gold

2513
καθαρόν
1 is of pure]

5613
ως
as

5194
ύελος
[2glass

1306.1
διαυγης
1transparent].

21:22   2532
21:22   και
21:22   And

3485
ναόν
[2temple

3756 -1492
ουκ είδον
1I saw no]

1722
εν
in

1473
αυτή
her,

3588 -1063
ο γαρ
for the

2962
κύριος
Lord

3588
ο

2316
θεός
God

3588
ο

3841
παντοκράτωρ
almighty

3485
ναός
[2temple

1473 -1510.2.3
αυτής εστί
1is her],

2532
και
and

3588
το
the

721
αρνίον
lamb.

21:23   2532
21:23   και
21:23   And

3588
η
the

4172
πόλις
city

3756
ου
[2no

5532
χρείαν
3need

2192
έχει
1has]

3588
του
of the

2246
ηλίου
sun,

3761
ουδέ
nor

3588
της
of the

4582
σελήνης
moon,

2443
ίνα
that

5316
φαίνωσιν
they should shine forth

1722
εν
in

1473
αυτή
her;

3588 -1063
η γαρ
for the

1391
δόξα
glory

3588
του

2316
θεού
of God

5461 -1473
εφώτισεν αυτήν
gives her light,

2532
και
and

3588
ο

3088 -1473
λύχνος αυτής
her lamp

3588
το
is the

721
αρνίον
lamb.

21:24   2532
21:24   και
21:24   And

4043
περιπατήσουσι
[3shall walk

3588
τα
1the

1484
έθνη
2nations]

1223
διά
by

3588
του

5457 -1473
φωτός αυτής
her light;

2532
και
and

3588
οι
the

935
βασιλείς
kings

3588
της
of the

1093
γης
earth

5342
φέρουσι
shall bring

3588
την
the

1391
δόξαν
glory

2532
και
and

3588
την

5092 -1473
τιμήν αυτών
their honor

1519
εις
unto

1473
αυτήν
her.

21:25   2532
21:25   και
21:25   And

3588
οι

4440 -1473
πυλώνες αυτής
her gatehouses

3766.2
ου μη
in no way

2808
κλεισθώσιν
should be locked

2250
ημέρας
by day;

3571
νυξ
[3night

1063
γαρ
1for

3756 -1510.8.3
ουκ έσται
2there will be no]

1563
εκεί
there.

21:26   2532
21:26   και
21:26   And

5342
οίσουσι
they shall bring

3588
την
the

1391
δόξαν
glory

2532
και
and

3588
την
the

5092
τιμήν
honor

3588
των
of the

1484
εθνών
nations

1519
εις
unto

1473
αυτήν
her.

21:27   2532
21:27   και
21:27   And

3766.2
ου μη
in no way

1525
εισέλθη
should enter

1519
εις
into

1473
αυτήν
her

3956
παν
anything

2839
κοινόν
common,

2532
και
and

4160
ποιούν
committing

946
βδέλυγμα
an abomination,

2532
και
and

5579
ψεύδος
a lie;

1508
ει μη
only

3588
οι
the ones

1125
γεγραμμένοι
being written

1722
εν
in

3588
τω
the

975
βιβλίω
scroll

3588
της
of the

2222
ζωής
life

3588
του
of the

721
αρνίου
lamb.