1961 [e]   1 way·hî   1 וַיְהִ֨י    1 And it came to pass   1 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   1

3117 [e] mî·yā·mîm מִיָּמִ֜ים after a while Prep‑m | N‑mp

3117 [e] bî·mê בִּימֵ֣י in the time Prep‑b | N‑mpc

､

7105 [e] qə·ṣîr- קְצִיר־ of harvest N‑msc

2406 [e] ḥiṭ·ṭîm, חִטִּ֗ים wheat N‑fp

6485 [e] way·yip̄·qōḏ וַיִּפְקֹ֨ד that visited Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

8123 [e] šim·šō·wn שִׁמְשׁ֤וֹן Samson N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

802 [e] ’iš·tōw אִשְׁתּוֹ֙ his wife N‑fsc | 3ms

1423 [e] biḡ·ḏî בִּגְדִ֣י with Prep‑b | N‑msc

–

5795 [e] ‘iz·zîm, עִזִּ֔ים a young goat N‑fp

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

935 [e] ’ā·ḇō·’āh אָבֹ֥אָה let me go in V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

802 [e] ’iš·tî אִשְׁתִּ֖י my wife N‑fsc | 1cs

.

2315 [e] he·ḥā·ḏə·rāh; הֶחָ֑דְרָה into [her] room Art | N‑ms | 3fs

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ But not Conj‑w | Adv‑NegPrt

5414 [e] nə·ṯā·nōw נְתָנ֥וֹ would permit him V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms

1 [e] ’ā·ḇî·hā אָבִ֖יהָ her father N‑msc | 3fs

.

935 [e] lā·ḇō·w. לָבֽוֹא׃ to go in Prep‑l | V‑Qal‑Inf

Holman Christian Standard Bible
Later on , during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and visited his wife. “ I want to go to my wife in her room,” he said. But her father would not let him enter.

New American Standard Bible
But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat, and said, "I will go in to my wife in [her] room." But her father did not let him enter.

King James Bible
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. International Standard Version
A while later during the wheat harvest, Samson visited his wife, bringing along a young goat, and told his father-in-law, "I'm going into my wife's room." But her father wouldn't give permission for him to go.

American Standard Version
But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, after some days, in the days of wheat-harvest, that Samson looketh after his wife, with a kid of the goats, and saith, 'I go in unto my wife, to the inner chamber;' and her father hath not permitted him to go in,Judges 15:1 • Judges 15:1 NIV • Judges 15:1 NLT • Judges 15:1 ESV • Judges 15:1 NASB • Judges 15:1 KJV • Judges 15:1 Commentaries • Judges 15:1 Bible Apps • Judges 15:1 Biblia Paralela • Judges 15:1 Chinese Bible • Judges 15:1 French Bible • Judges 15:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub