New International Version I call God as my witness--and I stake my life on it--that it was in order to spare you that I did not return to Corinth. New Living Translation Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn't return to Corinth was to spare you from a severe rebuke. English Standard Version But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth. Berean Study Bible I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth. New American Standard Bible But I call God as witness to my soul, that to spare you I did not come again to Corinth. King James Bible Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. Holman Christian Standard Bible I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth. International Standard Version I call upon God as a witness on my behalf that it was in order to spare you that I did not return to Corinth. NET Bible Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth. Aramaic Bible in Plain English But I am testifying to God concerning myself: Because I had pity for you, I did not come to Qorinthus, GOD'S WORD® Translation I appeal to God as a witness on my behalf, that I stayed away from Corinth because I wanted to spare you. Jubilee Bible 2000 Moreover I call God for a witness upon my soul that I have not yet come unto Corinth to spare you. King James 2000 Bible Moreover I call God for a witness upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. American King James Version Moreover I call God for a record on my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth. American Standard Version But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth. Douay-Rheims Bible But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth: Darby Bible Translation But I call God to witness upon my soul that to spare you I have not yet come to Corinth. English Revised Version But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth. Webster's Bible Translation Moreover, I call God for a witness upon my soul, that to spare you I have not as yet come to Corinth. Weymouth New Testament But as for me, as my soul shall answer for it, I appeal to God as my witness, that it was to spare you pain that I gave up my visit to Corinth. World English Bible But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you. Young's Literal Translation And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth; 2 Korinthiërs 1:23 Afrikaans PWL 2 e Koristasve 1:23 Albanian ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 1:23 Arabic: Smith & Van Dyke 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 1:23 Armenian (Western): NT 2 Corinthianoetara. 1:23 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Krenter B 1:23 Bavarian 2 Коринтяни 1:23 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 歌 林 多 後 書 1:23 Chinese Bible: Union (Traditional) 歌 林 多 後 書 1:23 Chinese Bible: Union (Simplified) Druga poslanica Korinæanima 1:23 Croatian Bible Druhá Korintským 1:23 Czech BKR 2 Korinterne 1:23 Danish 2 Corinthiër 1:23 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated Ego de martyra ton Theon epikaloumai epi ten emen psychen, hoti pheidomenos hymon ouketi elthon eis Korinthon. Westcott and Hort 1881 - Transliterated Ego de martyra ton theon epikaloumai epi ten emen psychen, hoti pheidomenos hymon ouketi elthon eis Korinthon. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated egO de martura ton theon epikaloumai epi tEn emEn psuchEn oti pheidomenos umOn ouketi Elthon eis korinthon ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:23 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated egO de martura ton theon epikaloumai epi tEn emEn psuchEn oti pheidomenos umOn ouketi Elthon eis korinthon ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:23 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated egO de martura ton theon epikaloumai epi tEn emEn psuchEn oti pheidomenos umOn ouketi Elthon eis korinthon ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:23 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated egO de martura ton theon epikaloumai epi tEn emEn psuchEn oti pheidomenos umOn ouketi Elthon eis korinthon ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:23 Westcott/Hort - Transliterated egO de martura ton theon epikaloumai epi tEn emEn psuchEn oti pheidomenos umOn ouketi Elthon eis korinthon ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:23 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated egO de martura ton theon epikaloumai epi tEn emEn psuchEn oti pheidomenos umOn ouketi Elthon eis korinthon 2 Korintusi 1:23 Hungarian: Karoli Al la korintanoj 2 1:23 Esperanto Toinen kirje korinttilaisille 1:23 Finnish: Bible (1776) 2 Corinthiens 1:23 French: Darby 2 Corinthiens 1:23 French: Louis Segond (1910) 2 Corinthiens 1:23 French: Martin (1744) 2 Korinther 1:23 German: Modernized 2 Korinther 1:23 German: Luther (1912) 2 Korinther 1:23 German: Textbibel (1899) 2 Corinzi 1:23 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Corinzi 1:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 KOR 1:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 2 Corinthians 1:23 Kabyle: NT 고린도후서 1:23 Korean II Corinthios 1:23 Latin: Vulgata Clementina Korintiešiem 2 1:23 Latvian New Testament Antrasis laiðkas korintieèiams 1:23 Lithuanian 2 Corinthians 1:23 Maori 2 Korintierne 1:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Corintios 1:23 Spanish: La Biblia de las Américas Mas yo invoco a Dios como testigo sobre mi alma, que por consideración a vosotros no he vuelto a Corinto. 2 Corintios 1:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 2 Corintios 1:23 Spanish: Reina Valera Gómez 2 Corintios 1:23 Spanish: Reina Valera 1909 2 Corintios 1:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Coríntios 1:23 Bíblia King James Atualizada Português 2 Coríntios 1:23 Portugese Bible 2 Corinteni 1:23 Romanian: Cornilescu 2-е Коринфянам 1:23 Russian: Synodal Translation (1876) 2-е Коринфянам 1:23 Russian koi8r 2 Corinthians 1:23 Shuar New Testament 2 Korinthierbrevet 1:23 Swedish (1917) 2 Wakorintho 1:23 Swahili NT 2 Mga Taga-Corinto 1:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta n sanatat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 1:23 Tawallamat Tamajaq NT 2 โครินธ์ 1:23 Thai: from KJV 2 Korintliler 1:23 Turkish 2 Коринтяни 1:23 Ukrainian: NT 2 Corinthians 1:23 Uma New Testament 2 Coâ-rinh-toâ 1:23 Vietnamese (1934) |
    |