New International Version In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge: New Living Translation I solemnly urge you in the presence of God and Christ Jesus, who will someday judge the living and the dead when he appears to set up his Kingdom: English Standard Version I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom: Berean Study Bible I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of His appearing and His kingdom: New American Standard Bible I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom: King James Bible I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; Holman Christian Standard Bible I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and because of His appearing and His kingdom: International Standard Version In the presence of God and the Messiah Jesus, who is going to judge those who are living and those who are dead, and in view of his appearing and his kingdom, I solemnly appeal to you NET Bible I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom: Aramaic Bible in Plain English I charge you before God and our Lord Yeshua The Messiah, he who is going to judge the living and the dead at the revelation of his Kingdom: GOD'S WORD® Translation I solemnly call on you in the presence of God and Christ Jesus, who is going to judge those who are living and those who are dead. I do this because Christ Jesus will come to rule [the world]. Jubilee Bible 2000 I charge thee, therefore, before God and the Lord Jesus Christ, who shall judge the living and the dead in his appearing and in his kingdom: King James 2000 Bible I charge you therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the living and the dead at his appearing and his kingdom; American King James Version I charge you therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; American Standard Version I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom: Douay-Rheims Bible I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom: Darby Bible Translation I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom, English Revised Version I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the quick and the dead, and by his appearing and his kingdom; Webster's Bible Translation I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his kingdom; Weymouth New Testament I solemnly implore you, in the presence of God and of Christ Jesus who is about to judge the living and the dead, and by His Appearing and His Kingship: World English Bible I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom: Young's Literal Translation I do fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge living and dead at his manifestation and his reign -- 2 Timotheus 4:1 Afrikaans PWL 2 Timoteut 4:1 Albanian ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ 4:1 Arabic: Smith & Van Dyke 2 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 4:1 Armenian (Western): NT 2 Timotheogana. 4:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Timyteus B 4:1 Bavarian 2 Тимотей 4:1 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 提 摩 太 後 書 4:1 Chinese Bible: Union (Traditional) 提 摩 太 後 書 4:1 Chinese Bible: Union (Simplified) Druga poslanica Timoteju 4:1 Croatian Bible Druhá Timoteovi 4:1 Czech BKR 2 Timoteus 4:1 Danish 2 Timotheüs 4:1 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated Diamartyromai enopion tou Theou kai Christou Iesou, tou mellontos krinein zontas kai nekrous, kai ten epiphaneian autou kai ten basileian autou; Westcott and Hort 1881 - Transliterated Diamartyromai enopion tou theou kai Christou Iesou, tou mellontos krinein zontas kai nekrous, kai ten epiphaneian autou kai ten basileian autou; ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated diamarturomai enOpion tou theou kai christou iEsou tou mellontos krinein zOntas kai nekrous kai tEn epiphaneian autou kai tEn basileian autou ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:1 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated diamarturomai oun egO enOpion tou theou kai tou kuriou iEsou christou tou mellontos krinein zOntas kai nekrous kata tEn epiphaneian autou kai tEn basileian autou ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:1 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated diamarturomai oun egO enOpion tou theou kai tou kuriou iEsou christou tou mellontos krinein zOntas kai nekrous kata tEn epiphaneian autou kai tEn basileian autou ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:1 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated diamarturomai oun egO enOpion tou theou kai tou kuriou iEsou christou tou mellontos krinein zOntas kai nekrous kata tEn epiphaneian autou kai tEn basileian autou ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:1 Westcott/Hort - Transliterated diamarturomai enOpion tou theou kai christou iEsou tou mellontos krinein zOntas kai nekrous kai tEn epiphaneian autou kai tEn basileian autou ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:1 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated diamarturomai enOpion tou theou kai christou iEsou tou mellontos krinein zOntas kai nekrous kai tEn epiphaneian autou kai tEn basileian autou 2 Timóteushoz 4:1 Hungarian: Karoli Al Timoteo 2 4:1 Esperanto Toinen kirje Timoteukselle 4:1 Finnish: Bible (1776) 2 Timothée 4:1 French: Darby 2 Timothée 4:1 French: Louis Segond (1910) 2 Timothée 4:1 French: Martin (1744) 2 Timotheus 4:1 German: Modernized 2 Timotheus 4:1 German: Luther (1912) 2 Timotheus 4:1 German: Textbibel (1899) 2 Timoteo 4:1 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Timoteo 4:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 TIM 4:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 2 Timothy 4:1 Kabyle: NT 디모데후서 4:1 Korean II Timotheum 4:1 Latin: Vulgata Clementina Timotejam 2 4:1 Latvian New Testament Antrasis laiðkas Timotiejui 4:1 Lithuanian 2 Timothy 4:1 Maori 2 Timoteus 4:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Timoteo 4:1 Spanish: La Biblia de las Américas Te encargo solemnemente, en la presencia de Dios y de Cristo Jesús, que ha de juzgar a los vivos y a los muertos, por su manifestación y por su reino: 2 Timoteo 4:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 2 Timoteo 4:1 Spanish: Reina Valera Gómez 2 Timoteo 4:1 Spanish: Reina Valera 1909 2 Timoteo 4:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 timóteo 4:1 Bíblia King James Atualizada Português 2 timóteo 4:1 Portugese Bible 2 Timotei 4:1 Romanian: Cornilescu 2-е Тимофею 4:1 Russian: Synodal Translation (1876) 2-е Тимофею 4:1 Russian koi8r 2 Timothy 4:1 Shuar New Testament 2 Timotheosbrevet 4:1 Swedish (1917) 2 Timotheo 4:1 Swahili NT 2 Kay Timoteo 4:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta n sanatat ta iktab Bulǝs i Timotay 4:1 Tawallamat Tamajaq NT 2 ทิโมธี 4:1 Thai: from KJV 2 Timoteos 4:1 Turkish 2 Тимотей 4:1 Ukrainian: NT 2 Timothy 4:1 Uma New Testament 2 Ti-moâ-theâ 4:1 Vietnamese (1934) |
    |