Acts 16:35 Multilingual: But when it was day, the magistrates sent the police, saying, 'Let those men go.'

◄ Acts 16:35 ►

New International Version
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: "Release those men."

New Living Translation
The next morning the city officials sent the police to tell the jailer, "Let those men go!"

English Standard Version
But when it was day, the magistrates sent the police, saying, “Let those men go.”

Berean Study Bible
When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”

New American Standard Bible
Now when day came, the chief magistrates sent their policemen, saying, "Release those men."

King James Bible
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Holman Christian Standard Bible
When daylight came, the chief magistrates sent the police to say, "Release those men!"

International Standard Version
When day came, the magistrates sent guards, who commanded, "Release those men."

NET Bible
At daybreak the magistrates sent their police officers, saying, "Release those men."

Aramaic Bible in Plain English
And when it was dawn, the Magistrates sent the Rod Bearers to say to The Warden of the prison, “Release these men.”

GOD'S WORD® Translation
In the morning the Roman officials sent guards who told the jailer, "You can release those men now."

Jubilee Bible 2000
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

King James 2000 Bible
And when it was day, the magistrates sent the officers, saying, Let those men go.

American King James Version
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

American Standard Version
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

Douay-Rheims Bible
And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Darby Bible Translation
And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.

English Revised Version
But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Webster's Bible Translation
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

Weymouth New Testament
In the morning the praetors sent their lictors with the order, "Release those men."

World English Bible
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."

Young's Literal Translation
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, 'Let those men go;'

Handelinge 16:35 Afrikaans PWL
Toe dit dag word, stuur die regters die polisie en sê: “Laat daardie manne los.”

Veprat e Apostujve 16:35 Albanian
Kur u gdhi, pretorët dërguan liktorët t'i thonë rojtarit të burgut: ''Lëri të lirë ata njerëz''.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 16:35 Arabic: Smith & Van Dyke
ولما صار النهار ارسل الولاة الجلادين قائلين اطلق ذينك الرجلين‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 16:35 Armenian (Western): NT
Երբ առտու եղաւ, մեծաւորները յիսնապետներ ղրկեցին եւ ըսին. «Արձակէ՛ այդ մարդիկը»:

Apostoluén Acteac. 16:35 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta eguna ethorri içan cenean Gobernadoréc igor citzaten sargeantac, erran leçaten, Eyec congit guiçon horiey.

De Zwölfbotngetaat 16:35 Bavarian
Wie s Tag wurd, gschickt d Stat aine Schörgn und ließ ausrichtn: "Laaß die Mannen frei!"

Деяния 16:35 Bulgarian
А когато се разсъмна, градските съдии пратиха палачите да рекат: Пусни ония човеци.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
天亮的時候，官長們派刑杖官來說：「把那兩個人放了吧！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
天亮的时候，官长们派刑杖官来说：“把那两个人放了吧！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了天亮，官长打发差役来，说：“释放那两个人吧！”

使徒行傳 16:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
到了天亮，官長打發差役來，說：釋放那兩個人罷。

使徒行傳 16:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
到了天亮，官长打发差役来，说：释放那两个人罢。

Djela apostolska 16:35 Croatian Bible
Kad se razdani, poslaše pretori liktore s porukom: Pusti te ljude!

Skutky apoštolské 16:35 Czech BKR
A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi.

Apostelenes gerninger 16:35 Danish
Men da det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Bysvendene hen og sagde: »Løslad de Mænd!«

Handelingen 16:35 Dutch Staten Vertaling
En als het dag geworden was, zonden de hoofdmannen de stadsdienaars, zeggende: Laat die mensen los.

Nestle Greek New Testament 1904
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Westcott and Hort 1881
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Greek Orthodox Church 1904
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Tischendorf 8th Edition
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους

Stephanus Textus Receptus 1550
ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες, Απολυσον τους ανθρωπους εκεινους.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Hēmeras de genomenēs apesteilan hoi stratēgoi tous rhabdouchous legontes Apolyson tous anthrōpous ekeinous.

Hemeras de genomenes apesteilan hoi strategoi tous rhabdouchous legontes Apolyson tous anthropous ekeinous.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Hēmeras de genomenēs apesteilan hoi stratēgoi tous rhabdouchous legontes Apolyson tous anthrōpous ekeinous.

Hemeras de genomenes apesteilan hoi strategoi tous rhabdouchous legontes Apolyson tous anthropous ekeinous.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ēmeras de genomenēs apesteilan oi stratēgoi tous rabdouchous legontes apoluson tous anthrōpous ekeinous