◄ Acts 22:20 ►
New International Version
And when the blood of your martyr Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.'

New Living Translation
And I was in complete agreement when your witness Stephen was killed. I stood by and kept the coats they took off when they stoned him.'

English Standard Version
And when the blood of Stephen your witness was being shed, I myself was standing by and approving and watching over the garments of those who killed him.’

Berean Study Bible
And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’

New American Standard Bible
'And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I also was standing by approving, and watching out for the coats of those who were slaying him.'

King James Bible
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

Holman Christian Standard Bible
And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I was standing by and approving, and I guarded the clothes of those who killed him.'"

International Standard Version
Even when the blood of your witness Stephen was being shed, I was standing there, approving it and guarding the coats of those who were killing him.'

NET Bible
And when the blood of your witness Stephen was shed, I myself was standing nearby, approving, and guarding the cloaks of those who were killing him.'

Aramaic Bible in Plain English
“And when the blood of your witness Estephanos was shed, I also was standing with them and consenting to the will of those who killed him, and I was holding the garments of those who were stoning him.”

GOD'S WORD® Translation
When Stephen, who witnessed about you, was being killed, I was standing there. I approved of his death and guarded the coats of those who were murdering him.'

Jubilee Bible 2000
and when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by and consenting unto his death and kept the raiment of those that slew him.

King James 2000 Bible
And when the blood of your martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the clothing of them that slew him.

American King James Version
And when the blood of your martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and kept the raiment of them that slew him.

American Standard Version
and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.

Douay-Rheims Bible
And when the blood of Stephen thy witness was shed, I stood by and consented, and kept the garments of them that killed him.

Darby Bible Translation
and when the blood of thy witness Stephen was shed, I also myself was standing by and consenting, and kept the clothes of them who killed him.

English Revised Version
and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.

Webster's Bible Translation
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and kept the raiment of them that slew him.

Weymouth New Testament
and when they were shedding the blood of Stephen, Thy witness, I was standing by, fully approving of it, and I held the clothes of those who were killing him.'

World English Bible
When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.'

Young's Literal Translation
and when the blood of thy witness Stephen was being poured forth, I also was standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death;

Handelinge 22:20 Afrikaans PWL
en toe die bloed van Stefanos, U getuie, vergiet is, het ek ook self bygestaan en sy moord goedgekeur en die klere opgepas van die wat hom doodgemaak het.’

Veprat e Apostujve 22:20 Albanian
kur u derdh gjaku i Stefanit, dëshmorit tënd, edhe unë isha i pranishëm, e miratoja vdekjen e tij dhe ruaja rrobat e atyre që e vrisnin.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 22:20 Arabic: Smith & Van Dyke
‎وحين سفك دم استفانوس شهيدك كنت انا واقفا وراضيا بقتله وحافظا ثياب الذين قتلوه‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 22:20 Armenian (Western): NT
երբ քու Ստեփանոս վկայիդ արիւնը կը թափուէր՝ ես ինքս ալ ներկայ էի, կամակից ըլլալով անոր սպաննուելուն՝՝, ու ե՛ս կը պահէի զայն սպաննողներուն հանդերձները»:

Apostoluén Acteac. 22:20 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta issurten cenean Esteben hire martyraren odola, ni-ere present ninduán, eta consentitzen nián haren hiltzean, eta beguiratzen nitián hura hiltzen çutenén arropác.

De Zwölfbotngetaat 22:20 Bavarian
Und wie yn deinn Zeugn Stöffans sein Bluet vergossn wurd, war i ja +aau dyrbei. Mir war dös grad recht; und i gapäß auf de Andern iener Gwand auf, wie s n umbrangend.'

Деяния 22:20 Bulgarian
и когато се проливаше кръвта на Твоя мъченик Стефана, и аз бях там и одобрявах, като вардех дрехите на тия, които го убиваха.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
並且當你的見證人司提反受害流血的時候，我自己也站在旁邊贊同，還為那些殺害他的人看守衣服。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
并且当你的见证人司提反受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀害他的人看守衣服。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜，又看守害死他之人的衣裳。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜，又看守害死他之人的衣裳。’

使 徒 行 傳 22:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
並 且 你 的 見 證 人 司 提 反 被 害 流 血 的 時 候 ， 我 也 站 在 旁 邊 歡 喜 ； 又 看 守 害 死 他 之 人 的 衣 裳 。

使 徒 行 傳 22:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
并 且 你 的 见 证 人 司 提 反 被 害 流 血 的 时 候 ， 我 也 站 在 旁 边 欢 喜 ； 又 看 守 害 死 他 之 人 的 衣 裳 。

Djela apostolska 22:20 Croatian Bible
I dok se prolijevala krv Stjepana, svjedoka tvoga, i ja sam ondje stajao i odobravao te čuvao haljine onih koji ga ubijahu.'

Skutky apoštolské 22:20 Czech BKR
A když vylévali krev Štěpána, svědka tvého, já také jsem tu stál, a přivolil jsem k usmrcení jeho, a ostříhal jsem roucha těch, kteříž jej mordovali.

Apostelenes gerninger 22:20 Danish
og da dit Vidne Stefanus's Blod blev udgydt, stod ogsaa jeg hos og havde Behag deri og vogtede paa deres Klæder, som sloge ham ihjel.

Handelingen 22:20 Dutch Staten Vertaling
En toen het bloed van Stefanus, Uw getuige, vergoten werd, dat ik daar ook bij stond, en mede een welbehagen had in zijn dood, en de klederen bewaarde dergenen, die hem doodden.

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

Westcott and Hort 1881
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ὅτε ἐξεχετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και οτε εξεχυννετο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και οτε εξεχυννετο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον

Stephanus Textus Receptus 1550
και οτε εξεχειτο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και οτε εξεχειτο το αιμα Στεφανου του μαρτυρος σου, και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου, και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και οτε εξεχειτο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου [και] φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και οτε εξεχυννετο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai hote exechynneto to haima Stephanou tou martyros sou, kai autos ēmēn ephestōs kai syneudokōn kai phylassōn ta himatia tōn anairountōn auton.

kai hote exechynneto to haima Stephanou tou martyros sou, kai autos emen ephestos kai syneudokon kai phylasson ta himatia ton anairounton auton.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai hote exechynneto to haima Stephanou tou martyros sou, kai autos ēmēn ephestōs kai syneudokōn kai phylassōn ta himatia tōn anairountōn auton.

kai hote exechynneto to haima Stephanou tou martyros sou, kai autos emen ephestos kai syneudokon kai phylasson ta himatia ton anairounton auton.

ΠΡΑΞΕΙΣ 22:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai ote exechunneto to aima stephanou tou marturos sou kai autos ēmēn ephestōs kai suneudokōn kai phulassōn ta imatia tōn anairountōn auton

kai ote exechunneto to aima stephanou tou marturos sou kai autos EmEn ephestOs kai suneudokOn kai phulassOn ta imatia tOn anairountOn auton

ΠΡΑΞΕΙΣ 22:20 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai ote execheito to aima stephanou tou marturos sou kai autos ēmēn ephestōs kai suneudokōn tē anairesei autou [kai] phulassōn ta imatia tōn anairountōn auton

kai ote execheito to aima stephanou tou marturos sou kai autos EmEn ephestOs kai suneudokOn tE anairesei autou [kai] phulassOn ta imatia tOn anairountOn auton

ΠΡΑΞΕΙΣ 22:20 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai ote execheito to aima stephanou tou marturos sou kai autos ēmēn ephestōs kai suneudokōn tē anairesei autou kai phulassōn ta imatia tōn anairountōn auton

kai ote execheito to aima stephanou tou marturos sou kai autos EmEn ephestOs kai suneudokOn tE anairesei autou kai phulassOn ta imatia tOn anairountOn auton

ΠΡΑΞΕΙΣ 22:20 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai ote execheito to aima stephanou tou marturos sou kai autos ēmēn ephestōs kai suneudokōn tē anairesei autou kai phulassōn ta imatia tōn anairountōn auton

kai ote execheito to aima stephanou tou marturos sou kai autos EmEn ephestOs kai suneudokOn tE anairesei autou kai phulassOn ta imatia tOn anairountOn auton

ΠΡΑΞΕΙΣ 22:20 Westcott/Hort - Transliterated
kai ote exechunneto to aima stephanou tou marturos sou kai autos ēmēn ephestōs kai suneudokōn kai phulassōn ta imatia tōn anairountōn auton

kai ote exechunneto to aima stephanou tou marturos sou kai autos EmEn ephestOs kai suneudokOn kai phulassOn ta imatia tOn anairountOn auton

ΠΡΑΞΕΙΣ 22:20 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
kai ote exechunneto to aima stephanou tou marturos sou kai autos ēmēn ephestōs kai suneudokōn kai phulassōn ta imatia tōn anairountōn auton

kai ote exechunneto to aima stephanou tou marturos sou kai autos EmEn ephestOs kai suneudokOn kai phulassOn ta imatia tOn anairountOn auton

Apostolok 22:20 Hungarian: Karoli
És mikor ama te mártírodnak, Istvánnak vére kiontaték, én is ott állék és helyeslém az õ megöletését, és õrizém azoknak köntösét, a kik õt megölték.

La agoj de la apostoloj 22:20 Esperanto
kaj kiam estis versxata la sango de via martiro Stefano, mi ankaux staris apude kaj konsentis, kaj gardis la vestojn de tiuj, kiuj lin mortigis.

Apostolien teot 22:20 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin Stephanin sinun palvelias veri vuodatettiin, olin minä myös siinä läsnä, ja mielistyin hänen kuolemaansa, ja vartioitsin niiden vaatteita, jotka hänen tappoivat.

Actes 22:20 French: Darby
et lorsque le sang d'Etienne, ton temoin, fut repandu, moi-meme aussi j'etais present et consentant, et je gardais les vetements de ceux qui le tuaient.

Actes 22:20 French: Louis Segond (1910)
et que, lorsqu'on répandit le sang d'Etienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.

Actes 22:20 French: Martin (1744)
Et lorsque le sang d'Etienne ton martyr fut répandu, j'y étais aussi présent, je consentais à sa mort, et je gardais les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.

Apostelgeschichte 22:20 German: Modernized
Und da das Blut des Stephanus, deines Zeugen, vergossen ward, stund ich auch daneben und hatte Wohlgefallen an seinem Tode und verwahrete denen die Kleider, die ihn töteten.

Apostelgeschichte 22:20 German: Luther (1912)
und da das Blut des Stephanus, deines Zeugen, vergossen ward, stand ich auch dabei und hatte Wohlgefallen an seinem Tode und verwahrte denen die Kleider, die ihn töteten.

Apostelgeschichte 22:20 German: Textbibel (1899)
Und als das Blut Stephanus deines Zeugen vergossen wurde, stand ich ebenfalls dabei, hatte mein Gefallen daran und hütete die Kleider derer, die ihn töteten.

Atti 22:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
e quando si spandeva il sangue di Stefano tuo testimone, anch’io ero presente e approvavo, e custodivo le vesti di coloro che l’uccidevano.

Atti 22:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quando si spandeva il sangue di Stefano, tuo martire, io ancora era presente, e acconsentiva alla sua morte, e guardava i vestimenti di coloro che l’uccidevano.

KISAH PARA RASUL 22:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan tatkala darah Stepanus, yaitu saksimu, ditumpahkan, aku ada juga berdiri dekat serta memperkenankan, dan menunggu pakaian orang yang membunuh dia.

Acts 22:20 Kabyle: NT
Ula d Stifan inigi-inek, mi ssuzlen idammen-is lliɣ dinna, qebleɣ at nɣen yerna ɛusseɣ leḥwayeǧ n wid i t-yenɣan.

사도행전 22:20 Korean
바울이 한 백부장을 청하여 가로되 `이 청년을 천부장에게로 인도하라 그에게 무슨 할 말이 있다' 하니

Actus Apostolorum 22:20 Latin: Vulgata Clementina
et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.

Apustuļu darbi 22:20 Latvian New Testament
Un kad Tava liecinieka Stefana asinis tika izlietas, es biju klāt un piekritu tam, un sargāju drēbes tiem, kas viņu nonāvēja.

Apaðtalø darbø knyga 22:20 Lithuanian
O kai buvo pralietas tavo liudytojo Stepono kraujas, aš ten stovėjau pritardamas jo nužudymui ir saugodamas žudikų drabužius’.

Acts 22:20 Maori
A, i te whakahekenga o nga toto o tou kaiwhakaatu, o Tepene, i reira ahau e tu ana, e whakaae ana, e tiaki ana hoki i nga kakahu o ona kaiwhakamate.

Apostlenes-gjerninge 22:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og da blodet av Stefanus, ditt vidne, blev utgytt, stod jeg også hos og samtykte i det og tok vare på klærne til dem som slo ham ihjel.

Hechos 22:20 Spanish: La Biblia de las Américas
``Y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, allí estaba también yo dando mi aprobación, y cuidando los mantos de los que lo estaban matando.

Hechos 22:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
'Cuando se derramaba la sangre de Tu testigo Esteban (mártir), allí estaba también yo dando mi aprobación, y cuidando los mantos de los que lo estaban matando.'

Hechos 22:20 Spanish: Reina Valera Gómez
y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu mártir, yo también estaba presente, y consentía en su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban.

Hechos 22:20 Spanish: Reina Valera 1909
Y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu testigo, yo también estaba presente, y consentía á su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban.

Hechos 22:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu testigo, yo también estaba presente, y consentía a su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban.

Atos 22:20 Bíblia King James Atualizada Português
E mais, quando foi derramado o sangue de Estevão, tua testemunha, eu lá estava pessoalmente observando tudo, dando minha aprovação e tomando conta das capas dos que o matavam.

Atos 22:20 Portugese Bible
e quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentindo na sua morte e guardando as capas dos que o matavam.   

Faptele Apostolilor 22:20 Romanian: Cornilescu
şi că, atunci cînd se vărsa sîngele lui Ştefan, marturul Tău, eram şi eu de faţă, îmi uneam încuviinţarea mea cu a celorlaţi, şi păzeam hainele celor ce -l omorau.``

Деяния 22:20 Russian: Synodal Translation (1876)
и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.

Деяния 22:20 Russian koi8r
и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.

Acts 22:20 Shuar New Testament
Tura Nuyß Aminiu etserniun Estepankan Mßiniakuisha wisha wajamjai. T·ruiniakui, "pΘnkeraiti" Tφmiajai. N· arantcha ni pushirin iirsamjai" Tφmiajai.'

Apostagärningarna 22:20 Swedish (1917)
Och när Stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.'

Matendo Ya Mitume 22:20 Swahili NT
Na kwamba wakati shahidi wako Stefano alipouawa, mimi binafsi nilikuwako pale nikakubaliana na kitendo hicho na kuyalinda makoti ya wale waliokuwa wanamuua.

Mga Gawa 22:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang ibubo ang dugo ni Estebang iyong saksi, ay ako nama'y nakatayo sa malapit, at sinasangayunan ko, at iningatan ko ang mga damit ng sa kaniya'y nagsipatay.

Igitan ǝn Nǝmmuzal 22:20 Tawallamat Tamajaq NT
As itawanɣal deɣ ǝzni n Ǝstefanos imosan tǝgǝyya-nak, nak iman-in ǝlleɣ den, ǝrḍêɣ s ǝtǝwǝnɣa-net, nak a ogazan ibǝrnaz n aytedan win ǝganen iman-net.

กิจการ 22:20 Thai: from KJV
และเมื่อเขาทำให้โลหิตของสเทเฟนพยานผู้ยอมตายเพื่อพระองค์ตกนั้น ข้าพระองค์ได้ยืนอยู่ใกล้และเห็นชอบในการประหารเขาเสียนั้นด้วย และข้าพระองค์เป็นคนเฝ้าเสื้อผ้าของคนที่ฆ่าสเทเฟนนั้น'

Elçilerin İşleri 22:20 Turkish
Üstelik sana tanıklık eden İstefanosun kanı döküldüğü zaman, ben de oradaydım. Onu öldürenlerin kaftanlarına bekçilik ederek yapılanları onayladım.›

Деяния 22:20 Ukrainian: NT
І як пролилась кров СтеФана, сьвідка Твого, я сам стояв і похваляв убийство його, стережучи одежі убийцїв його.

Acts 22:20 Uma New Testament
Wae wo'o, hi karapatehi-na sabi' -nu Stefanus, retu wo'o-a-kuwo mpokagoe' karapatehi-na, pai' aku' -mi to mpodongo baju-ra to mpopatehi-i.'

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 22:20 Vietnamese (1934)
Lại khi Ê-tiên là kẻ làm chứng cho Chúa bị đổ máu, tôi ở đó đành lòng và giữ áo xống những kẻ giết người.

Acts 22:19
Top of Page
Top of Page