New International Version
When people have a dispute, they are to take it to court and the judges will decide the case, acquitting the innocent and condemning the guilty.

New Living Translation
"Suppose two people take a dispute to court, and the judges declare that one is right and the other is wrong.

English Standard Version
“If there is a dispute between men and they come into court and the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty,

Berean Study Bible
If there is a dispute between men, they are to go to court to be judged, so that the innocent may be acquitted and the guilty condemned.

New American Standard Bible
"If there is a dispute between men and they go to court, and the judges decide their case, and they justify the righteous and condemn the wicked,

King James Bible
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

Holman Christian Standard Bible
If there is a dispute between men, they are to go to court, and the judges will hear their case. They will clear the innocent and condemn the guilty.

International Standard Version
"When there is a conflict between individuals, let them come to court to judge the case, decide who is innocent, and condemn the guilty person.

NET Bible
If controversy arises between people, they should go to court for judgment. When the judges hear the case, they shall exonerate the innocent but condemn the guilty.

GOD'S WORD® Translation
This is what you must do whenever [two] people have a disagreement that is brought into court. The judges will hear the case and decide who's right and who's wrong.

Jubilee Bible 2000
If there is a controversy between persons and they come unto judgment and they are judged, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.

King James 2000 Bible
If there is a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

American King James Version
If there be a controversy between men, and they come to judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

American Standard Version
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

Douay-Rheims Bible
If there be a controversy between men, and they call upon the judges: they shall give the prize of justice to him whom they perceive to be just: and him whom they find to be wicked, they shall condemn of wickedness.

Darby Bible Translation
If there be a controversy between men, and they resort to judgment, and they judge [their case]; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

English Revised Version
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

Webster's Bible Translation
If there shall be a controversy between men, and they come to judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

World English Bible
If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

Young's Literal Translation
'When there is a strife between men, and they have come nigh unto the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrong-doer,

Deuteronomium 25:1 Afrikaans PWL
As daar ’n geskil tussen manne is en hulle gaan hof toe en die regters besluit oor hulle saak en die regverdige word onskuldig verklaar en die bose oortreder veroordeel,

Ligji i Përtërirë 25:1 Albanian
Në rast se fillon një grindje midis burrave dhe ata paraqiten në gjyq, gjykatësit do t'i gjykojnë duke i dhënë pafajësinë të pafajshmit dhe duke dënuar fajtorin.

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 25:1 Arabic: Smith & Van Dyke
اذا كانت خصومة بين اناس وتقدموا الى القضاء ليقضي القضاة بينهم فليبرروا البار ويحكموا على المذنب.

De Ander Ee 25:1 Bavarian
Es kan vürkemmen, däß zween aynn Strit vor s Gricht bringend und dyr Ain Recht kriegt und dyr Ander schuldig gsprochen werd.

Второзаконие 25:1 Bulgarian
Ако се появи разпра между човеци, и дойдат пред съда, и [съдиите] ги съдят, тогава нека оправдаят правия и осъдят виновния.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。

申 命 記 25:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 若 有 爭 訟 ， 來 聽 審 判 ， 審 判 官 就 要 定 義 人 有 理 ， 定 惡 人 有 罪 。

申 命 記 25:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 若 有 争 讼 ， 来 听 审 判 ， 审 判 官 就 要 定 义 人 有 理 ， 定 恶 人 有 罪 。

Deuteronomy 25:1 Croatian Bible
Kad nastane svađa među ljudima i dođu na sud da im se sudi, neka se dade pravo onome koji je prav, a krivac neka se osudi.

Deuteronomium 25:1 Czech BKR
Vznikla-li by jaká nesnáz mezi některými, a přistoupili by k soudu, aby je rozsoudili, tedy spravedlivého ospravedlní, a nepravého odsoudí.

5 Mosebog 25:1 Danish
Naar der opstaar Strid mellem Mænd, og de møder for Retten, skal man dømme dem imellem; den, der har Ret, skal frikendes, den skyldige dømmes.

Deuteronomium 25:1 Dutch Staten Vertaling
Wanneer er tussen lieden twist zal zijn, en zij tot het gerecht zullen toetreden, dat zij hen richten, zo zullen zij den rechtvaardige rechtvaardig spreken, en den onrechtvaardige verdoemen.