New International Version By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that is in keeping with faith. New Living Translation It was by faith that Noah built a large boat to save his family from the flood. He obeyed God, who warned him about things that had never happened before. By his faith Noah condemned the rest of the world, and he received the righteousness that comes by faith. English Standard Version By faith Noah, being warned by God concerning events as yet unseen, in reverent fear constructed an ark for the saving of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith. Berean Study Bible By faith Noah, when warned about things not yet seen, in godly fear built an ark to save his family. By faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith. New American Standard Bible By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverence prepared an ark for the salvation of his household, by which he condemned the world, and became an heir of the righteousness which is according to faith. King James Bible By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. Holman Christian Standard Bible By faith Noah, after he was warned about what was not yet seen and motivated by godly fear, built an ark to deliver his family. By faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith. International Standard Version By faith Noah, when warned about things not yet seen, reverently prepared an ark to save his family, and by faith he condemned the world and inherited the righteousness that comes by faith. NET Bible By faith Noah, when he was warned about things not yet seen, with reverent regard constructed an ark for the deliverance of his family. Through faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith. Aramaic Bible in Plain English By faith, Noah worshiped, when those things which had not been seen were spoken to him, and he made the Ark for the lives of his children in his household, by which he condemned the world, and he became the heir of the righteousness which is in faith. GOD'S WORD® Translation Faith led Noah to listen when God warned him about the things in the future that he could not see. He obeyed God and built a ship to save his family. Through faith Noah condemned the world and received God's approval that comes through faith. Jubilee Bible 2000 By faith Noah, having received revelation of things not seen as yet, with great care prepared an ark to the saving of his house, by which he condemned the world and was made heir of the righteousness which is by faith. King James 2000 Bible By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved by fear, prepared an ark to the saving of his house; by which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. American King James Version By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. American Standard Version By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. Douay-Rheims Bible By faith Noe, having received an answer concerning those things which as yet were not seen, moved with fear, framed the ark for the saving of his house, by the which he condemned the world; and was instituted heir of the justice which is by faith. Darby Bible Translation By faith, Noah, oracularly warned concerning things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his house; by which he condemned the world, and became heir of the righteousness which [is] according to faith. English Revised Version By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. Webster's Bible Translation By faith Noah, being warned by God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. Weymouth New Testament Through faith Noah, being divinely taught about things as yet unseen, reverently gave heed and built an ark for the safety of his family, and by this act he condemned the world, and became an heir of the righteousness which depends on faith. World English Bible By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. Young's Literal Translation By faith Noah, having been divinely warned concerning the things not yet seen, having feared, did prepare an ark to the salvation of his house, through which he did condemn the world, and of the righteousness according to faith he became heir. Hebreërs 11:7 Afrikaans PWL Hebrenjve 11:7 Albanian ﺍﻟﻌﺒﺮﺍﻧﻴﻴﻦ 11:7 Arabic: Smith & Van Dyke ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 11:7 Armenian (Western): NT Hebraicoetara. 11:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT D Hebern 11:7 Bavarian Евреи 11:7 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 希 伯 來 書 11:7 Chinese Bible: Union (Traditional) 希 伯 來 書 11:7 Chinese Bible: Union (Simplified) Poslanica Hebrejima 11:7 Croatian Bible Židům 11:7 Czech BKR Hebræerne 11:7 Danish Hebreeën 11:7 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated Pistei chrematistheis Noe peri ton medepo blepomenon, eulabetheis kateskeuasen kiboton eis soterian tou oikou autou, di’ hes katekrinen ton kosmon, kai tes kata pistin dikaiosynes egeneto kleronomos. Westcott and Hort 1881 - Transliterated Pistei chrematistheis Noe peri ton medepo blepomenon eulabetheis kateskeuasen kiboton eis soterian tou oikou autou, di' hes katekrinen ton kosmon, kai tes kata pistin dikaiosynes egeneto kleronomos. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated pistei chrEmatistheis nOe peri tOn mEdepO blepomenOn eulabEtheis kateskeuasen kibOton eis sOtErian tou oikou autou di Es katekrinen ton kosmon kai tEs kata pistin dikaiosunEs egeneto klEronomos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:7 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated pistei chrEmatistheis nOe peri tOn mEdepO blepomenOn eulabEtheis kateskeuasen kibOton eis sOtErian tou oikou autou di Es katekrinen ton kosmon kai tEs kata pistin dikaiosunEs egeneto klEronomos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:7 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated pistei chrEmatistheis nOe peri tOn mEdepO blepomenOn eulabEtheis kateskeuasen kibOton eis sOtErian tou oikou autou di Es katekrinen ton kosmon kai tEs kata pistin dikaiosunEs egeneto klEronomos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:7 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated pistei chrEmatistheis nOe peri tOn mEdepO blepomenOn eulabEtheis kateskeuasen kibOton eis sOtErian tou oikou autou di Es katekrinen ton kosmon kai tEs kata pistin dikaiosunEs egeneto klEronomos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:7 Westcott/Hort - Transliterated pistei chrEmatistheis nOe peri tOn mEdepO blepomenOn eulabEtheis kateskeuasen kibOton eis sOtErian tou oikou autou di Es katekrinen ton kosmon kai tEs kata pistin dikaiosunEs egeneto klEronomos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:7 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated pistei chrEmatistheis nOe peri tOn mEdepO blepomenOn eulabEtheis kateskeuasen kibOton eis sOtErian tou oikou autou di Es katekrinen ton kosmon kai tEs kata pistin dikaiosunEs egeneto klEronomos Zsidókhoz 11:7 Hungarian: Karoli Al la hebreoj 11:7 Esperanto Kirje heprealaisille 11:7 Finnish: Bible (1776) Hébreux 11:7 French: Darby Hébreux 11:7 French: Louis Segond (1910) Hébreux 11:7 French: Martin (1744) Hebraeer 11:7 German: Modernized Hebraeer 11:7 German: Luther (1912) Hebraeer 11:7 German: Textbibel (1899) Ebrei 11:7 Italian: Riveduta Bible (1927) Ebrei 11:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) IBRANI 11:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Hebrews 11:7 Kabyle: NT 히브리서 11:7 Korean Hebraeos 11:7 Latin: Vulgata Clementina Ebrejiem 11:7 Latvian New Testament Laiðkas þydams 11:7 Lithuanian Hebrews 11:7 Maori Hebreerne 11:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Hebreos 11:7 Spanish: La Biblia de las Américas Por la fe Noé, siendo advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían, con temor preparó un arca para la salvación de su casa, por la cual condenó al mundo, y llegó a ser heredero de la justicia que es según la fe. Hebreos 11:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Hebreos 11:7 Spanish: Reina Valera Gómez Hebreos 11:7 Spanish: Reina Valera 1909 Hebreos 11:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Hebreus 11:7 Bíblia King James Atualizada Português Hebreus 11:7 Portugese Bible Evrei 11:7 Romanian: Cornilescu К Евреям 11:7 Russian: Synodal Translation (1876) К Евреям 11:7 Russian koi8r Hebrews 11:7 Shuar New Testament Hebreerbrevet 11:7 Swedish (1917) Waebrania 11:7 Swahili NT Hebreo 11:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta tǝtawaktab i Kǝl-Ɣibri 11:7 Tawallamat Tamajaq NT ฮีบรู 11:7 Thai: from KJV İbraniler 11:7 Turkish Евреи 11:7 Ukrainian: NT Hebrews 11:7 Uma New Testament Heâ-bô-rô 11:7 Vietnamese (1934) |