New International Version "I have stirred up one from the north, and he comes-- one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay. New Living Translation "But I have stirred up a leader who will come from the north. I have called him by name from the east. I will give him victory over kings and princes. He will trample them as a potter treads on clay. English Standard Version I stirred up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, and he shall call upon my name; he shall trample on rulers as on mortar, as the potter treads clay. Berean Study Bible I have raised up one from the north, and he has come—one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay. New American Standard Bible "I have aroused one from the north, and he has come; From the rising of the sun he will call on My name; And he will come upon rulers as upon mortar, Even as the potter treads clay." King James Bible I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay. Holman Christian Standard Bible I have raised up one from the north, and he has come, one from the east who invokes My name. He will march over rulers as if they were mud, like a potter who treads the clay. International Standard Version "You are stirring up one from the north, and they are coming from the rising of the sun; and he will be called by his name. Rulers will arrive like mud; just like a potter, he will trample the clay. NET Bible I have stirred up one out of the north and he advances, one from the eastern horizon who prays in my name. He steps on rulers as if they were clay, like a potter treading the clay. GOD'S WORD® Translation "I have raised up someone from the north, and he has come. He will call on my name from the east. He will attack rulers as if they were mud, as if he were treading on clay like a potter. Jubilee Bible 2000 I have raised up one from the north, and he came from the rising of the sun; he called in my name and came unto princes as upon clay and as the potter treads clay. King James 2000 Bible I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treads clay. American King James Version I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call on my name: and he shall come on princes as on mortar, and as the potter treads clay. American Standard Version I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay. Douay-Rheims Bible I have raised up one from the north, and he shall come from the rising of the sun: he shall call upon my name, and he shall make princes to be as dirt, and as the potter treading clay. Darby Bible Translation I have raised up one from the north, and he shall come, -- from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay. English Revised Version I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay. Webster's Bible Translation I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treadeth clay. World English Bible "I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun, one who calls on my name; and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay. Young's Literal Translation I have stirred up one from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in on prefects as on clay, And as a potter treadeth down mire. Jesaja 41:25 Afrikaans PWL Isaia 41:25 Albanian ﺃﺷﻌﻴﺎء 41:25 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Ieseien 41:25 Bavarian Исая 41:25 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以 賽 亞 書 41:25 Chinese Bible: Union (Traditional) 以 賽 亞 書 41:25 Chinese Bible: Union (Simplified) Isaiah 41:25 Croatian Bible Izaiáše 41:25 Czech BKR Esajas 41:25 Danish Jesaja 41:25 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου· ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτως καταπατηθήσεσθε. Westminster Leningrad Codex הַעִירֹ֤ותִי מִצָּפֹון֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמֹו־חֹ֔מֶר וּכְמֹ֥ו יֹוצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Ézsaiás 41:25 Hungarian: Karoli Jesaja 41:25 Esperanto JESAJA 41:25 Finnish: Bible (1776) Ésaïe 41:25 French: Darby Ésaïe 41:25 French: Louis Segond (1910) Ésaïe 41:25 French: Martin (1744) Jesaja 41:25 German: Modernized Jesaja 41:25 German: Luther (1912) Jesaja 41:25 German: Textbibel (1899) Isaia 41:25 Italian: Riveduta Bible (1927) Isaia 41:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) YESAYA 41:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 이사야 41:25 Korean Isaias 41:25 Latin: Vulgata Clementina Izaijo knyga 41:25 Lithuanian Isaiah 41:25 Maori Esaias 41:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Isaías 41:25 Spanish: La Biblia de las Américas Del norte levanté a uno, y ha venido; del nacimiento del sol invocará mi nombre, y vendrá sobre los gobernantes, como sobre lodo, como el alfarero pisotea el barro. Isaías 41:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Isaías 41:25 Spanish: Reina Valera Gómez Isaías 41:25 Spanish: Reina Valera 1909 Isaías 41:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Isaías 41:25 Bíblia King James Atualizada Português Isaías 41:25 Portugese Bible Isaia 41:25 Romanian: Cornilescu Исаия 41:25 Russian: Synodal Translation (1876) Исаия 41:25 Russian koi8r Jesaja 41:25 Swedish (1917) Isaiah 41:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) อิสยาห์ 41:25 Thai: from KJV Yeşaya 41:25 Turkish EÂ-sai 41:25 Vietnamese (1934) |