◄ Jeremiah 25:19 ►
New International Version
Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,

New Living Translation
I gave the cup to Pharaoh, king of Egypt, his attendants, his officials, and all his people,

English Standard Version
Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials, all his people,

Berean Study Bible
Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;

New American Standard Bible
Pharaoh king of Egypt, his servants, his princes and all his people;

King James Bible
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Holman Christian Standard Bible
Pharaoh king of Egypt, his officers, his leaders, all his people,

International Standard Version
Pharaoh, king of Egypt, his officials, his princes, and all his people;

NET Bible
I made all of these other people drink it: Pharaoh, king of Egypt; his attendants, his officials, his people,

GOD'S WORD® Translation
[I also made these people drink from it:] Pharaoh king of Egypt, his servants, officials, all his people,

Jubilee Bible 2000
unto Pharaoh king of Egypt and to his slaves and to his princes and to all his people,

King James 2000 Bible
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

American King James Version
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

American Standard Version
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Douay-Rheims Bible
Pharao the king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people,

Darby Bible Translation
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

English Revised Version
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Webster's Bible Translation
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

World English Bible
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Young's Literal Translation
Pharaoh king of Egypt, and his servants, And his heads, and all his people,

Jeremia 25:19 Afrikaans PWL
Farao, koning van Mitzrayim, sy diensknegte, sy prinse en sy hele volk

Jeremia 25:19 Albanian
Faraoni, mbreti i Egjiptit, shërbëtorët e tij, princat dhe tërë populli i tij;

ﺃﺭﻣﻴﺎء 25:19 Arabic: Smith & Van Dyke
وفرعون ملك مصر وعبيده ورؤساءه وكل شعبه.

Dyr Ierymies 25:19 Bavarian
önn Färgn, önn Güptner Künig, zamt seine Höfling und Fürstn und seinn gantzn Volk,

Еремия 25:19 Bulgarian
египетския цар Фараона, със слугите му, първенците му и всичките му люде;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又有埃及王法老和他的臣僕、首領以及他的眾民，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又有埃及王法老和他的臣仆、首领以及他的众民，

耶 利 米 書 25:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 有 埃 及 王 法 老 和 他 的 臣 僕 、 首 領 ， 以 及 他 的 眾 民 ，

耶 利 米 書 25:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 有 埃 及 王 法 老 和 他 的 臣 仆 、 首 领 ， 以 及 他 的 众 民 ，

Jeremiah 25:19 Croatian Bible
faraona, kralja egipatskoga, s njegovim slugama i knezovima i narodom njegovim

Jermiáše 25:19 Czech BKR
Faraona krále Egyptského i služebníky jeho, i knížata jeho, i všecken lid jeho,

Jeremias 25:19 Danish
Farao, Ægypterkongen, med alle hans Tjenere og Fyrster og alt hans Folk,

Jeremia 25:19 Dutch Staten Vertaling
Farao, den koning van Egypte, en zijn knechten, en zijn vorsten, en al zijn volk;

Swete's Septuagint
καὶ ἔσται ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰλάμ, λέγει Κύριος.

Westminster Leningrad Codex
אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמֹּֽו׃

WLC (Consonants Only)
את־פרעה מלך־מצרים ואת־עבדיו ואת־שריו ואת־כל־עמו׃

Aleppo Codex
יט את פרעה מלך מצרים ואת עבדיו ואת שריו ואת כל עמו

Jeremiás 25:19 Hungarian: Karoli
A Faraót, Égyiptom királyát, az õ szolgáit és fejedelmeit és minden õ népét,

Jeremia 25:19 Esperanto
al Faraono, regxo de Egiptujo, kaj al liaj servantoj kaj al liaj eminentuloj kaj al lia tuta popolo;

JEREMIA 25:19 Finnish: Bible (1776)
Pharaolle, Egyptin kuninkaalle, palvelioinensa, ruhtinainensa ja kaikelle hänen kansallensa,

Jérémie 25:19 French: Darby
au Pharaon, roi d'Egypte, et à ses serviteurs, et à ses princes, et à tout son peuple;

Jérémie 25:19 French: Louis Segond (1910)
A Pharaon, roi d'Egypte, A ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;

Jérémie 25:19 French: Martin (1744)
A Pharaon Roi d'Egypte, et à ses serviteurs, et aux principaux [de sa Cour], et à tout son peuple.

Jeremia 25:19 German: Modernized
auch Pharao, dem Könige in Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk;

Jeremia 25:19 German: Luther (1912)
auch Pharao, dem König in Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk;

Jeremia 25:19 German: Textbibel (1899)
den Pharao, den König von Ägypten, samt seinen Dienern und seinen obersten Beamten und seinem ganzen Volk

Geremia 25:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
a Faraone, re d’Egitto, ai suoi servitori, ai suoi principi, a tutto il suo popolo;

Geremia 25:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
a Faraone, re di Egitto, ed ai suoi servitori, ed a’ suoi principi, ed a tutto il suo popolo;

YEREMIA 25:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi kepada Firaun, raja Mesir, dan segala hambanya dan segala penghulunya dan segala rakyatnya;

예레미아 25:19 Korean
또 애굽 왕 바로와, 그의 신하들과, 그의 방백들과, 그의 모든 백성과,

Ieremias 25:19 Latin: Vulgata Clementina
Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus :

Jeremijo knyga 25:19 Lithuanian
Faraoną, Egipto karalių, jo tarnus, kunigaikščius, visą tautą

Jeremiah 25:19 Maori
Ma Parao kingi o Ihipa, ratou ko ana tangata, ko ana rangatira, ko tona iwi katoa;

Jeremias 25:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Egyptens konge Farao og hans tjenere og hans høvdinger og hele hans folk

Jeremías 25:19 Spanish: La Biblia de las Américas
a Faraón, rey de Egipto, a sus siervos, a sus príncipes y a todo su pueblo;

Jeremías 25:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
a Faraón, rey de Egipto, a sus siervos, a sus príncipes y a todo su pueblo;

Jeremías 25:19 Spanish: Reina Valera Gómez
a Faraón rey de Egipto, y a sus siervos, a sus príncipes, y a todo su pueblo;

Jeremías 25:19 Spanish: Reina Valera 1909
A Faraón rey de Egipto, y á sus siervos, á sus príncipes, y á todo su pueblo;

Jeremías 25:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
a Faraón rey de Egipto, y a sus siervos, a sus príncipes, y a todo su pueblo;

Jeremias 25:19 Bíblia King James Atualizada Português
toda a população estrangeira, todos os reis da terra de Uz e todos os reinos da terra dos filisteus, Asquedom, Gaza, Ecrom e o que resta de Asdode;

Jeremias 25:19 Portugese Bible
a Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;   

Ieremia 25:19 Romanian: Cornilescu
lui Faraon, împăratul Egiptului, slujitorilor lui, căpeteniilor lui, şi tot poporului lui;

Иеремия 25:19 Russian: Synodal Translation (1876)
фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,

Иеремия 25:19 Russian koi8r
фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,

Jeremia 25:19 Swedish (1917)
vidare Farao, konungen i Egypten, med hans tjänare, hans furstar och allt hans folk,

Jeremiah 25:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Si Faraong hari sa Egipto, at ang kaniyang mga lingkod, at ang kaniyang mga prinsipe, at ang buong bayan niya;

เยเรมีย์ 25:19 Thai: from KJV
ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์กับบรรดาข้าราชการและเจ้านายและประชาชนของท่านนั้น

Yeremya 25:19 Turkish
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,

Gieâ-reâ-mi 25:19 Vietnamese (1934)
cho Pha-ra-ôn, vua nước Ê-díp-tô, cho những đầy tớ người, cho các quan trưởng và dân sự người;

Jeremiah 25:18
Top of Page
Top of Page