New International Version When they saw him from a distance, they could hardly recognize him; they began to weep aloud, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads. New Living Translation When they saw Job from a distance, they scarcely recognized him. Wailing loudly, they tore their robes and threw dust into the air over their heads to show their grief. English Standard Version And when they saw him from a distance, they did not recognize him. And they raised their voices and wept, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven. Berean Study Bible When they lifted up their eyes from afar, they could barely recognize Job. They began to weep aloud, and each man tore his robe and threw dust in the air over his head. New American Standard Bible When they lifted up their eyes at a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe and they threw dust over their heads toward the sky. King James Bible And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. Holman Christian Standard Bible When they looked from a distance, they could barely recognize him. They wept aloud, and each man tore his robe and threw dust into the air and on his head. International Standard Version Observing him from a distance, at first they didn't even recognize him, so they raised their voices and burst into tears. They each ripped their robes, threw ashes into the air on their heads, NET Bible But when they gazed intently from a distance but did not recognize him, they began to weep loudly. Each of them tore his robes, and they threw dust into the air over their heads. GOD'S WORD® Translation When they saw him from a distance, they didn't even recognize him. They cried out loud and wept, and each of them tore his own clothes in grief. They threw dust on their heads. Jubilee Bible 2000 And when they lifted up their eyes afar off and knew him not, they lifted up their voice and wept; and each one rent his mantle and sprinkled dust upon his head toward heaven. King James 2000 Bible And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they tore every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. American King James Version And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust on their heads toward heaven. American Standard Version And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. Douay-Rheims Bible And when they had lifted up their eyes afar off, they knew him not, and crying out they wept, and rending their garments they sprinkled dust upon their heads towards heaven. Darby Bible Translation And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice and wept. And they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward the heavens. English Revised Version And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. Webster's Bible Translation And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they raised their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads towards heaven. World English Bible When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky. Young's Literal Translation and they lift up their eyes from afar and have not discerned him, and they lift up their voice and weep, and rend each his robe, and sprinkle dust on their heads -- heavenward. Job 2:12 Afrikaans PWL Jobi 2:12 Albanian ﺃﻳﻮﺏ 2:12 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Hieb 2:12 Bavarian Йов 2:12 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 約 伯 記 2:12 Chinese Bible: Union (Traditional) 約 伯 記 2:12 Chinese Bible: Union (Simplified) Job 2:12 Croatian Bible Jobova 2:12 Czech BKR Job 2:12 Danish Job 2:12 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν, καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν, ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολήν, καὶ καταπασάμενοι γῆν. Westminster Leningrad Codex וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחֹוק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִלֹ֔ו וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Jób 2:12 Hungarian: Karoli Ijob 2:12 Esperanto JOB 2:12 Finnish: Bible (1776) Job 2:12 French: Darby Job 2:12 French: Louis Segond (1910) Job 2:12 French: Martin (1744) Hiob 2:12 German: Modernized Hiob 2:12 German: Luther (1912) Hiob 2:12 German: Textbibel (1899) Giobbe 2:12 Italian: Riveduta Bible (1927) Giobbe 2:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) AYUB 2:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 욥기 2:12 Korean Iob 2:12 Latin: Vulgata Clementina Jobo knyga 2:12 Lithuanian Job 2:12 Maori Jobs 2:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Job 2:12 Spanish: La Biblia de las Américas Y cuando alzaron los ojos desde lejos y no lo reconocieron, levantaron sus voces y lloraron. Cada uno de ellos rasgó su manto y esparcieron polvo hacia el cielo sobre sus cabezas. Job 2:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Job 2:12 Spanish: Reina Valera Gómez Job 2:12 Spanish: Reina Valera 1909 Job 2:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Jó 2:12 Bíblia King James Atualizada Português Jó 2:12 Portugese Bible Iov 2:12 Romanian: Cornilescu Иов 2:12 Russian: Synodal Translation (1876) Иов 2:12 Russian koi8r Job 2:12 Swedish (1917) Job 2:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) โยบ 2:12 Thai: from KJV Eyüp 2:12 Turkish Gioùp 2:12 Vietnamese (1934) |