John 12:46 Multilingual: I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.

◄ John 12:46 ►

New International Version
I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.

New Living Translation
I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.

English Standard Version
I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.

Berean Study Bible
I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.

New American Standard Bible
"I have come as Light into the world, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.

King James Bible
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

Holman Christian Standard Bible
I have come as a light into the world, so that everyone who believes in Me would not remain in darkness.

International Standard Version
I've come into the world as light, so that everyone who believes in me won't remain in the darkness.

NET Bible
I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.

Aramaic Bible in Plain English
“I, The Light, have come to the world, that no one who believes in me shall abide in darkness.”

GOD'S WORD® Translation
I am the light that has come into the world so that everyone who believes in me will not live in the dark.

Jubilee Bible 2000
I am come as a light into the world that whosoever believes in me should not abide in darkness.

King James 2000 Bible
I am come a light into the world, that whosoever believes on me should not abide in darkness.

American King James Version
I am come a light into the world, that whoever believes on me should not abide in darkness.

American Standard Version
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

Douay-Rheims Bible
I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness.

Darby Bible Translation
I am come into the world [as] light, that every one that believes on me may not abide in darkness;

English Revised Version
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

Webster's Bible Translation
I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness.

Weymouth New Testament
I have come like light into the world, in order that no one who believes in me may remain in the dark.

World English Bible
I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

Young's Literal Translation
I a light to the world have come, that every one who is believing in me -- in the darkness may not remain;

Johannes 12:46 Afrikaans PWL
Ek, die Lig, het in die wêreld gekom sodat elkeen wat in My vertrou, nie in die duisternis sou bly nie.

Gjoni 12:46 Albanian
Unë kam ardhur si drita për botën, që kushdo që beson në mua të mos mbetet në errësirë.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 12:46 Arabic: Smith & Van Dyke
انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 12:46 Armenian (Western): NT
Ես աշխարհ եկայ իբր լոյս, որպէսզի ո՛վ որ հաւատայ ինծի՝ չմնայ խաւարի մէջ:

Euangelioa S. Ioannen araura. 12:46 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ni Argui mundura ethorri naiz, ni baithan sinhesten duenic batre, ilhumbean eztagoençát

Dyr Johanns 12:46 Bavarian
I bin dös Liecht, dös wo in d Welt kemmen ist, dyrmit ayn Ieds, wo an mi glaaubt, nit in dyr Finster bleibt.

Йоан 12:46 Bulgarian
Аз дойдох [като] светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мене.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我到世上來，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我到世上来，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗里。

約翰福音 12:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。

約翰福音 12:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

Evanðelje po Ivanu 12:46 Croatian Bible
Ja - Svjetlost - dođoh na svijet da nijedan koji u mene vjeruje u tami ne ostane.

Jan 12:46 Czech BKR
Já Světlo na svět jsem přišel, aby žádný, kdož věří ve mne, ve tmě nezůstal.

Johannes 12:46 Danish
Jeg er kommen som et Lys til Verden, for at hver den, som tror paa mig, ikke skal blive i Mørket.

Johannes 12:46 Dutch Staten Vertaling
Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve.

Nestle Greek New Testament 1904
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Westcott and Hort 1881
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Greek Orthodox Church 1904
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Tischendorf 8th Edition
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη

Stephanus Textus Receptus 1550
εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα, ινα πας ο πιστευων εις εμε, εν τη σκοτια μη μεινη.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
egō phōs eis ton kosmon elēlytha, hina pas ho pisteuōn eis eme en tē skotia mē meinē.

ego phos eis ton kosmon elelytha, hina pas ho pisteuon eis eme en te skotia me meine.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
egō phōs eis ton kosmon elēlytha, hina pas ho pisteuōn eis eme en tē skotia mē meinē.

ego phos eis ton kosmon elelytha, hina pas ho pisteuon eis eme en te skotia me meine.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
egō phōs eis ton kosmon elēlutha ina pas o pisteuōn eis eme en tē skotia mē meinē