Matthew 11:3 Multilingual: and said to him, 'Are you the one who is to come, or shall we look for another?'

◄ Matthew 11:3 ►

New International Version
to ask him, "Are you the one who is to come, or should we expect someone else?"

New Living Translation
"Are you the Messiah we've been expecting, or should we keep looking for someone else?"

English Standard Version
and said to him, “Are you the one who is to come, or shall we look for another?”

Berean Study Bible
to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

New American Standard Bible
and said to Him, "Are You the Expected One, or shall we look for someone else?"

King James Bible
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

Holman Christian Standard Bible
and asked Him, "Are You the One who is to come, or should we expect someone else?"

International Standard Version
and asked him, "Are you the Coming One, or should we wait for someone else?"

NET Bible
"Are you the one who is to come, or should we look for another?"

Aramaic Bible in Plain English
And he said to him, “Are you he who comes, or is it another we expect?”

GOD'S WORD® Translation
to ask Jesus, "Are you the one who is coming, or should we look for someone else?"

Jubilee Bible 2000
and said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

King James 2000 Bible
And said unto him, Are you he that should come, or do we look for another?

American King James Version
And said to him, Are you he that should come, or do we look for another?

American Standard Version
and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

Douay-Rheims Bible
Art thou he that art to come, or look we for another?

Darby Bible Translation
and said to him, Art *thou* the coming [one]? or are we to wait for another?

English Revised Version
and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

Webster's Bible Translation
And said to him, Art thou he that should come, or do we look for another?

Weymouth New Testament
"Are you the Coming One, or is it a different person that we are to expect?"

World English Bible
and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"

Young's Literal Translation
said to him, 'Art thou He who is coming, or for another do we look?'

Mattheus 11:3 Afrikaans PWL
en vir Hom gevra: “Is U Hy wat kom, of moet ons ’n ander verwag?”

Mateu 11:3 Albanian
''A je ti ai që duhet të vijë, apo duhet të presim një tjetër?''

ﻣﺘﻰ 11:3 Arabic: Smith & Van Dyke
وقال له انت هو الآتي ام ننتظر آخر.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 11:3 Armenian (Western): NT
«Դո՞ւն ես ան՝ որ պիտի գար, թէ ուրիշի՛ մը սպասենք»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 11:3 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Erran cieçon, Hi aiz ethorteco cen hura, ala berce baten beguira gaude?

Dyr Mathäus 11:3 Bavarian
und ließ n fraagn: "Bist ys du +schoon, der wo kemmen sollt, older müess myr auf aynn Andern wartn?"

Матей 11:3 Bulgarian
Ти ли си оня, Който има да дойде, или друг да очакваме?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
問耶穌：「將要來的那一位就是你嗎？還是我們應該等候別人呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
问耶稣：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候别人呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”

馬太福音 11:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
問他說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？

馬太福音 11:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
问他说：那将要来的是你麽？还是我们等候别人呢？

Evanðelje po Mateju 11:3 Croatian Bible
da ga upitaju: Jesi li ti Onaj koji ima doći ili drugoga da čekamo?

Matouš 11:3 Czech BKR
A řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?

Matthæus 11:3 Danish
»Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?«

Mattheüs 11:3 Dutch Staten Vertaling
En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?

Nestle Greek New Testament 1904
εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Westcott and Hort 1881
εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

RP Byzantine Majority Text 2005
ε ἴπεν αὐτῷ, Σὺ εἴ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Greek Orthodox Church 1904
εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Tischendorf 8th Edition
εἶπεν αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Scrivener's Textus Receptus 1894
εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Stephanus Textus Receptus 1550
εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

Stephanus Textus Receptus 1550
ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ειπεν αυτω, Συ ει ο ερχομενος, η ετερον προσδοκωμεν;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
eipen autō Sy ei ho erchomenos, ē heteron prosdokōmen?

eipen auto Sy ei ho erchomenos, e heteron prosdokomen?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
eipen autō Sy ei ho erchomenos ē heteron prosdokōmen?

eipen auto Sy ei ho erchomenos e heteron prosdokomen?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
eipen autō su ei o erchomenos ē eteron prosdokōmen