Matthew 25:25 Multilingual: so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'

◄ Matthew 25:25 ►

New International Version
So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.'

New Living Translation
I was afraid I would lose your money, so I hid it in the earth. Look, here is your money back.'

English Standard Version
so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here, you have what is yours.’

Berean Study Bible
So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’

New American Standard Bible
'And I was afraid, and went away and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.'

King James Bible
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

Holman Christian Standard Bible
So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.'

International Standard Version
Since I was afraid, I went off and hid your talent in the ground. Here, take what's yours!'

NET Bible
so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.'

Aramaic Bible in Plain English
And I was afraid, and I went and buried your talent in the ground. Behold, it is yours.”

GOD'S WORD® Translation
I was afraid. So I hid your two thousand dollars in the ground. Here's your money!'

Jubilee Bible 2000
therefore, I was afraid and went and hid thy talent in the earth; behold, thou hast what is thine.

King James 2000 Bible
And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: lo, there you have what is yours.

American King James Version
And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: see, there you have that is yours.

American Standard Version
and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

Douay-Rheims Bible
And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.

Darby Bible Translation
and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.

English Revised Version
and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

Webster's Bible Translation
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast what is thine.

Weymouth New Testament
So being afraid I went and buried your talent in the ground: there you have what belongs to you.'

World English Bible
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'

Young's Literal Translation
and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!

Mattheus 25:25 Afrikaans PWL
en ek was bang. Ek het gegaan en u talent in die grond begrawe. Let op, dit wat aan u behoort.’

Mateu 25:25 Albanian
prandaj pata frikë dhe shkova dhe e fsheha talentin tënd nën tokë; ja, unë po ta kthej".

ﻣﺘﻰ 25:25 Arabic: Smith & Van Dyke
فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 25:25 Armenian (Western): NT
ուստի վախնալով՝ գացի, պահեցի քու տաղանդդ գետինին տակ. ուստի ահա՛ քուկդ՝ քեզի”:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 25:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Hunegatic beldurrez ioanic gorde diát hire talenta lurrean: huná, baduc eurea.

Dyr Mathäus 25:25 Bavarian
Weil i Angst hiet, gverbachtlt i dein Geld in n Bodm. Daa haast ys wider.'

Матей 25:25 Bulgarian
и като се убоях отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我懼怕，就去把你的銀子藏在地裡。請看，你的銀子在這裡。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
我惧怕，就去把你的银子藏在地里。请看，你的银子在这里。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。’

馬太福音 25:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。

馬太福音 25:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。

Evanðelje po Mateju 25:25 Croatian Bible
Pobojah se stoga, odoh i sakrih talenat tvoj u zemlju. Evo ti tvoje!'

Matouš 25:25 Czech BKR
I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest.

Matthæus 25:25 Danish
og jeg frygtede og gik hen og skjulte din Talent i Jorden; se, her har du, hvad dit er.

Mattheüs 25:25 Dutch Staten Vertaling
En bevreesd zijnde, ben ik heengegaan, en heb uw talent verborgen in de aarde; zie, gij hebt het uwe.

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

Westcott and Hort 1881
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ φοβηθείς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

Tischendorf 8th Edition
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ φοβηθεὶς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον

Stephanus Textus Receptus 1550
και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και φοβηθεις, απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη· ιδε, εχεις το σον.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai phobētheis apelthōn ekrypsa to talanton sou en tē gē; ide echeis to son.

kai phobetheis apelthon ekrypsa to talanton sou en te ge; ide echeis to son.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai phobētheis apelthōn ekrypsa to talanton sou en tē gē; ide echeis to son.

kai phobetheis apelthon ekrypsa to talanton sou en te ge; ide echeis to son.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai phobētheis apelthōn ekrupsa to talanton sou en tē gē ide echeis to son