New International Version
Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,

New Living Translation
Yet when they were ill, I grieved for them. I denied myself by fasting for them, but my prayers returned unanswered.

English Standard Version
But I, when they were sick— I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my chest.

Berean Study Bible
Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.

New American Standard Bible
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, And my prayer kept returning to my bosom.

King James Bible
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

Holman Christian Standard Bible
Yet when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting, and my prayer was genuine.

International Standard Version
But when they were sick, I wore sackcloth, humbled myself with fasting, and prayed from my heart repeatedly for them.

NET Bible
When they were sick, I wore sackcloth, and refrained from eating food. (If I am lying, may my prayers go unanswered!)

Aramaic Bible in Plain English
And I wore sackcloth in their sicknesses, and my soul was humbled by fasting and my prayer returned to my bosom.

GOD'S WORD® Translation
But when they were sick, I wore sackcloth. I humbled myself with fasting. When my prayer returned unanswered,

Jubilee Bible 2000
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, and my prayer rose up in my bosom.

King James 2000 Bible
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into my own bosom.

American King James Version
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into my own bosom.

American Standard Version
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

Douay-Rheims Bible
But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.

Darby Bible Translation
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I chastened my soul with fasting, and my prayer returned into mine own bosom:

English Revised Version
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

Webster's Bible Translation
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into my own bosom.

World English Bible
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

Young's Literal Translation
And I -- in their sickness my clothing is sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth.

Psalms 35:13 Afrikaans PWL
maar ek, toe hulle siek was, het ek ’n roukleed gedra; ek het my lewe nederig gemaak deur vas en my gebed het aangehou terugkeer na my binneste.

Psalmet 35:13 Albanian
Megjithatë, kur ishin të sëmurë, unë vesha grathoren dhe e mundova shpirtin tim me agjerim, dhe lutesha me kokën e përkulur mbi gjoks.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 35:13 Arabic: Smith & Van Dyke
‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.

D Sälm 35:13 Bavarian
Krank wenn s warnd, taatnd s myr laid. I zog ayn Bueßgwand an, taat mi mit Fastn abhin. S Bettn war istig mir.

Псалми 35:13 Bulgarian
А аз, когато те боледуваха, Аз се обличах във вретище, Смирявах с пост душата си, И молитвата ми се връщаше в пазухата ми [и се повтаряше];

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食刻苦己心，我所求的都歸到自己的懷中。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食刻苦己心，我所求的都归到自己的怀中。

詩 篇 35:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
至 於 我 ， 當 他 們 有 病 的 時 候 ， 我 便 穿 麻 衣 ， 禁 食 ， 刻 苦 己 心 ； 我 所 求 的 都 歸 到 自 己 的 懷 中 。

詩 篇 35:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
至 於 我 ， 当 他 们 有 病 的 时 候 ， 我 便 穿 麻 衣 ， 禁 食 ， 刻 苦 己 心 ； 我 所 求 的 都 归 到 自 己 的 怀 中 。

Psalm 35:13 Croatian Bible
U bolesti njihovoj nosio sam kostrijet, dušu svoju postom morio, i molitva mi se u krilo vraćala.

Žalmů 35:13 Czech BKR
Ježto já v nemoci jejich pytlem jsem se přiodíval, duši svou postem trápil, a sám u sebe za ně často se modlil.

Salme 35:13 Danish
Da de var syge, gik jeg i Sæk, med Faste spæged jeg mig, jeg bad med sænket Hoved,

Psalmen 35:13 Dutch Staten Vertaling
Mij aangaande daarentegen, als zij krank waren, was een zak mijn kleed; ik kwelde mijn ziel met vasten, en mijn gebed keerde weder in mijn boezem.