Isaiah 63:17 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 63:17

◄ Isaiah 63:17 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
4100 [e]	לָ֣מָּה lām-māh	Why	Interrog
8582 [e]	תַתְעֵ֤נוּ ṯaṯ-‘ê-nū	have You made us stray	V-Hifil-Imperf-2ms \| 1cp
3068 [e]	יְהוָה֙ Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
1870 [e]	מִדְּרָכֶ֔יךָ mid-də-rā-ḵe-ḵā,	from Your ways	Prep-m \| N-cpc \| 2ms
7188 [e]	תַּקְשִׁ֥יחַ taq-šî-aḥ	[And] hardened	V-Hifil-Imperf-2ms
3820 [e]	לִבֵּ֖נוּ lib-bê-nū	our heart	N-msc \| 1cp
3374 [e]	מִיִּרְאָתֶ֑ךָ mî-yir-’ā-ṯe-ḵā;	from Your fear	Prep-m \| N-fsc \| 2ms
7725 [e]	שׁ֚וּב ūḇ	and Return	V-Qal-Imp-ms
4616 [e]	לְמַ֣עַן lə-ma-‘an	for sake	Prep
5650 [e]	עֲבָדֶ֔יךָ ‘ă-ḇā-ḏe-ḵā,	Your servants'	N-mpc \| 2ms
7626 [e]	שִׁבְטֵ֖י šiḇ-ṭê	the tribes	N-mpc
5159 [e]	נַחֲלָתֶֽךָ׃ na-ḥă-lā-ṯe-ḵā.	of Your inheritance	N-fsc \| 2ms

Hebrew Texts

Isaiah 63:17 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃

KJV with Strong's
O LORD why hast thou made us to err from thy ways and hardened our heart from thy fear Return for thy servants' sake the tribes of thine inheritance

ישעה 63:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃

ישעה 63:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
למה תתענו יהוה מדרכיך תקשיח לבנו מיראתך וב למען עבדיך שבטי נחלתך׃

ישעה 63:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
למה תתענו יהוה מדרכיך תקשיח לבנו מיראתך וב למען עבדיך שבטי נחלתך׃

ישעה 63:17 Hebrew Bible
למה תתענו יהוה מדרכיך תקשיח לבנו מיראתך שוב למען עבדיך שבטי נחלתך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Why, O LORD, do You cause us to stray from Your ways And harden our heart from fearing You? Return for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.

King James Bible
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

Holman Christian Standard Bible
Why, Yahweh, do You make us stray from Your ways? You harden our hearts so we do not fear You. Return, because of Your servants, the tribes of Your heritage.

Treasury of Scripture Knowledge

why

Psalm 119:10,36 With my whole heart have I sought you: O let me not wander from your …

Psalm 141:4 Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works …

Ezekiel 14:7-9 For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojournes …

2 Thessalonians 2:11,12 And for this cause God shall send them strong delusion, that they …

and hardened

Isaiah 6:10 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and …

Deuteronomy 2:30 But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD …

Joshua 11:20 For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come …

John 12:40 He has blinded their eyes, and hardened their heart; that they should …

Romans 9:18-20 Therefore has he mercy on whom he will have mercy, and whom he will …