New Revised Standard Version
After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

Contemporary English Version
The Sabbath was over, and it was almost daybreak on Sunday when Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

New American Bible
After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

Douay-Rheims Bible
And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.

And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.

the end.

Matthew 20:21 Who said to her: What wilt thou? She saith to him: say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.

, 'they polluted my sabbaths.' Three evangelists say, the transaction recorded in this verse, occurred upon the first day of the week, early in the morning, about sunrising, and John says, while it was yet dark. [Opse sabbaton,] does not signify 'in the evening of sabbath,' but 'sabbaths.' Hence, the great feast having been concluded, the term 'end of the sabbaths' denotes the time very clearly. Again, it may be observed that the Jews, speaking of their passover, sometimes speak according to their civil computation, wherein they measured their days from sun-rising to sun-rising. Sometimes according to their sacred computation, which was from sun-set to sun-set. This reconciles

Numbers 28:18 And the first day of them shall be venerable and holy: you shall not do any servile work therein.

, which seems to make the fourteenth day of the first month, the first day of unleavened bread.

Mark 16:1,2 And when the sabbath was past, Mary Magdalen and Mary the mother of James and Salome bought sweet spices, that coming, they might anoint Jesus. . . .

Luke 23:56 And returning, they prepared spices and ointments: and on the sabbath day they rested, according to the commandment.

Luke 24:1,22 And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared. . . .

John 20:1 And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre: and she saw the stone taken away from the sepulchre.

*etc:

Mary Magdalene.

Matthew 27:56,61 Among whom was Mary Magdalen and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee. . . .