､

1961 [e]   12 wə·hā·yāh   12 וְהָיָ֞ה    12 And it shall come to pass   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   12

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י ׀ [as soon as] I Pro‑1cs

1980 [e] ’ê·lêḵ אֵלֵ֣ךְ am gone V‑Qal‑Imperf‑1cs

853 [e] mê·’it·tāḵ, מֵאִתָּ֗ךְ from you Prep‑m | DirObjM | 2ms

7307 [e] wə·rū·aḥ וְר֨וּחַ that the Spirit Conj‑w | N‑csc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ of Yahweh N‑proper‑ms

5375 [e] yiś·śā·’ă·ḵā יִֽשָּׂאֲךָ֙ will carry you V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms

5921 [e] ‘al עַ֚ל there Prep

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר to a place Pro‑r

–

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

3045 [e] ’ê·ḏā‘, אֵדָ֔ע I do know V‑Qal‑Imperf‑1cs

935 [e] ū·ḇā·ṯî וּבָ֨אתִי so when I go Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

5046 [e] lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֧יד [and] tell Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

､

256 [e] lə·’aḥ·’āḇ לְאַחְאָ֛ב Ahab Prep‑l | N‑proper‑ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and cannot Conj‑w | Adv‑NegPrt

4672 [e] yim·ṣā·’ă·ḵā יִֽמְצָאֲךָ֖ he find you V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms

2026 [e] wa·hă·rā·ḡā·nî; וַהֲרָגָ֑נִי and he will kill me Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cs2

5650 [e] wə·‘aḇ·də·ḵā וְעַבְדְּךָ֛ but I your servant Conj‑w | N‑msc | 2ms

3372 [e] yā·rê יָרֵ֥א have feared Adj‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

.

5271 [e] min·nə·‘u·rāy. מִנְּעֻרָֽי׃ from my youth Prep‑m | N‑mpc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
But when I leave you, the Spirit of the LORD may carry you off to some place I don’t know. Then when I go report to Ahab and he doesn’t find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the LORD from my youth.

New American Standard Bible
"It will come about when I leave you that the Spirit of the LORD will carry you where I do not know; so when I come and tell Ahab and he cannot find you, he will kill me, although [I] your servant have feared the LORD from my youth.

King James Bible
And it shall come to pass, [as soon as] I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and [so] when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth. International Standard Version
As soon as I've left you, the Spirit of the LORD will carry you off to I don't know where! Then when I go tell Ahab and he can't find you, he'll kill me, even though I have been your servant and have feared the LORD since I was young!

American Standard Version
And it will come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of Jehovah will carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he will slay me: but I thy servant fear Jehovah from my youth.

Young's Literal Translation
and it hath been, I go from thee, and the Spirit of Jehovah doth lift thee up, whither I know not, and I have come to declare to Ahab, and he doth not find thee, and he hath slain me; and thy servant is fearing Jehovah from my youth.1 Kings 18:12 • 1 Kings 18:12 NIV • 1 Kings 18:12 NLT • 1 Kings 18:12 ESV • 1 Kings 18:12 NASB • 1 Kings 18:12 KJV • 1 Kings 18:12 Commentaries • 1 Kings 18:12 Bible Apps • 1 Kings 18:12 Biblia Paralela • 1 Kings 18:12 Chinese Bible • 1 Kings 18:12 French Bible • 1 Kings 18:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub