3541 [e]   13 kōh-   13 כֹּֽה־    13 So   13 Adv   13

6213 [e] ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂה֩ may do V‑Qal‑Imperf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh N‑proper‑ms

–

3083 [e] lî·hō·w·nā·ṯān לִֽיהוֹנָתָ֜ן to Jonathan Prep‑l | N‑proper‑ms

3541 [e] wə·ḵōh וְכֹ֣ה and much Conj‑w | Adv

3254 [e] yō·sîp̄, יֹסִ֗יף more V‑Hifil‑Imperf‑3ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ but if Conj

3190 [e] yê·ṭiḇ יֵיטִ֨ב it pleases V‑Hifil‑Imperf‑3ms

413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep

1 [e] ’ā·ḇî אָבִ֤י my father N‑msc | 1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

7451 [e] hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ [to do] evil Art | Adj‑fs

5921 [e] ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ you Prep | 2ms

1540 [e] wə·ḡā·lî·ṯî וְגָלִ֙יתִי֙ then I will report it Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

241 [e] ’ā·zə·ne·ḵā, אָזְנֶ֔ךָ to you N‑fsc | 2ms

､

7971 [e] wə·šil·laḥ·tî·ḵā וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ and send you away Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2ms

1980 [e] wə·hā·laḵ·tā וְהָלַכְתָּ֣ that you may go Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

.

7965 [e] lə·šā·lō·wm; לְשָׁל֑וֹם in safety Prep‑l | N‑ms

1961 [e] wî·hî וִיהִ֤י And be Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

5973 [e] ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you Prep | 2fs

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as Prep‑k | Pro‑r

1961 [e] hā·yāh הָיָ֖ה He has been V‑Qal‑Perf‑3ms

5973 [e] ‘im- עִם־ with Prep

.

1 [e] ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ my father N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
If my father intends to bring evil on you, may God punish Jonathan and do so severely  if I do not tell you  and send you away so you may go in peace. May the LORD be with you,  just as He was with my father.

New American Standard Bible
"If it please my father [to do] you harm, may the LORD do so to Jonathan and more also, if I do not make it known to you and send you away, that you may go in safety. And may the LORD be with you as He has been with my father.

King James Bible
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father [to do] thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father. International Standard Version
But if my father intends to harm you, may the LORD strike me dead if I don't let you know and send you away so you may go safely. May the LORD be with you as he has been with my father.

American Standard Version
Jehovah do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do thee evil, if I disclose it not unto thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and Jehovah be with thee, as he hath been with my father.

Young's Literal Translation
thus doth Jehovah do to Jonathan, and thus doth He add; when the evil concerning thee is good to my father, then I have uncovered thine ear, and sent thee away, and thou hast gone in peace, and Jehovah is with thee, as he was with my father;1 Samuel 20:13 • 1 Samuel 20:13 NIV • 1 Samuel 20:13 NLT • 1 Samuel 20:13 ESV • 1 Samuel 20:13 NASB • 1 Samuel 20:13 KJV • 1 Samuel 20:13 Commentaries • 1 Samuel 20:13 Bible Apps • 1 Samuel 20:13 Biblia Paralela • 1 Samuel 20:13 Chinese Bible • 1 Samuel 20:13 French Bible • 1 Samuel 20:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub