6030 [e]   17 way·ya·‘an   17 וַיַּ֨עַן    17 so answered   17 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   17

1319 [e] ham·ḇaś·śêr הַֽמְבַשֵּׂ֜ר the messenger Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms

､

559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

5127 [e] nās נָ֤ס has fled V‑Qal‑Perf‑3ms

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel N‑proper‑ms

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֣י before Prep‑l | N‑cpc

､

6430 [e] p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines N‑proper‑mp

1571 [e] wə·ḡam וְגַ֛ם and Conj‑w | Conj

4046 [e] mag·gê·p̄āh מַגֵּפָ֥ה a slaughter N‑fs

1419 [e] ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָ֖ה great Adj‑fs

1961 [e] hā·yə·ṯāh הָיְתָ֣ה there has been V‑Qal‑Perf‑3fs

､

5971 [e] ḇā·‘ām; בָעָ֑ם among the people Prep‑b, Art | N‑ms

､

1571 [e] wə·ḡam- וְגַם־ and Conj‑w | Conj

8147 [e] šə·nê שְׁנֵ֨י two Number‑mdc

1121 [e] ḇā·ne·ḵā בָנֶ֜יךָ your sons N‑mpc | 2ms

､

4191 [e] mê·ṯū, מֵ֗תוּ are dead V‑Qal‑Perf‑3cp

2652 [e] ḥā·p̄ə·nî חָפְנִי֙ Hophni N‑proper‑ms

､

6372 [e] ū·p̄î·nə·ḥās, וּפִ֣ינְחָ֔ס and Phinehas Conj‑w | N‑proper‑ms

727 [e] wa·’ă·rō·wn וַאֲר֥וֹן and the ark Conj‑w | N‑csc

430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God Art | N‑mp

.

3947 [e] nil·qā·ḥāh. נִלְקָֽחָה׃ has been captured V‑Nifal‑Perf‑3fs

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
The messenger answered, “Israel has fled from the Philistines, and also there was a great slaughter among the people. Your two sons, Hophni and Phinehas, are both dead, and the ark of God has been captured.”

New American Standard Bible
Then the one who brought the news replied, "Israel has fled before the Philistines and there has also been a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken."

King James Bible
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. International Standard Version
The messenger answered, "Israel fled from the Philistines and the people suffered a great defeat as well. Moreover, your two sons, Hophni and Phineas, are dead, and the Ark of God was captured."

American Standard Version
And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

Young's Literal Translation
And he who is bearing tidings answereth and saith, 'Israel hath fled before the Philistines, and also a great slaughter hath been among the people, and also thy two sons have died -- Hophni and Phinehas -- and the ark of God hath been captured.'1 Samuel 4:17 • 1 Samuel 4:17 NIV • 1 Samuel 4:17 NLT • 1 Samuel 4:17 ESV • 1 Samuel 4:17 NASB • 1 Samuel 4:17 KJV • 1 Samuel 4:17 Commentaries • 1 Samuel 4:17 Bible Apps • 1 Samuel 4:17 Biblia Paralela • 1 Samuel 4:17 Chinese Bible • 1 Samuel 4:17 French Bible • 1 Samuel 4:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub