559 [e]   25 way·yō·mer   25 וַיֹּ֨אמֶר    25 But said   25 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   25

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king Art | N‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

53 [e] ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֗וֹם Absalom N‑proper‑ms

､

408 [e] ’al- אַל־ No Adv

､

1121 [e] bə·nî בְּנִי֙ my son N‑msc | 1cs

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

4994 [e] nā נָ֤א now Interjection

､

1980 [e] nê·lêḵ נֵלֵךְ֙ let us go V‑Qal‑Imperf.h‑1cp

3605 [e] kul·lā·nū, כֻּלָּ֔נוּ all N‑msc | 1cp

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and lest Conj‑w | Adv‑NegPrt

3513 [e] niḵ·baḏ נִכְבַּ֖ד we be a burden V‑Qal‑Imperf‑1cp

5921 [e] ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ to you Prep | 2ms

6555 [e] way·yip̄·rāṣ- וַיִּפְרָץ־ and he urged Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

bōw בּ֛וֹ him Prep | 3ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ but not Conj‑w | Adv‑NegPrt

14 [e] ’ā·ḇāh אָבָ֥ה he would V‑Qal‑Perf‑3ms

､

1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת go Prep‑l | V‑Qal‑Inf

.

1288 [e] way·ḇā·ră·ḵê·hū. וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ and he blessed him Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

Holman Christian Standard Bible
The king replied to Absalom, “ No, my son, we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he wasn’t willing to go, though he did bless him.

New American Standard Bible
But the king said to Absalom, "No, my son, we should not all go, for we will be burdensome to you." Although he urged him, he would not go, but blessed him.

King James Bible
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him. International Standard Version
But King David declined, saying to Absalom, "No, my son, we won't all go, since that would be too much trouble for you." Although Absalom begged David, he would not go, even though he did give his blessing.

American Standard Version
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

Young's Literal Translation
And the king saith unto Absalom, 'Nay, my son, let us not all go, I pray thee, and we are not too heavy on thee;' and he presseth on him, and he hath not been willing to go, and he blesseth him.2 Samuel 13:25 • 2 Samuel 13:25 NIV • 2 Samuel 13:25 NLT • 2 Samuel 13:25 ESV • 2 Samuel 13:25 NASB • 2 Samuel 13:25 KJV • 2 Samuel 13:25 Commentaries • 2 Samuel 13:25 Bible Apps • 2 Samuel 13:25 Biblia Paralela • 2 Samuel 13:25 Chinese Bible • 2 Samuel 13:25 French Bible • 2 Samuel 13:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub