SAMOUHL A 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Samuel 1

◄ 1 Samuel 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Hannah's Affliction

1:1   2532
1:1   και
1:1   And

1096
εγένετο
there was

444
άνθρωπος
[2man

1520
εις
1one]

1537
εξ
from

*
Αρμαθαϊμ
Ramathaim

*
Σοφίμ
Zophim

1537
εξ
of

3735
όρους
mount

*
Εφραϊμ
Ephraim,

2532
και
and

3686 -1473
όνομα αυτώ
his name

*
Ελκανά
was Elkanah,

5207
υιός
son

*
Ιεροάμ
of Jeroham,

5207
υιόυ
son

*
Ηλιού
of Elihu,

5207
υιόυ
son

*
Θωκέ
of Tohu,

5207
υιόυ
son

*
Σωφ
Zuph

1537
εξ
from

3735
όρους
mount

*
Εφραϊμ
Ephraim.

1:2   2532
1:2   και
1:2   And

3778
τούτω
to this one was

1417
δύο
two

1135
γυναίκες
wives;

3686
όνομα
the name

3588
τη
to the

1520
μία
one

*
΄ Αννα
was Hannah,

2532
και
and

3686
όνομα
the name

3588
τη
to the

1208
δευτέρα
second

*
Φεννάνα
was Peninnah.

2532
και
And

1510.7.3
ην
there was

3588
τη

*
Φεννάνα
to Peninnah

3813
παιδία
a child,

2532
και
and

3588
τη

*
΄ Αννη
to Hannah

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was no

3813
παιδίον
child.

1:3   2532
1:3   και
1:3   And

305
ανέβαινεν
[3ascended

3588
ο

444
άνθρωπος
2man

1565
εκείνος
1that]

1537
εξ
from

2250
ημερών
days

1519
εις
to

2250
ημέρας
days

1537
εκ
from out of

4172 -1473
πόλεως αυτού
his city

1537
εξ
of

*
Αρμαθαϊμ
Ramathaim

4352
προσκυνείν
to do obeisance

2532
και
and

2380
θύειν
to sacrifice

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

4519
Σαβαώθ
of Hosts

1722
εν
in

*
Συλώ
Shiloh.

2532
και
And

1563
εκεί
[2there

1510.7.3
ην
1was]

*
Ηλί
Eli

2532
και
and

3588
οι

1417
δύο
[2two

5207
υιοί
3sons

1473
αυτού
1his],

*
Οφνί
Hophni

2532
και
and

*
Φινεές
Phinehas,

2409
ιερείς
priests

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord.

1:4   2532
1:4   και
1:4   And

1096
εγένετο
came to pass

2250
ημέρα
a day

2532
και
that

2380-*
έθυσεν Ελκανά
Elkanah sacrificed,

2532
και
and

1325
έδωκε
he gave

3588
τη

*
Φεννάνα
to Peninnah

1135 -1473
γυναικί αυτού
his wife,

2532
και
and

3956
πάσι
to all

3588
τοις

5207 -1473
υιοίς αυτής
her sons,

2532
και
and

3588
ταις
to

2364 -1473
θυγατράσιν αυτής
her daughters,

3310
μερίδας
portions.

1:5   2532
1:5   και
1:5   And

3588
τη

*
΄ Αννη
to Hannah

1325
έδωκε
he gave

3310
μερίδα
[2portion

1520
μίαν
1one],

3754
ότι
for

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was no

1473 -3813
αυτή παιδίον
child to her;

4133
πλην
except

3754
ότι
that

3588
την

* -25
΄ Ανναν ηγάπα
[2loved Hannah

*
Ελκανά
1Elkanah]

5228
υπέρ
above

*
Πεννάναν
Peninnah.

2532
και
But

2962
κύριος
the lord

608
απέκλεισε
locked

3588
τα
the matter

4012
περί
concerning

3588
την

3388 -1473
μήτραν αυτής
her womb.

1:6   2532
1:6   και
1:6   And

3949 -1473
παρώργισεν αυτήν
[2provoked her to anger

3588
η

476.1 -1473
αντίζηλος αυτής
1her rival],

2532
και
and

1065
γε
even

3950
παροργισμώ
a provocation to anger

1223
διά
because of

3588
το
the

1848 -1473
εξουθενείν αυτήν
treating her with contempt,

3754
ότι
for

4788 -2962
συνέκλεισε κύριος
the lord closed up

3588
τα
the matters

4012
περί
concerning

3588
την

3388 -1473
μήτραν αυτής
her womb

3588
του

3361
μη
to not

1325
δούναι
give

1473
αυτή
to her

3813
παιδίον
a child.

1:7   3779
1:7   ούτως
1:7   Thus

4160
εποίει
she did

1763
ενιαυτόν
year

2596
κατ'
by

1763
ενιαυτόν
year

1722
εν
in

3588
τω

305 -1473
αναβαίνειν αυτήν
her ascending

1519
εις
unto

3624
οίκον
the house

2962
κυρίου
of the lord;

2532
και
and

120
ηθύμει
she was depressed,

2532
και
and

2799
έκλαιε
she wept,

2532
και
and

3756
ουκ
did not

2068
ήσθιε
eat.

1:8   2532
1:8   και
1:8   And

2036
είπεν
[3said

1473
αυτή
4to her

*
Ελκανά
1Elkanah

3588
ο

435 -1473
ανήρ αυτής
2her husband],

*
΄ Αννα
Hannah,

5100
τι
what

1510.2.3
έστι
is it

1473
σοι
to you

3754
ότι
that

2799
κλαίεις
you weep?

2532
και
And

2444
ινατί
why

3756
ουκ
do you not

2068
εσθίεις
eat?

2532
και
And

2444
ινατί
why does

5180
τύπτει
[2beat

1473
σε
3you

3588
η

2588 -1473
καρδία σου
1your heart]?

3756
ουκ
[2not

18
αγαθός
3good

1473
εγώ
1Am I]

1473
σοι
to you

5228
υπέρ
over

1176
δέκα
ten

5043
τέκνα
children?

1:9   2532
1:9   και
1:9   And

450-*
ανέστη ΄ Αννα
Hannah rose up

3326
μετά
after

3588
το

2068 -1473
φαγείν αυτούς
their eating

1722
εν
in

*
Συλώ
Shiloh,

2532
και
and

3326
μετά
after

3588
το

4095
πιείν
drinking.

2532
και
And

*
Ηλί
Eli

3588
ο
the

2409
ιερεύς
priest

2521
εκάθητο
sat

1909
επί
upon

3588
του
the

1368.3
δίφρου
chair

1909
επί
at

3588
των
the

5393.2
φλιών
doorposts

3485
ναού
of the temple

2962
κυρίου
of the lord.

1:10   2532
1:10   και
1:10   And

1473
αυτή
she

2736.2
κατώδυνος
was in severe pain

5590
ψυχή
of soul,

2532
και
and

4336
προσηύξατο
she prayed

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

2532
και
and

2799
κλαίουσα
with weeping

2799
έκλαυσε
she wept.

1:11   2532
1:11   και
1:11   And

2172
ηύξατο
she vowed

2171
ευχήν
a vow,

3004
λέγουσα
saying,

2962
κύριε
O lord

4519
Σαβαώθ
of hosts,

1437
εάν
if

1914
επιβλέπων
looking

1914
επιβλέψης
you should look

1909
επί
upon

3588
την
the

5014
ταπείνωσιν
humiliation

3588
της

1399 -1473
δούλης σου
of your maidservant,

2532
και
and

3403
μνησθής
should remember

1473
μου
me,

2532
και
and

3361 -1950
μη επιλάθη
should not forget

3588
της

1399 -1473
δούλης σου
your maidservant,

2532
και
and

1325
δως
should give

3588
τη
to

1399 -1473
δούλη σου
your maidservant

4690
σπέρμα
seed

435
άνδρας
of a male,

2532
και
then

1325
δώσω
I will put

1473
αυτόν
him

1799
ενώπιόν
before

1473
σου
you,

1395.1
δοτόν
dedicated

2193
έως
until

2250
ημέρας
the day

2288 -1473
θανάτου αυτού
of his death.

2532
και
And

4604
σίδηρος
an iron razor

3756
ουκ
shall not

305
αναβήσεται
ascend

1909
επί
upon

3588
την

2776 -1473
κεφαλήν αυτού
his head.

1:12   2532
1:12   και
1:12   And

1096
εγένετο
it came to pass

3753
ότε
when

4129
επλήθυνε
she multiplied

4336
προσευχομένη
praying

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
that

*
Ηλί
Eli

3588
ο
the

2409
ιερεύς
priest

5442
εφύλαξε
watched

3588
το

4750 -1473
στόμα αυτής
her mouth.

1:13   2532
1:13   και
1:13   And

1473
αυτή
she

2980
ελάλει
spoke

1722
εν
in

3588
τη

2588 -1473
καρδία αυτής
her heart,

2532
και
and

3588
τα

5491 -1473
χείλη αυτής
her lips

2795
εκινείτο
moved,

2532
και
but

5456 -1473
φωνή αυτής
her voice

3756
ουκ
was not

191
ηκούετο
heard.

2532
και
And

3049
ελογίσατο
[2considered

1473
αυτήν
3her

*
Ηλί
1Eli]

1519
εις
to

3184
μεθύουσαν
be intoxicated.

1:14   2532
1:14   και
1:14   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτή
3to her

*
Ηλί
1Eli],

2193
έως
Until

4219
πότε
when

3184
μεθυσθήση
shall you be intoxicated?

4014
περιελού
Remove

3588
τον

3631 -1473
οίνον σου
your wine!

1:15   2532
1:15   και
1:15   And

611-*
απεκρίθη ΄ Αννα
Hannah answered

2532
και
and

2036
είπεν
said,

3780
ουχί
No,

2962
κύριε
O master,

1135
γυνή
[3a woman

1722
εν
4with

4642
σκληρά
5a hard

2250
ημέρα
6day

1473
εγώ
1I

1510.2.1
ειμι
2am],

2532
και
and

3631
οίνον
wine

2532
και
and

3182.1
μέθυσμα
strong drink

3756
ου
I have not

4095
πέπωκα
drunk,

2532
και
and

1632
εκχέω
I pour out

3588
την

5590 -1473
ψυχήν μου
my soul

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord.

1:16   3361
1:16   μη
1:16   You should not

1325
δως
grant

3588
την

1399 -1473
δούλην σου
your maidservant

1519
εις
for

2364
θυγατέρα
[2daughter

3061
λοιμήν
1mischievous].

3754
ότι
For

1537
εκ
from

4128
πλήθους
the amount

96.2 -1473
αδολεσχίας μου
of my meditation,

2532
και
and

1537
εκ
from

4128
πλήθους
the amount

120.1
αθυμίας μου
of my depression,

1614
εκτέτακα
I have been stretched out

2193
έως
until

3588
του
the

3568
νυν
present.

1:17   2532
1:17   και
1:17   And

611-*
απεκρίθη Ηλί
Eli answered

2532
και
and

2036
είπε
said

4314
προς
to

1473
αυτήν
her,

4198
πορεύου
Go

1519
εις
in

1515
ειρήνη
peace!

3588
ο
The

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel

1325
δώη
will give

1473
σοι
to you

3956
παν
all

155 -1473
αίτημά σου
your request

3739
ο
which

154
ητήσω
you asked

3844
παρ'
of

1473
αυτού
him.

1:18   3588 -1161
1:18   η δε
1:18   And she

2036
είπεν
said,

2147
εύρεν
[2found

3588
η

1399 -1473
δούλη σου
1Your maidservant]

5484
χάριν
favor

1722
εν
in

3788 -1473
οφθαλμοίς σου
your eyes.

2532
και
And

4198
επορεύθη
[3went

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman]

3588
την

3598 -1473
οδόν αυτής
her way,

2532
και
and

2068
έφαγε
ate

3326
μετά
with

3588
του

435 -1473
ανδρός αυτής
her husband,

2532
και
and

4095
έπιε
drank,

2532
και
and

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτής
her face

3756 -4844.1
ου συνέπεσεν
was not downcast

2089
έτι
any longer.

1:19   2532
1:19   και
1:19   And

3719
ορθρίζουσι
they rose early

4404
τοπρωϊ
in the morning,

2532
και
and

4352
προσκύνουσι
did obeisance

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord,

2532
και
and

4198
πορεύονται
they went

3588
την

3598 -1473
οδόν αυτών
their way.

2532
και
And

1525-*
εισήλθεν Ελκανά
Elkanah entered

1519
εις
unto

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτού
his house

1519
εις
in

*
Αραμαθαϊμ
Ramah,

2532
και
and

1097
έγνω
he knew

*
΄ Ανναν
Hannah

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife;

2532
και
and

3403
εμνήσθη
[2remembered

1473
αυτής
3her

2962
κύριος
1 the lord],

2532
και
and

4815
συνέλαβε
she conceived.

The Birth of Samuel

1:20   2532
1:20   και
1:20   And

1096
εγενήθη
it came to pass

3588
τω
in the

2540
καιρώ
time

3588
των
of the

2250
ημερών
days,

2532
και
that

5088-*
έτεκεν ΄ Αννα
Hannah bore

5207
υιόν
a son,

2532
και
and

2564
εκάλεσε
she called

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

*
Σαμουήλ
Samuel,

3004
λέγουσα
saying

3754
ότι
that,

3844
παρά
From

2962
κυρίου
the lord

3841
παντοκράτορος
almighty

154
ητησάμην
I asked

1473
αυτόν
him.

1:21   2532
1:21   και
1:21   And

305
ανέβη
[4ascended

3588
ο
1the

444
άνθρωπος
2man

*
Ελκανά
3Elkanah],

2532
και
and

3956
πας
all

3588
ο

3624 -1473
οίκος αυτού
his house,

2380
θύσαι
to sacrifice

1722
εν
in

*
Συλώ
Shiloh,

3588
την
for the

2378
θυσίαν
sacrifice

3588
των
of the

2250
ημερών
days,

2532
και
and

3588
τας

2171 -1473
ευχάς αυτού
his vows.

1:22   2532
1:22   και
1:22   And

*
΄ Αννα
Hannah

3756
ουκ
did not

305
ανέβη
ascend

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him,

3754
ότι
for

2036
είπε
she said

3588
τω
to

435 -1473
ανδρί αυτής
her husband,

2193
έως
I will wait until

3588
του
the

305
αναβήναι
ascending

3588
το
of the

3808
παιδάριον
boy,

1437
εάν
whenever

580.1
απογαλακτίσω
I should have weaned

1473
αυτό
it,

2532
και
and

3708
οφθήσεται
he shall appear

3588
τω

4383
προσώπω
in front

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

2521
καθήσεται
he shall settle

1563
εκεί
there

2193
έως
unto

165
αιώνος
the eon.

1:23   2532
1:23   και
1:23   And

2036
είπεν
[3said

1473
αυτή
4to her

*
Ελκανά
1Elkanah

3588
ο

435 -1473
ανήρ αυτής
2her husband],

4160
ποίει
You do

3588
το
the

18
αγαθόν
good thing

1722
εν
in

3788 -1473
οφθαλμοίς σου
your eyes,

2521
κάθου
sit

2193
έως
until

302
αν
whenever

580.1
απογαλακτίσης
you should wean

1473
αυτό
it!

4133
πλην
Only

2476 -2962
στήσαι κύριος
may the lord establish

3588
το
the thing

1831
εξελθόν
coming forth

1537
εκ
from out of

3588
του

4750 -1473
στόματός σου
your mouth.

2532
και
And

2523
εκάθισεν
[3sat

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman],

2532
και
and

2337
εθήλασε
nursed

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτής
her son

2193
έως
until

302
αν
whenever

580.1
απογαλακτίση
she weaned

1473
αυτόν
him.

1:24   2532
1:24   και
1:24   And

305
ανέβη
she ascended

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him

1519
εις
unto

*
Συλώ
Shiloh

1722
εν
with

3448
μόσχω
a calf

5148.1
τριετίζοντι
being three years old,

2532
και
and

3634.1
οίφι
an ephah

4585
σεμιδάλεως
of fine flour,

2532
και
and

3496.1
νέβελ
a skin flask

3631
οίνου
of wine.

2532
και
And

1525
εισήλθεν
she entered

1519
εις
into

3624
οίκον
the house

2962
κυρίου
of the lord

1722
εν
in

*
Συλώ
Shiloh,

2532
και
and

3588
το
the

3808
παιδάριον
boy

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them.

1:25   2532
1:25   και
1:25   And

4317
προσήγαγον
they led him

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

4969
έσφαξαν
they slew

3588
τον
the

3448
μόσχον
calf.

2532
και
And

4317
προσήγαγεν
[6brought it

*
΄ Αννα
1Hannah

3588
η
2the

3384
μήτηρ
3mother

3588
του
4of the

3808
παιδαρίου
5boy]

4314
προς
to

*
Ηλί
Eli.

1:26   2532
1:26   και
1:26   And

2036
είπεν
she said,

1722
εν
By

1473
εμοί
me,

2962
κύριε
O master,

2198
ζη
[2should live

3588
η

5590 -1473
ψυχή σου
1your soul];

1473
εγώ
I am

3588
η
the

1135
γυνή
woman

3588
η

2525
καταστάσα
standing

1799
ενώπιόν
before

1473
σου
you

3326
μετά
with

1473
σου
you

1722
εν
while

3588
τω

4336
προσεύξασθαι
praying

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord.

1:27   5228
1:27   υπέρ
1:27   Over

3588
του

3808 -3778
παιδαρίου τούτου
this boy

4336
προσηυξάμην
I prayed,

2532
και
and

1325
έδωκέ
[2gave

1473
μοι
3to me

2962
κύριος
1 the lord]

3588
το

155 -1473
αίτημά μου
my request

3739
ο
which

154
ητησάμην
I asked

3844
παρ'
of

1473
αυτού
him.

1:28   2504
1:28   καγώ
1:28   And I

2797.2
κιχρώ
lend

1473
αυτόν
him

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days

3739
ας
which

2198
ζη
he should live

5540
χρήσιν
for use

3588
τω
by the

2962
κυρίω
lord.