ΠΡΑΞΕΙΣ 14 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Acts 14

◄ Acts 14 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Paul and Barnabas at Iconium

14:1   1096 -1161
14:1   εγένετο δε
14:1   And it came to pass

1722
εν
in

*
Ικονίω
Iconium,

2596 -3588 -1473
κατά το αυτό
together

1525 -1473
εισελθείν αυτούς
they entered

1519
εις
into

3588
την
the

4864
συναγωγήν
synagogue

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews,

2532
και
and

2980
λαλήσαι
spoke

3779
ούτως
thus

5620
ώστε
so as for

4100
πιστεύσαι
[6to believe

*-5037
Ιουδαίων τε
3of both Jews

2532
και
4and

*
Ελλήνων
5Hellenists

4183
πολύ
1a great

4128
πλήθος
2multitude].

14:2   3588 -1161
14:2   οι δε
14:2   But the

544-*
απειθούντες Ιουδαίοι
Jews having resisted persuasion,

1892
επήγειραν
roused up

2532
και
and

2559
εκάκωσαν
afflicted

3588
τας
the

5590
ψυχάς
souls

3588
των
of the

1484
εθνών
nations

2596
κατά
against

3588
των
the

80
αδελφών
brethren.

14:3   2425
14:3   ικανόν
14:3   [3a fit

3303 -3767
μεν ουν
1Then

5550
χρόνον
4time

1304
διέτριψαν
2they spent]

3955
παρρησιαζόμενοι
speaking openly

1909
επί
in

3588
τω
the

2962
κυρίω
Lord,

3588
τω
to the

3140
μαρτυρούντι
bearing witness

3588
τω
to the

3056
λόγω
word

3588
της

5484 -1473
χάριτος αυτού
of his favor,

1325
διδόντι
granting

4592
σημεία
signs

2532
και
and

5059
τέρατα
miracles

1096
γίνεσθαι
to take place

1223
διά
through

3588
των

5495 -1473
χειρών αυτών
their hands.

14:4   4977
14:4   εσχίσθη
14:4   [6was split

1161
δε
1And

3588
το
2the

4128
πλήθος
3multitude

3588
της
4of the

4172
πόλεως
5city];

2532
και
and

3588 -3303
οι μεν
some

1510.7.6
ήσαν
were

4862
συν
with

3588
τοις
the

*
Ιουδαίοις
Jews,

3588 -1161
οι δε
and some

4862
συν
with

3588
τοις
the

652
αποστόλοις
apostles.

14:5   5613 -1161
14:5   ως δε
14:5   And as

1096
εγένετο
there became

3730
ορμή
a movement

3588
των
by the

1484
εθνών
nations,

5037 -2532
τε και
and also

*
Ιουδαίων
of Jews

4862
συν
with

3588
τοις

758 -1473
άρχουσιν αυτών
their rulers,

5195
υβρίσαι
to insult

2532
και
and

3036
λιθοβολήσαι
to stone

1473
αυτούς
them,

14:6   4894
14:6   συνιδόντες
14:6   being fully conscious,

2703
κατέφυγον
they took refuge

1519
εις
in

3588
τας
the

4172
πόλεις
cities

3588
της

*
Λυκαονίας
of Lycaonia,

*
Λύστραν
Lystra

2532
και
and

*
Δέρβην
Derbe,

2532
και
and

3588
την
the

4066
περίχωρον
place round about,

14:7   2546
14:7   κακεί
14:7   and there

1510.7.6
ήσαν
they were

2097
ευαγγελιζόμενοι
announcing good news.

A Lame Man of Lystra Healed

14:8   2532
14:8   και
14:8   And

5100
τις
a certain

435
ανήρ
man

1722
εν
in

*
Λύστροις
Lystra,

102
αδύνατος
disabled

3588
τοις
in the

4228
ποσίν
feet

2521
εκάθητο
sat,

5560
χωλός
[2lame

1537
εκ
3from

2836
κοιλίας
4 the belly

3384 -1473
μητρός αυτού
5of his mother

5224
υπάρχων
1being],

3739
ος
who

3763
ουδέποτε
at no time

4043
περιπεπατήκει
walked.

14:9   3778
14:9   ούτος
14:9   This one

191
ήκουσε
heard

3588
του

*
Παύλου
Paul

2980
λαλούντος
speaking;

3739
ος
who

816
ατενίσας
having gazed upon

1473
αυτώ
him,

2532
και
and

1492
ιδών
seeing

3754
ότι
that

4102
πίστιν
[2belief

2192
έχει
1he had],

3588
του
of the one

4982
σωθήναι
to be delivered,

14:10   2036
14:10   είπε
14:10   said

3173
μεγάλη
with a great

3588
τη

5456
φωνή
voice,

450
ανάστηθι
Rise

1909
επί
upon

3588
τους

4228 -1473
πόδας σου
your feet

3717
ορθός
straight!

2532
και
And

242
ήλλετο
he leaped up

2532
και
and

4043
περιεπάτει
walked.

The Lycaonians Deify Paul and Barnabas

14:11   3588 -1161
14:11   οι δε
14:11   And the

3793
όχλοι
multitudes

1492
ιδόντες
beholding

3739
ο
what

4160 -3588-*
εποίησεν ο Παύλος
Paul did,

1869
επήραν
lifted up

3588
την

5456 -1473
φωνήν αυτών
their voice

*
Λυκαονιστί
in Lycaonian,

3004
λέγοντες
saying,

3588
οι
The

2316
θεοί
gods

3666
ομοιωθέντες
having become like

444
ανθρώποις
men,

2597
κατέβησαν
are come down

4314
προς
to

1473
ημάς
us.

14:12   2564 -5037
14:12   εκάλουν τε
14:12   And they called

3588
τον

3303
μεν

*
Βαρνάβαν
Barnabas —

*
Δία
Dia ,

3588
τον

1161
δε
and

*
Παύλον
Paul —

*
Ερμήν
Hermes,

1894
επειδή
since

1473
αυτός
he

1510.7.3
ην
was

3588
ο
the one

2233
ηγούμενος
leading

3588
του

3056
λόγου
by word.

14:13   3588 -1161
14:13   ο δε
14:13   And the

2409
ιερεύς
priest,

3588
του
the one

*
Διός
of Dia,

3588
του
of the one

1510.6
όντος
being

4253
προ
before

3588
της

4172 -1473
πόλεως αυτών
their city,

5022
ταύρους
[2bulls

2532
και
3and

4725
στέμματα
4garlands

1909
επί
5unto

3588
τους
6the

4440
πυλώνας
7vestibules

5342
ενέγκας
1having brought],

4862
συν
with

3588
τοις
the

3793
όχλοις
multitudes,

2309
ήθελε
wanted

2380
θύειν
to sacrifice.

14:14   191 -1161
14:14   ακούσαντες δε
14:14   And having heard,

3588
οι
the

652
απόστολοι
apostles

*
Βαρνάβας
Barnabas

2532
και
and

*
Παύλος
Paul,

1284
διαρρήξαντες
having torn

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτών
their garments,

1530
εισεπήδησαν
rushed

1519
εις
into

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude

2896
κράζοντες
crying,

14:15   2532
14:15   και
14:15   and

3004
λέγοντες
saying,

435
άνδρες
Men,

5100
τι
why

3778 -4160
ταύτα ποιείτε
do you do these things?

2532
και
Even

1473
ημείς
we

3663
ομοιοπαθείς
[3having the same passions

1510.2.4
εσμεν
1are

1473
υμίν
4as you

444
άνθρωποι
2men],

2097
ευαγγελιζόμενοι
announcing good news —

1473
υμάς
for you

575
από
[2from

3778
τούτων
3these

3588
των

3152
ματαίων
4vanities

1994
επιστρέφειν
1to turn]

1909
επί
unto

3588
τον
the

2316
θεόν
[2God

3588
τον

2198
ζώντα
1living],

3739
ος
who

4160
εποίησε
made

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

2532
και
and

3588
την
the

1093
γην
earth,

2532
και
and

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα
the things

1722
εν
in

1473
αυτοίς
them;

14:16   3739
14:16   ος
14:16   who

1722
εν
in

3588
ταις
the

3944
παρωχημέναις
[2passing by

1074
γενεαίς
1generations]

1439
είασε
allowed

3956
πάντα
all

3588
τα
the

1484
έθνη
nations

4198
πορεύεσθαι
to go

3588
ταις
by

3598 -1473
οδοίς αυτών
their ways;

14:17   2544
14:17   καίτοιγε
14:17   though indeed

3756
ουκ
not

267
αμάρτυρον εαυτόν
without his own witness

863
αφήκεν
did he allow it,

15
αγαθοποιών
but doing good

3771
ουρανόθεν
from heaven

1473
υμίν
to you —

5205
υετούς
[2rains

1325
δίδους
1giving],

2532
και
and

2540
καιρούς
seasons

2593
καρποφόρους
bearing fruit,

1705
εμπιπλών
filling up

5160
τροφής
provision

2532
και
and

2167
ευφροσύνης
gladness

3588
τας

2588 -1473
καρδίας ημών
of our hearts.

14:18   2532
14:18   και
14:18   And

3778 -3004
ταύτα λέγοντες
saying these things,

3433
μόλις
[3hardly

2664
κατέπαυσαν
4ceased

3588
τους
1the

3793
όχλους
2multitudes]

3588
του

3361
μη
to not

2380
θύειν
sacrifice

1473
αυτοίς
to them.

Paul Stoned

14:19   1904
14:19    επήλθον
14:19   [3came

1161
δε
1And

575
από
4from

*
Αντιοχείας
5Antioch

2532
και
6and

*
Ικονίου
7Iconium

*
Ιουδαίοι
2Jews];

2532
και
and

3982
πείσαντες
having persuaded

3588
τους
the

3793
όχλους
multitudes,

2532
και
and

3034
λιθάσαντες
having stoned

3588
τον

*
Παύλον
Paul,

4951
έσυραν
they dragged him

1854
έξω
outside

3588
της
the

4172
πόλεως
city

3543
νομίσαντες
thinking

1473
αυτόν
him

2348
τεθνάναι
to have died.

14:20   2944
14:20   κυκλωσάντων
14:20   [4having encircled

1161
δε
1But

1473
αυτόν
5him

3588
των
2the

3101
μαθητών
3disciples],

450
αναστάς
having risen up,

1525
εισήλθεν
he entered

1519
εις
into

3588
την
the

4172
πόλιν
city.

2532
και
And

3588
τη
the

1887
επαύριον
next day

1831
εξήλθε
he went forth

4862
συν
with

3588
τω

*
Βαρνάβα
Barnabas

1519
εις
unto

*
Δέρβην
Derbe.

14:21   2097 -5037
14:21   ευαγγελισάμενοί τε
14:21   And having announced good news

3588
την

4172 -1565
πόλιν εκείνην
in that city,

2532
και
and

3100
μαθητεύσαντες
having discipled

2425
ικανούς
a fit amount,

5290
υπέστρεψαν
they returned

1519
εις
unto

3588
την

*
Λύστραν
Lystra,

2532
και
and

*
Ικόνιον
Iconium,

2532
και
and

*
Αντιόχειαν
Antioch,

14:22   1991
14:22   επιστηρίζοντες
14:22   staying up

3588
τας
the

5590
ψυχάς
souls

3588
των
of the

3101
μαθητών
disciples,

3870
παρακαλούντες
appealing to them

1696
εμμένειν
to adhere to

3588
τη
the

4102
πίστει
belief,

2532
και
and saying

3754
ότι
that,

1223
διά
By

4183
πολλών
many

2347
θλίψεων
afflictions

1163 -1473
δει ημάς
we must

1525
εισελθείν
enter

1519
εις
into

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

Elders Appointed in Every Assembly

14:23   5500 -1161
14:23   χειροτονήσαντες δε
14:23   And having hand picked

1473
αυτοίς
for them

4245
πρεσβυτέρους
elders

2596
κατ'
in every

1577
εκκλησίαν
assembly,

4336
προσευξάμενοι
having prayed

3326
μετά
with

3521
νηστειών
fastings,

3908
παρέθεντο
they placed

1473
αυτούς
them

3588
τω
to the

2962
κυρίω
Lord

1519
εις
in

3739
ον
whom

4100
πεπιστεύκεισαν
they had believed.

14:24   2532
14:24   και
14:24   And

1330
διελθόντες
having gone through

3588
την

*
Πισιδίαν
Pisidia,

2064
ήλθον
they came

1519
εις
unto

*
Παμφυλίαν
Pamphylia.

14:25   2532
14:25   και
14:25   And

2980
λαλήσαντες
having spoken

1722
εν
[3in

*
Πέργη
4Perga

3588
τον
1the

3056
λόγον
2word],

2597
κατέβησαν
they went down

1519
εις
unto

*
Αττάλειαν
Attalia.

14:26   2547
14:26   κακείθεν
14:26   And from there

636
απέπλευσαν
they sailed away

1519
εις
unto

*
Αντιόχειαν
Antioch,

3606
όθεν
from where

1510.7.6
ήσαν
they were

3860
παραδεδομένοι
delivered up

3588
τη
to the

5484
χάριτι
favor

3588
του

2316
θεού
of God,

1519
εις
for

3588
το
the

2041
έργον
work

3739
ο
which

4137
επλήρωσαν
they fulfilled.

14:27   3854
14:27   παραγενόμενοι δε
14:27   And having arrived,

2532
και
and

4863
συναγαγόντες
having gathered together

3588
την
the

1577
εκκλησίαν
assembly,

312
ανήγγειλαν
they announced

3745
όσα
as much as

4160 -3588 -2316
εποίησεν ο θεός
God did

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them,

2532
και
and

3754
ότι
that

455
ήνοιξε
he opened

3588
τοις
to the

1484
έθνεσι
nations

2374
θύραν
a door

4102
πίστεως
of belief.

14:28   1304 -1161
14:28   διέτριβον δε
14:28   And they spent

1563 -5550
εκεί χρόνον
time there,

3756
ουκ
not

3641
ολίγον
a little,

4862
συν
with

3588
τοις
the

3101
μαθηταίς
disciples.