| Apostolic Bible Polyglot | | STU ▾ |
15:1 2532
15:1 και
15:1 And |
2718
κατελθόντες
having come down |
80
αδελφούς
brethren, saying |
4059
περιτέμνησθε
be circumcised |
4982
σωθήναι
to be delivered. |
15:2 1096
15:2 γενομένης
15:2 Having taken place |
4311
προπεμφθέντες
having been sent forward |
1330
διήρχοντο
went through |
1555
εκδιηγούμενοι
telling in detail |
15:4 3854-1161
15:4 παραγενόμενοι δε
15:4 And having come |
588
απεδέχθησαν
they were gladly received |
15:5 1817-1161
15:5 εξανέστησαν δε
15:5 And there rose up |
*-4100
Φαρισαίων πεπιστευκότες
believing Pharisees, |
4059
περιτέμνειν
to circumcise |
5083
τηρείν
to give heed to |
15:6 4863-1161
15:6 συνήχθησαν δε
15:6 And there were gathered together |
1096
γενομένης
having taken place, |
450-*
αναστάς Πέτρος
Peter, having risen up, |
15:8 2532
15:8 και
15:8 And |
2589
καρδιογνώστης
knower of hearts — |
3140
εμαρτύρησεν
he bore witness |
15:9 2532
15:9 και
15:9 and |
1252
διέκρινε
discriminating |
2511
καθαρίσας
having cleansed |
15:10 3568
15:10 νυν
15:10 Now |
15:11 235
15:11 αλλά
15:11 But |
4982
σωθήναι
to be delivered |
15:12 4601
15:12 εσίγησε
15:12 [5were quiet |
1834
εξηγουμένων
describing |
611-*
απεκρίθη Ιάκωβος
James responded |
15:14 *
15:14 Συμεών
15:14 Simeon |
15:15 2532
15:15 και
15:15 And |
1125
γέγραπται
it has been written, |
15:16 3326
15:16 μετά
15:16 After |
390
αναστρέψω
I will return |
2679
κατεσκαμμένα
having been razed |
456
ανοικοδομήσω
I will rebuild, |
461
ανορθώσω
I will re-erect |
15:17 3704-302
15:17 όπως αν
15:17 so that |
1567
εκζητήσωσιν
[4shall seek after |
1941
επικέκληται
[2has been called upon |
15:18 1110
15:18 γνωστά
15:18 [5known |
15:19 1352
15:19 διό
15:19 Therefore |
3926
παρενοχλείν
cause trouble |
15:20 235
15:20 αλλά
15:20 but |
566
απέχεσθαι
to be at a distance |
15:21 *-1063
15:21 Μωσής γαρ
15:21 For Moses, |
2784
κηρύσσοντας
3proclaiming |
314
αναγινωσκόμενος
1being read]. |
15:22 5119
15:22 τότε
15:22 Then |
3992
πέμψαι
1to send forth] |
15:23 1125
15:23 γράψαντες
15:23 having written |
80
αδελφοίς
To the brethren, |
15:24 1894
15:24 επειδή
15:24 Since |
1831
εξελθόντες
having come forth |
384
ανασκευάζοντες
subverting |
4059
περιτέμνεσθαι
to be circumcised |
5083
τηρείν
to give heed to |
1291
διεστείλαμεθα
give orders, |
15:25 1380
15:25 έδοξεν
15:25 It seemed good |
1096
γενομένοις
taking place |
3661
ομοθυμαδόν
with one accord, |
15:26 444
15:26 ανθρώποις
15:26 men |
3860
παραδεδωκόσι
delivering up |
15:27 649
15:27 απεστάλκαμεν
15:27 We have sent |
518
απαγγέλλοντας
are reporting |
15:28 1380-1063
15:28 έδοξε γαρ
15:28 For it seemed good |
2007
επιτίθεσθαι
1to place upon |
1876-3778
επάναγκες τούτων
these things of necessity, |
15:29 566
15:29 απέχεσθαι
15:29 to be at a distance |
1494
ειδωλοθύτων
of things sacrificed to idols, |
4156
πνικτού
of what is strangled, |
1301-1438
διατηρούντες εαυτούς
keeping yourselves |
15:30 3588
15:30 οι
15:30 The ones |
630
απολυθέντες
being dismissed, |
4863
συναγαγόντες
having gathered together |
1929
επέδωκαν
they gave over |
15:31 314-1161
15:31 αναγνόντες δε
15:31 And having read, |
5463
εχάρησαν
they rejoiced |
3874
παρακλήσει
exhortation. |
15:32 *-5037
15:32 Ιούδας τε
15:32 And Judas |
1991
επεστήριξαν
stayed them. |
15:33 4160-1161
15:33 ποιήσαντες δε
15:33 And having spent |
630
απελύθησαν
they were dismissed |
15:34 1380-1161
15:34 έδοξε δε
15:34 And it seemed good |
|
Paul and Barnabas Separate |
15:35 *-1161
15:35 Παύλος δε
15:35 And Paul |
2097
ευαγγελιζόμενοι
announcing good news — |
2036-*
είπε Παύλος
Paul said |
1994
επιστρέψαντες
Returning, |
1211-1980
δη επισκεψώμεθα
we should indeed visit |
2605
κατηγγείλαμεν
we announced |
15:37 *-1161
15:37 Βαρνάβας δε
15:37 And Barnabas |
4838
συμπαραλαβείν
to take along |
2564
καλούμενον
being called |
15:38 *-1161
15:38 Παύλος δε
15:38 But Paul |
515
ηξίου
thought it worthy |
4905
συνελθόντα
coming together |
4838-3778
συμπαραλαβείν τούτον
take this one along. |
15:39 1096
15:39 εγένετο
15:39 There took place |
3948
παροξυσμός
a fit of temper |
673-1473
αποχωρισθήναι αυτούς
they separated |
3880
παραλαβόντα
having taken with himself |
1602
εκπλεύσαι
sailed across |
15:40 *-1161
15:40 Παύλος δε
15:40 and Paul |
1951
επιλεξάμενος
having chosen |
3860
παραδοθείς
having been delivered up |
15:41 1330-1161
15:41 διήρχετο δε
15:41 And he went through |
1991
επιστηρίζων
staying up |
|
Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.
|
