ΗΣΑΪΑΣ 19 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 19

◄ Isaiah 19 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Vision of Egypt

19:1   3706
19:1   όρασις
19:1   The vision

*
Αιγύπτου
of Egypt.

2400
ιδού
Behold,

2962
κύριος
the lord

2521
κάθηται
sits

1909
επί
upon

3507
νεφέλης
[2cloud

2893.1
κούφης
1a nimble],

2532
και
and

2240
ήξει
shall come

1519
εις
to

*
Αίγυπτον
Egypt.

2532
και
And

4579
σεισθήσεται
[4shall be shaken

3588
τα
1the

5499
χειροποίητα
2handmade idols

*
Αιγύπτου
3of Egypt]

575
από
before

4383 -1473
προσώπου αυτού
his face,

2532
και
and

3588
η

2588 -1473
καρδία αυτών
their heart

2274
ηττηθήσεται
shall be vanquished

1722
εν
in

1473
αυτοίς
them.

19:2   2532
19:2   και
19:2   And

1892-*
επεγερθήσονται Αιγύπτιοι
Egyptians shall be roused

1909
επ'
against

*
Αιγυπτίους
Egyptians,

2532
και
and

4170
πολεμήσει
[2shall wage war against

444
άνθρωπος
1 every man]

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

2532
και
and

444
άνθρωπος
every man

3588
τον
against

4139 -1473
πλησίον αυτού
his neighbor;

4172
πόλις
city

1909
επί
against

4172
πόλιν
city,

2532
και
and

3551.1
νόμος
abode

1909
επί
against

3551.1
νόμον
abode.

19:3   2532
19:3   και
19:3   And

5015
ταραχθήσεται
[5shall be disturbed

3588
το
1the

4151
πνεύμα
2spirit

3588
των
3of the

*
Αιγυπτίων
4Egyptians]

1722
εν
in

1473
αυτοίς
themselves;

2532
και
and

3588
την

1012 -1473
βουλήν αυτών
[2their plan

1286.1
διασκεδάσω
1I shall efface].

2532
και
And

1905
επερωτήσουσι
they shall ask

3588
τους

2316 -1473
θεούς αυτών
of their gods,

2532
και
and

3588
τα

21.1 -1473
αγάλματα αυτών
of their statues,

2532
και
and

3588
τους
the ones

1537
εκ
[2from out of

3588
της
3the

1093
γης
4earth

5455
φωνούντας
1that speak out loud],

2532
και
and

3588
τους
the ones

1447.1
εγγαστριμύθους
delivering oracles.

19:4   2532
19:4   και
19:4   And

3860
παραδώσω
I will deliver up

3588
την
the

*
Αίγυπτον
Egyptian

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

444
ανθρώπων
of men

2962
κυρίων
[2masters

4642
σκληρών
1 being hard];

2532
και
and

935
βασιλείς
[2kings

4642
σκληροί
1hard]

2961
κυριεύσουσιν
shall lord over

1473
αυτών
them.

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

4519
σαβαώθ
of Hosts.

19:5   2532
19:5   και
19:5   And

4095
πίονται
[3shall drink

3588
οι
1the

*
Αιγύπτιοι
2Egyptians]

5204
ύδωρ
water

3588
το

3844
παρά
by

2281
θάλασσαν
the sea,

3588 -1161
ο δε
for the

4215
ποταμός
river

1587
εκλείψει
shall fail

2532
και
and

3583
ξηρανθήσεται
shall dry up.

19:6   2532
19:6   και
19:6   And

1587
εκλείψουσιν
[8shall fail

3588
οι
1the

4215
ποταμοί
2rivers

2532
και
3and

3588
αι
4the

1377.2
διώρυγες
5aqueducts

3588
του
6of the

4215
ποταμού
7river];

2532
και
and

3583
ξηρανθήσεται
[4shall be dried up

3956
πάσα
1all

4864
συναγωγή
2 the gathering

5204
ύδατος
3of water],

2532
και
and

1722
εν
in

3956
παντί
every

1678.2
έλει
marsh

2563
καλάμου
of reed

2532
και
and

3843.1
παπύρου
papyrus,

19:7   2532
19:7   και
19:7   and

3588
το

5515
χλωρόν
[2 the green

3956
παν
1all]

3588
το

2945
κύκλω
round about

3588
του
the

4215
ποταμού
river,

2532
και
and

3956
παν
all

3588
το
the thing

4687
σπειρόμενον
being sown

1223
διά
throughout

3588
του
the

4215
ποταμού
river

3583
ξηρανθήσεται
shall be dried,

417.2
ανεμοφθόρον
destroyed by the wind.

19:8   2532
19:8   και
19:8   And

4727
στενάξουσιν
[3shall moan

3588
οι
1the

231
αλιείς
2fishermen];

2532
και
and

4727
στενάξουσι
[8shall moan

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the ones

906
βάλλοντες
3throwing

44
άγκιστρον
4a hook

1519
εις
5into

3588
τον
6the

4215
ποταμόν
7river];

2532
και
and

3588
οι
the

906
βάλλοντες
ones throwing

4522
σαγήνας
dragnets

2532
και
and

3588
οι
the

293.1
αμφιβολείς
casting-net fishermen

3996
πενθήσουσι
shall mourn.

19:9   2532
19:9   και
19:9   And

152
αισχύνη
shame

2983
λήψεται
shall take

3588
τους
the

2038
εργαζομένους
ones working

3588
το
the

3043
λινόν
[2flax

3588
το

4978.2
σχιστόν
1shredded],

2532
και
and

3588
τους
the ones

2038
εργαζομένους
working

3588
την
the

1040
βύσσον
linen.

19:10   2532
19:10   και
19:10   And

1510.8.6
έσονται
[4will be

3588
οι
1the

2038
εργαζόμενοι
2ones working

1473
αυτά
3them]

1722
εν
in

3601
οδύνη
grief;

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the ones

4160
ποιούντες
making

3588
τον

2218.2
ζύθον
beer

3076
λυπηθήσονται
shall be fretful;

2532
και
and

3588
τας
the

5590
ψυχάς
souls

4188.1
πονέσουσι
shall cause pain.

19:11   2532
19:11   και
19:11   And

3474 -1510.8.6
μωροί έσονται
[4will be morons

3588
οι
1the

758
άρχοντες
2rulers

*
Τάνεως
3of Tanis];

3588
οι
and the

4680
σοφοί
wise

4825
σύμβουλοι
counselors

3588
του
of the

935
βασιλέως
king,

3588
η

1012 -1473
βουλή αυτών
their counsel

3471
μωρανθήσεται
will be moronish.

4459
πως
How

2046
ερείτε
shall you say

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king,

5207
υιοί
[2sons

4908
συνετών
3of discerning men

1473
ημείς
1We are],

5207
υιοί
sons

935
βασιλέων
of kings

3588
των

1537
εξ
from

746
αρχής
the beginning?

19:12   4226
19:12   που
19:12   Where

1510.2.6
εισι
are they

3568
νυν
now,

3588
οι

4680 -1473
σοφοί σου
your wise men?

2532
και
and

312
αναγγειλάτωσάν
let them announce

1473
σοι
to you,

2532
και
and

2036
ειπάτωσαν
say

5100
τι
what

1011
βεβούλευται
[3planned

2962
κύριος
1 the lord

4519
σαβαώθ
2of Hosts]

1909
επ'
against

*
Αίγυπτον
Egypt.

19:13   1587
19:13   εξέλιπον
19:13   [4failed

3588
οι
1The

758
άρχοντες
2rulers

*
Τάνεως
3of Tanis],

2532
και
and

5312
υψώθησαν
[4are haughty

3588
οι
1the

758
άρχοντες
2rulers

*
Μέμφεως
3of Memphis];

2532
και
and

4105-*
πλανήσουσιν Αίγυπτον
they shall cause Egypt to wander

2532
και
and

3588
τας
the

5443
φυλάς
tribes.

19:14   2962 -1063
19:14   κυριός γαρ
19:14   For the lord

2767
εκέρασεν
mixed

1473
αυτοίς
for them

4151
πνεύμα
a spirit

4106.1
πλανήσεως
addicted to a delusion;

2532
και
and

4105-*
επλάνησαν Αίγυπτον
they caused Egypt to wander

1722
εν
in

3956
πάσι
all

3588
τοις

2041 -1473
έργοις αυτής
its works,

5613
ως
as

4105
πλανάται
[3wanders

3588
ο
1the one

3184
μεθύων
2being intoxicated]

2532
και
and

3588
ο
the one

1692
εμών
vomitting

260
άμα
together.

19:15   2532
19:15   και
19:15   And

3756
ουκ
there will not

1510.8.3
έσται
be

3588
τοις
[2for the

*
Αιγυπτίοις
3Egyptians

2041
έργον
1work],

3739
ο
which

4160
ποιήσει
shall make

2776
κεφαλήν
head

2532
και
or

3769
ουράν
tail,

2532
και
and

746
αρχήν
beginning

2532
και
or

5056
τέλος
end.

19:16   3588
19:16   τη
19:16   In

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

1510.8.6
έσονται
[3will be

3588
οι
1the

*
Αιγύπτιοι
2Egyptians]

5613
ως
as

1135
γυναίκες
women,

1722
εν
in

5401
φόβω
fear

2532
και
and

1722
εν
in

5156
τρόμω
trembling

575
από
from

4383
προσώπου
in front

3588
της
of the

5495
χειρός
hand

2962
κυρίου
of the lord

4519
σαβαώθ
of Hosts,

3739
ην
which

1473
αυτός
he

1911
επιβαλεί
shall put upon

1473
αυτοίς
them.

19:17   2532
19:17   και
19:17   And

1510.8.3
έσται
[5will be

3588
η
1the

5561
χώρα
2place

3588
των
3of the

*
Ιουδαίων
4Jews]

3588
τοις
to the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians

1519
εις
for

5400
φόβητρον
a fearful thing;

3956
πας
any one

3739
ος
who

1437
εάν
might

3687
ονομάση
name

1473
αυτήν
it

1473
αυτοίς
to them,

5399
φοβηθήσονται
they shall fear,

1223
διά
because of

3588
την
the

1012
βουλήν
plan

3739
ην
which

2962
κύριος
the lord

4519
σαβαώθ
of Hosts

1011
βεβούλευται
planned

1909
επ'
against

1473
αυτήν
it.

Egypt, Assyria, and Israel Blessed

19:18   3588
19:18   τη
19:18   In

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

1510.8.6
έσονται
there will be

4002
πέντε
five

4172
πόλεις
cities

1722
εν
in

3588
τη

*
Αιγύπτω
Egypt

2980
λαλούσαι
speaking

3588
τη
the

1100
γλώσση
tongue

3588
τη
of the

*
Χαναανίτιδι
Canaanites,

2532
και
and

3660
ομνύοντες
swearing by an oath

3588
τω
to the

3686
ονόματι
name

2962
κυρίου
of the lord

4519
σαβαώθ
of Hosts.

4172
πόλις
[5City

*
Ασεδεκ
6of Asedek

2564
κληθήσεται
4shall be called

3588
η
1The

1520
μία
2one

4172
πόλις
3city].

19:19   3588
19:19   τη
19:19   In

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

1510.8.3
έσται
there will be

2379
θυσιαστήριον
an altar

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

1722
εν
in

5561
χώρα
the region

*
Αιγυπτίων
of the Egyptians;

2532
και
and

4739.1
στήλη
there will be a monument

4314
προς
at

3588
το

3725 -1473
όριον αυτής
its border

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord.

19:20   2532
19:20   και
19:20   And

1510.8.3
έσται
it will be

1519
εις
for

4592
σημείον
a sign

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon

2962
κυρίω
to the lord

1722
εν
in

5561
χώρα
the place

*
Αιγύπτου
of Egypt;

3754
ότι
for

2896
κεκράξονται
they shall cry out

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord

1223
διά
because of

3588
τους
the

2346
θλίβοντας
ones afflicting

1473
αυτούς
them;

2532
και
and

649
αποστελεί
he shall send

1473
αυτοίς
to them

444
άνθρωπον
a man

3739
ος
who

4982
σώσει
will deliver

1473
αυτούς
them;

2919
κρίνων
by judging

4982
σώσει
he shall deliver

1473
αυτούς
them.

19:21   2532
19:21   και
19:21   And

1110
γνωστός
[3made known

1510.8.3
έσται
2will be

2962
κύριος
1 the lord]

3588
τοις
to the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians;

2532
και
and

1097
γνώσονται
[3shall know

3588
οι
1the

*
Αιγύπτιοι
2Egyptians]

3588
τον
the

2962
κύριον
lord

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day;

2532
και
and

4160
ποιήσουσι
they shall make

2378
θυσίαν
a sacrifice offering

2532
και
and

1435
δώρον
a gift offering;

2532
και
and

2172
εύξονται
they shall vow

2171
ευχάς
vows

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord,

2532
και
and

591
αποδώσουσι
shall render them.

19:22   2532
19:22   και
19:22   And

3960 -2962
πατάξει κύριος
the lord shall strike

3588
τους
the

*
Αιγυπτίους
Egyptians

4127
πληγή
with a calamity,

2532
και
and

2390
ιάσεται
he shall heal

1473
αυτούς
them;

2532
και
and

1994
επιστραφήσονται
they shall be turned

4314
προς
towards

2962
κύριον
the lord;

2532
και
and

1522
εισακούσεται
he shall listen to

1473
αυτών
them,

2532
και
and

2390
ιάσεται
he shall heal

1473
αυτούς
them

2392
ιάσει
with healing.

19:23   3588
19:23   τη
19:23   In

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

1510.8.3
έσται
there will be

3598
οδός
a way

*
Αιγύπτου
of Egypt

4314
προς
to

*
Ασσυρίους
the Assyrians;

2532
και
and

1525
εισελεύσονται
[2shall enter

*
Ασσύριοι
1 the Assyrians]

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt,

2532
και
and

*
Αιγύπτιοι
Egypt

4198
πορεύσονται
will go

4314
προς
to

*
Ασσυρίους
the Assyrians,

2532
και
and

1398
δουλεύσουσιν
[3shall serve

3588
οι
1the

*
Αιγύπτιοι
2Egyptians]

3588
τοις
to the

*
Ασσυρίοις
Assyrians.

19:24   3588
19:24   τη
19:24   In

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

1510.8.3-*
έσται Ισραήλ
Israel will be

5154
τρίτος
third

1722
εν
with

3588
τοις
the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians

2532
και
and

1722
εν
with

3588
τοις
the

*
Ασσυρίοις
Assyrians,

2127
ευλογημένος
being blessed

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land;

19:25   3739
19:25   ην
19:25   which

2127
ευλόγησε
[3blessed

2962
κύριος
1 the lord

4519
σαβαώθ
2of Hosts],

3004
λέγων
saying,

2127
ευλογημένος
Blessed be

3588
ο

2992 -1473
λαός μου
my people,

3588
ο
the

1722
εν
one in

*
Αιγύπτω
Egypt,

2532
και
and

3588
ο
the one

1722
εν
among

*
Ασσυρίοις
the Assyrians,

2532
και
and

3588
η

2817 -1473
κληρονομία μου
my inheritance

*
Ισραήλ
Israel.