ΙΕΡΕΜΙΑΣ 20 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Jeremiah 20

◄ Jeremiah 20 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jeremiah and Pashur

20:1   2532
20:1   και
20:1   And

191-*
ήκουσε Πασχόρ
Pashur heard

3588
ο
(the

5207
υιός
son

*
Εμμερ
of Immer

3588
ο
the

2409
ιερεύς
priest,

2532
και
and

3778
ούτος
this one

1510.7.3
ην
was

2525
καθεστάμενος
being ordained

2233
ηγούμενος
leader

3624
οίκου
of the house

2962
κυρίου
of the lord)

3588
του

*
Ιερεμίου
Jeremiah

4395
προφητεύοντος
prophesying

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words.

20:2   2532
20:2   και
20:2   And

3960
επάταξεν
he struck

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

1685 -1473
ενέβαλεν αυτόν
put him

1519
εις
into

3588
τον
the

2674.1
καταράκτην
dungeon

3739
ος
which

1510.7.3
ην
was

1722
εν
by

4439
πύλη
the gate

3624
οίκου
of the house

*
Βενιαμίν
of Benjamin,

3588
του
the

5253
υπερώου
upper,

3739
ος
which

1510.7.3
ην
was

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

2962
κυρίου
of the lord.

20:3   2532
20:3   και
20:3   And

1096
εγένετο
it came to pass

3588
τη
in the

839
αύριον
next morning,

2532
και
and

1806-*
εξήγαγε Πασχόρ
Pashur led out

3588
τον

*
Ιερεμίαν
Jeremiah

1537
εκ
from

3588
του
the

2674.1
καταρράκτου
dungeon.

2532
και
And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

*
Ιερεμίας
1Jeremiah],

3780
ουχί
[3not

*
Πασχόρ
5Pashur

2564
εκάλεσε
2called

2962
κύριος
1 the lord

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
4your name],

237.1
αλλ' η
but instead,

3351.1
μέτοικον
Refugee.

20:4   1360
20:4   διότι
20:4   Because

3592
τάδε
thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

1325
δίδωμί
give

1473
σε
you

1519
εις
for

3350.2
μετοικίαν
displacement

4862
συν
with

3956
πάσι
all

3588
τοις

5384 -1473
φίλοις σου
your friends.

2532
και
And

4098
πεσούνται
they shall fall

1722
εν
by

3162
μαχαίρα
the sword

2190 -1473
εχθρών αυτών
of their enemies,

2532
και
and

3588
οι

3788 -1473
οφθαλμοί σου
your eyes

3708
όψονται
shall see it.

2532
και
And

1473
σε
you

2532
και
and

3956
πάντα
all

*
Ιούδα
Judah

1325
δώσω
I will give

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

935
βασιλέως
of the king

*
Βαβυλώνος
of Babylon;

2532
και
and

3351
μετοικιούσιν
they shall displace

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

2629 -1473
κατακόψουσιν αυτούς
shall cut them in pieces

1722
εν
with

3162
μαχαίραις
swords.

20:5   2532
20:5   και
20:5   And

1325
δώσω
I will put

3588
την

3956
πάσαν
all

2479
ισχύν
the strength

3588
της

4172 -3778
πόλεως ταύτης
of this city,

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
τους

4192 -1473
πόνους αυτής
its toils,

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
τους
the

2344
θησαυρούς
treasures

3588
του
of the

935
βασιλέως
king

*
Ιούδα
of Judah

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

2190 -1473
εχθρών αυτού
of his enemies,

2532
και
and

71
άξουσιν
they shall lead

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

*
Βαβυλώνα
Babylon.

20:6   2532
20:6   και
20:6   And

1473
συ
you

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

2730
κατοικούντες
ones dwelling

1722
εν
in

3588
τω

3624 -1473
οίκω σου
your house

4198
πορεύσεσθε
shall go

1722
εν
into

161
αιχμαλωσία
captivity;

2532
και
and

1722
εν
in

*
Βαβυλώνι
Babylon

599
αποθανή
you shall die,

2532
και
and

1563
εκεί
there

2290
ταφήση
you shall be entombed,

1473
συ
you

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι

5384 -1473
φίλοι σου
your friends

3739
οις
to whom

4395
επροφήτευσας
you prophesied

1473 -5571
αυτοίς ψευδή
lies to them.

Jeremiah's Complaint

20:7   538
20:7   ηπάτησάς
20:7   You deceived

1473
με
me,

2962
κύριε
O lord,

2532
και
and

538
ηπατήθην
I was deceived.

2902
εκράτησας
You held

2532
και
and

1410
ηδυνάσθης
prevailed.

1096
εγενόμην
I became

1519
εις
for

1071
γέλωτα
laughter.

3956
πάσαν
Every

2250
ημέραν
day

1300
διετέλεσα
I continue

3456
μυκτηριζόμενος
being sneered at.

20:8   3754
20:8   ότι
20:8   For

4089
πικρώ
[3bitter

3056
λόγω
4word

1473
μου
2 with my

1070
γελάσομαι
1I shall laugh],

112.1
αθεσίαν
[2rebellion

2532
και
3and

5004
ταλαιπωρίαν
4misery

1941
επικαλέσομαι
1I will call upon];

3754
ότι
for

1096
εγενήθη
[4became

3588
ο
1the

3056
λόγος
2word

2962
κυρίου
3 of the lord]

1519
εις
for

3680
ονειδισμόν
scorning

1473
εμοί
to me,

2532
και
and

1519
εις
for

5512.2
χλευασμόν
taunting

3956
πάσαν
all

2250
ημέραν
day.

20:9   2532
20:9   και
20:9   And

2036
είπα
I said,

3766.2
ου μη
in no way

3687
ονομάσω
shall I name

3588
το
the

3686
όνομα
name

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

2980
λαλήσω
shall I speak

2089
έτι
yet

1909
επί
in

3588
τω

3686 -1473
ονόματι αυτού
his name.

2532
και
And

1096
εγένετο
it became

5613
ως
as

4442
πυρ
[2fire

2545
καιόμενον
1a burning],

5392.2
φλέγον
blazing

1722
εν
in

3588
τοις

3747 -1473
οστέοις μου
my bones;

2532
και
and

3935
παρείμαι
I am weakened

3840
πάντοθεν
from all sides,

2532
και
and

3756
ου
I am not

1410
δύναμαι
able

5342
φέρειν
to bear up.

20:10   3754
20:10   ότι
20:10   For

191
ήκουσα
I heard

5589.2
ψόγον
the fault

4183
πολλών
of many

4867
συναθροιζομένων
gathering together

2943
κυκλόθεν
round about, saying,

1997.1
επισυστήτε
Rise up together against him!

2532
και
And,

1997.1
επισυστώμεν
We should rise up together

1909
επ'
against

1473
αυτώ
him —

3956
πάντες
all

435
άνδρες
[2men

5384
φίλοι
3friends

1473
αυτού
1his].

5083
τηρήσατε
Give heed to

3588
την

1963 -1473
επίνοιαν αυτού
his thought!

1487
ει
if

538
απατηθήσεται
he should be deceived,

2532
και
and

1410
δυνησόμεθα
we shall prevail

1473
αυτώ
against him,

2532
και
then

2983
ληψόμεθα
we shall take

3588
την

1557 -1473
εκδίκησιν ημών
our vengeance

1537
εξ
on

1473
αυτού
him.

20:11   3588 -1161
20:11   ο δε
20:11   But the

2962
κύριος
lord

3326
μετ'
is with

1473
εμού
me

2531
καθώς
as

3163.2
μαχητής
[2warrior

2480
ισχύων
1a strengthening].

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

1377
εδίωξαν
they pursued,

2532
και
but

3539
νοήσαι
[3to comprehend

3756
ουκ
1they were not

1410
ηδύναντο
2able].

153
ησχύνθησαν
They were shamed

4970
σφόδρα
exceedingly;

3754
ότι
for

3756
ουκ
they did not

3539
ενόησαν
comprehend

819 -1473
ατιμίας αυτών
their dishonor,

3739
αι
which

1223
δι'
through

165
αιώνος
the eon

3756
ουκ
will not

1950
επιλησθήσονται
be forgotten.

20:12   2962
20:12   κύριε
20:12   O lord,

1381
δοκιμάζων
trying

1342
δίκαια
just things,

4920
συνιών
perceiving

3510
νεφρούς
the kidneys

2532
και
and

2588
καρδίας
heart;

1492
ίδοιμι
may I behold

3588
την
the

3844
παρά
[2by

1473
σου
3you

1557
εκδίκησιν
1punishment]

1722
εν
on

1473
αυτοίς
them.

3754
ότι
For

4314
προς
to

1473
σε
you

601
απεκάλυψα
I uncovered

3588
τα

626.1 1473
απολογήματά μου
my pleas in defense.

20:13   103
20:13   άσατε
20:13   Sing

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord!

134
αινέσατε
Praise

1473
αυτώ
him!

3754
ότι
for

1807
εξείλατο
he rescued

3588
την
the

5590
ψυχήν
soul

3993
πένητος
of the needy

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

4731
στερεωτέρων
of the most substantial ones.

20:14   1944
20:14   επικατάρατος
20:14   Cursed

3588
η
is the

2250
ημέρα
day

1722
εν
in

3739
η
which

5088
ετέχθην
I was birthed

1722
εν
in

1473
αυτή
it,

3588
η
the

2250
ημέρα
day

1722
εν
in

3739
η
which

5088
έτεκεν
[2gave birth to

1473
με
3me

3588
η

3384 -1473
μήτηρ μου
1my mother];

3361
μη
let it not

1510.5
έστω
be

1906.3
επευκτή
longed for!

20:15   1944
20:15   επικατάρατος
20:15   Cursed is

3588
ο
the

444
άνθρωπος
man

3588
ο

2097
ευαγγελισάμενος
announcing good news

3588
τω
to

3962 -1473
πατρί μου
my father,

3004
λέγων
saying,

5088
ετέχθη
There was birthed

1473
σοι
to you

730
άρσην
a male child,

2165
ευφραινόμενός
[2making merry

1510.2.6
εισιν
1they are].

20:16   1510.5
20:16   έστω
20:16   [1Let 3be

3588
ο

444 -1565
άνθρωπος εκείνος
2that man]

5613
ως
as

3588
αι
the

4172
πόλεις
cities

3739
ας
which

2690 -2962
κατέστρεψε κύριος
the lord eradicated

1722
εν
in

2372
θυμώ
rage,

2532
και
and

3756
ου
he did not

3338
μετεμελήθη
repent!

191
ακουσάτω
Let him hear

2906
κραυγής
the cry

4404
τοπρωϊ
in the morning,

2532
και
and

213.2
αλαλαγμού
the shout

3314
μεσημβρίας
at midday!

20:17   3754
20:17   ότι
20:17   For

3756
ουκ
he did not

615
απέκτεινέ
kill

1473
με
me

1722
εν
in

3388
μήτρα
the womb

3384 -1473
μητρός μου
of my mother,

2532
και
for

1096
εγένετό
[2to be

1473
μοι
3to me

3588
η

3384 -1473
μήτηρ μου
1my mother]

5028 -1473
τάφος μου
my burying-place,

2532
και
and

3588
η
the

3388
μήτρα
womb

4816.1
συλλήψεως
[2conception

166
αιωνίας
1an everlasting].

20:18   2444
20:18   ινατί
20:18   Why

3778
τούτο
is this

1831
εξήλθον
that I came forth

1537
εκ
from out of

3388
μήτρας
the womb

3588
του

991
βλέπειν
to see

2873
κόπους
toils

2532
και
and

4192
πόνους
miseries;

2532
και
and

1300
διετέλεσαν
[2continue

1722
εν
3in

152
αισχύνη
4shame

3588
αι

2250 -1473
ημέραι μου
1my days]?