ΙΕΡΕΜΙΑΣ 34 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Jeremiah 34

◄ Jeremiah 34 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Warning to Zedekiah

34:1   3588
34:1    ο
34:1   The

3056
λόγος
word

3588
ο

1096
γενόμενος
coming

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah

3844
παρά
from

2962
κυρίου
the lord

2532
και
when

*
Ναβουχοδονόσορ
Nebuchadnezzar

935
βασιλεύς
king

*
Βαβυλώνος
of Babylon,

2532
και
and

3956
παν
all

3588
το

4760 -1473
στρατόπεδον αυτού
his encamped army,

2532
και
and

3956
πάσαι
to all

3588
αι
the

932
βασιλείαι
kingdoms

3588
της
of the

1093
γης
earth,

3588
αι
to the ones

5259
υπό
under

3588
την
the

1412.1
δυναστείαν
dominion

3588
της

5495 -1473
χειρός αυτού
of his hand,

3956
πάντες
all

3588
οι
the

2992
λαοί
peoples

4170
επολέμουν
waged war

1909
επί
against

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2532
και
and

1909
επί
against

3956
πάσας
all

3588
τας
the

4172
πόλεις
cities

*
Ιούδα
of Judah,

3004
λέγων
saying,

34:2   3779
34:2   ούτως
34:2   Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord,

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

897.2
βάδισον
Proceed

4314
προς
to

*
Σεδεκίαν
Zedekiah

935
βασιλέα
king

*
Ιούδα
of Judah!

2532
και
and

2046
ερείς
you shall say

1473
αυτώ
to him,

3779
ούτως
Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord,

3862
παραδόσει
In delivering up,

3860
παραδοθήσεται
I shall deliver up

3588
η

4172 -3778
πόλις αύτη
this city

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

935
βασιλέως
of the king

*
Βαβυλώνος
of Babylon,

2532
και
and

4815
συλλήψεται
he shall seize

1473
αυτήν
it,

2532
και
and

2545
καύσει
shall burn

1473
αυτήν
it

1722
εν
with

4442
πυρί
fire.

34:3   2532
34:3   και
34:3   And

1473
συ
you

3766.2
ου μη
in no way

4982
σωθής
shall be delivered

1537
εκ
from out of

5495 -1473
χειρός αυτού
his hand;

2532
και
and

4816.1
συλλήψει
by seizure

4815
συλληφθήση
you shall be seized,

2532
και
and

1519
εις
into

5495 -1473
χείρας αυτού
his hands

1325
δοθήση
you shall be given;

2532
και
and

3588
οι

3788 -1473
οφθαλμοί σου
your eyes

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς αυτού
[2his eyes

3708
όψονται
1shall see]

2532
και
and

3588
το

4750 -1473
στόμα αυτού
his mouth

3326
μετά
[2with

tou

4750 -1473
στόματός σου
3your mouth

2980
λαλήσει
1shall speak],

2532
και
and

1519
εις
into

*
Βαβυλώνα
Babylon

1525
εισελεύση
you shall enter.

34:4   235
34:4   αλλ'
34:4   But

191
άκουσον
hear

3588
τον
the

3056
λόγον
word

2962
κυρίου
of the lord,

*
Σεδεκία
Zedekiah,

935
βασιλεύ
O king

*
Ιούδα
of Judah!

3779
ούτως
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

4314
προς
to

1473
συ
you,

3756 -599
ουκ αποθανή
you shall not die

1722
εν
by

4501
ρομφαία
the broadsword.

34:5   1722
34:5   εν
34:5   In

1515
ειρήνη
peace

599
αποθανή
you shall die,

2532
και
and

5613
ως
as

1572
έκαυσαν
they burned odors

3588
τους

3962 -1473
πατέρας σου
for your fathers

3588
τους

936
βασιλεύσαντας
reigning

4387
πρότερόν
prior

1473
σου
of you,

1572
καύσονται
so they shall burn

2532
και
also

1473
σε
for you, saying,

5599
ω
O

2962
κύριε
Lord.

2532
και
And

2875
κόψονταί
they shall lament

1473
σε
you,

3754
ότι
for

3056
λόγον
[3 the word

1473
εγώ
1I

2980
ελάλησα
2spoke],

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord.

34:6   2532
34:6   και
34:6   And

2980-*
ελάλησεν Ιερεμίας
Jeremiah spoke

4314
προς
to

3588
τον

935
βασιλέα
king

*
Σεδεκίαν
Zedekiah

3956
πάντας
all

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

34:7   2532
34:7   και
34:7   And

3588
η
the

1411
δύναμις
force

935
βασιλέως
of the king

*
Βαβυλώνος
of Babylon

4170
επολέμει
waged war

1909
επί
against

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2532
και
and

1909
επί
against

3588
τας
the

4172
πόλεις
cities

*
Ιούδα
of Judah,

3588
τας
the ones

2641
καταλελειμένας
remaining,

2532
και
and

1909
επί
against

*
Λαχείς
Lachish,

2532
και
and

1909
επί
against

*
Αζηκά
Azekah,

3754
ότι
for

3778
αύται
these

2641
κατελείφθησαν
were left

1722
εν
among

4172
πόλεσιν
the cities

*
Ιούδα
of Judah —

4172
πόλεις
[2cities

3793.1
οχυραί
1fortified].

Freedom for Hebrew Slaves

34:8   3588
34:8   ο
34:8   The

3056
λόγος
word

3588
ο

1096
γενόμενος
coming

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah

3844
παρά
by

2962
κυρίου
the lord,

3326
μετά
after

3588
το
the

4931
συντελέσαι
completing

3588
τον
by

935
βασιλέα
king

*
Σεδεκίαν
Zedekiah

1242
διαθήκην
the covenant

4314
προς
with

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

3588
τον
the one

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

3588
του

2564
καλέσαι
to call

1211
δη
indeed

859
άφεσιν
for a release;

34:9   3588
34:9   του
34:9

1821
εξαποστείλαι
[2to send out

1538
έκαστον
1for each]

3588
τον

3816 -1473
παίδα αυτού
his manservant,

2532
και
and

1538
έκαστον
each

3588
την

3814 -1473
παιδίσκην αυτού
his maidservant,

3588
τον
the

*
Εβραίον
Hebrew man

2532
και
and

3588
την
the

*
Εβραίαν
Hebrew woman

1658
ελευθέρους
free,

4314
προς
so that

3588
το

3361
μη
no

1398
δουλεύειν
[4should slave

435
άνδρα
1man

1537
εξ
2from

*
Ιούδα
3Judah].

34:10   2532
34:10   και
34:10   And

1873
επήκουσαν
[4heeded

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the

3175
μεγιστάνες
3great men],

2532
και
and

3956
πας
all

3588
ο
the

2992
λαός
people,

3588
οι
the ones

1525
εισελθόντες
entering

1519
εις
into

3588
την
the

1242
διαθήκην
covenant

3588
του

649
αποστείλαι
to send

1538
έκαστον
each

3588
τον

3816 -1473
παίδα αυτού
his manservant

2532
και
and

1538
έκαστον
each

3588
την

3814 -1473
παιδίσκην αυτού
his maidservant

1658
ελευθέρους
free,

3588
του
to

3361
μη
not

1398
δουλεύειν
serve

2089
έτι
any more

1722
εν
to

1473
αυτοίς
them.

2532
και
And

191
ήκουσαν
they heeded,

2532
και
and

863
αφήκαν
let them go.

34:11   2532
34:11   και
34:11   And

1994
επεστράφησαν
they were turned

3326
μετά
after

3778
ταύτα
these things,

2532
και
and

321
ανήγαγον
they led

3588
τους
the

1401
δούλους
bondmen

2532
και
and

3588
τας
the

3814
παιδίσκας
maidservants

3739
ους
whom

649
απέστειλαν
they sent

1658
ελευθέρους
free,

2532
και
and

5293
υπέταξαν
they subjected

1473
αυτούς
them again

1519
εις
as

3816
παίδας
manservants

2532
και
and

3814
παιδίσκας
maidservants.

34:12   2532
34:12   και
34:12   And

1096
εγενήθη
came to pass

3056
λόγος
the word

2962
κυρίου
of the lord

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah,

3004
λέγων
saying,

34:13   3779
34:13   ούτως
34:13   Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

1473
εγώ
I

1303
διεθέμην
ordained

1242
διαθήκην
a covenant

4314
προς
with

3588
τους

3962 -1473
πατέρας υμών
your fathers

1722
εν
in

3588
τη
the

2250
ημέρα
day

3739
η
in which

1807
εξειλάμην
I rescued

1473
αυτούς
them

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

1537
εκ
from out of

3624
οίκου
the house

1397
δουλείας
of slavery,

3004
λέγων
saying,

34:14   3752
34:14   όταν
34:14   Whenever

4137
πληρωθή
[3should be fulfilled

1803
εξ
1six

2094
έτη
2years],

649
αποστελείς
you shall send free

3588
τον

80
αδελφόν
[3brother

1473
σου
1your

3588
τον

*
Εβραίον
2Hebrew],

3739
ος
who

4097
πραθήσεταί
shall be sold

1473
σοι
to you;

2532
και
and

2038
εργάσεταί
he shall work

1473
σοι
for you

1803
εξ
six

2094
έτη
years,

2532
και
and then

1821 -1473
εξαποστελείς αυτόν
you shall send him out

1658
ελεύθερον
free.

2532
και
And

3756
ουκ
they did not

191
ήκουσάν
hear

1473
μου
me,

2532
και
and

3756
ουκ
did not

2827
έκλιναν
lean

3588
το

3775 -1473
ους αυτών
their ear.

34:15   2532
34:15   και
34:15   And

1994
επέστρεψαν
they turned

4594
σήμερον
today

4160
ποιήσαι
to do

3588
το
the

2112.3
ευθές
right thing

4253
προ
before

3788 -1473
οφθαλμών μου
my eyes,

3588
του

2564
καλέσαι
[2to call

859
άφεσιν
3for a release

1538
έκαστον
1for each]

3588
του

4139 -1473
πλησίον αυτού
for his neighbor;

2532
και
and

4931
συνετέλεσαν
they completed

1242
διαθήκην
a covenant

2596 -4383
κατά πρόσωπόν
in front

1473
μου
of me,

1722
εν
in

3588
τω
the

3624
οίκω
house

3739
ου
of which

1941
επεκλήθη
[3is called

3588
το

3686
όνομά
2name

1473
μου
1my]

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
in it.

34:16   2532
34:16   και
34:16   And

1994
επεστρέψατε
you turned

2532
και
and

953
εβεβηλώσατε
profaned

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant,

3588
του

1994
επιστρέψαι
to return

1538
έκαστον
each

3588
τον

3816 -1473
παίδα αυτού
his manservant,

2532
και
and

1538
έκαστον
each

3588
την

3814 -1473
παιδίσκην αυτού
his maidservant,

3739
ους
whom

1821
εξαπεστείλατε
you sent out

1658
ελευθέρους
as ones free

3588
τη

5590 -1473
ψυχή αυτών
in their soul,

2532
και
and

5293
υπετάξατε
you subjected

1473
αυτούς
them again

3588
του

1510.1
είναι
to be

1473
υμίν
to you

1519
εις
for

3816
παίδας
manservants

2532
και
and

3814
παιδίσκας
maidservants.

34:17   1223
34:17   διά
34:17   On account of

3778
τούτο
this,

3779
ούτως
thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord,

1473
υμείς
You

3756 -191
ουκ ηκούσατέ
hearkened not to

1473
μου
me

3588
του

2564
καλέσαι
to call

859
άφεσιν
a release —

1538
έκαστος
each

4314
προς
for

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

2532
και
and

1538
έκαστον
each

4314
προς
for

3588
τον

4139 -1473
πλησίον αυτού
his neighbor.

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

2564
καλώ
call

859
άφεσιν
a release

1473
υμίν
to you —

1519
εις
to

3162
μάχαιραν
the sword,

2532
και
and

1519
εις
to

3588
τον
the

2288
θάνατον
plague,

2532
και
and

1519
εις
to

3588
τον
the

3042
λιμόν
famine;

2532
και
and

1325
δώσω
I will give

1473
υμάς
you

1519
εις
for

1290
διασποράν
dispersion

3956
πάσαις
unto all

3588
ταις
the

932
βασιλείαις
kingdoms

3588
της
of the

1093
γης
earth.

34:18   2532
34:18   και
34:18   And

1325
δώσω
I will give

3588
τους
the

435
άνδρας
men,

3588
τους
the ones

3928
παρεληλυθότας
passing

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant,

3588
τους
the ones

3361
μη
not

2476
στήσαντας
establishing

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant,

3739
ην
which

4160
εποίησαν
they made

2596 -4383 -1473
κατά πρόσωπόν μου
in front of me,

3588
τον
the

3448
μόσχον
calf

3739
ον
which

2875
έκοψαν
they cut

1519
εις
in

1417
δύο
two

3313
μέρη
parts,

2532
και
and

1330
διήλθον
I went through

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
των

3313 -1473
μερών αυτού
of its parts,

34:19   3588
34:19   τους
34:19   of the

758
άρχοντας
rulers

*
Ιούδα
of Judah,

2532
και
and

758
άρχοντας
rulers

*
Ιερουσαλήμ
of Jerusalem,

2532
και
and

1413
δυνάσται
mighty ones,

2532
και
and

2409
ιερείς
priests,

2532
και
and

3956
πας
all

3588
ο
the

2992
λαός
people

3588
της
of the

1093
γης
land;

34:20   2532
34:20   και
34:20   and

1325
δώσω
I will give

1473
αυτούς
them

3588
τοις
to

2190 -1473
εχθροίς αυτών
their enemies,

2532
και
and

1519
εις
into

5495
χείρα
the hand

2212
ζητούντων
of ones seeking

3588
την

5590 -1473
ψυχήν αυτών
their life.

2532
και
And

1510.8.3
έσται
[2will be

3588
τα

2347.1 -1473
θνησιμαία αυτών
1their decaying flesh]

1035
βρώσις
food

3588
τοις
to the

4071
πετεινοίς
winged creatures

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven,

2532
και
and

3588
τοις
to the

2342
θηρίοις
wild beasts

3588
της
of the

1093
γης
earth.

34:21   2532
34:21   και
34:21   And

3588
τον

*
Σεδεκίαν
Zedekiah

935
βασιλέα
king

3588
της

*
Ιουδαίας
of Judea,

2532
και
and

3588
τους

758 -1473
άρχοντας αυτού
his rulers

1325
δώσω
I will give

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

2190 -1473
εχθρών αυτών
of their enemies,

2532
και
and

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

2212
ζητούντων
of ones seeking

3588
την

5590 -1473
ψυχήν αυτών
their life,

2532
και
and

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

1411
δύναμεως
of the force

935
βασιλέως
of the king

*
Βαβυλώνος
of Babylon —

3588
τοις
to the ones

665.1
αποτρέχουσιν
running

575
απ'
from

1473
αυτών
them.

34:22   2400
34:22   ιδού
34:22   Behold,

1473
εγώ
I

4929
συντάσσω
order it,

5346
φησί
says

2962
κύριος
the lord;

2532
και
and

1994
επιστρέψω
I will return

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

3588
την

4172 -3778
πόλιν ταύτην
this city.

2532
και
And

4170
πολεμήσουσιν
they shall wage war

1909
επ'
against

1473
αυτήν
her,

2532
και
and

2983
λήψονται
shall take

1473
αυτήν
her,

2532
και
and

2618
κατακαύσουσιν
shall incinerate

1473
αυτήν
her

1722
εν
in

4442
πυρί
fire;

2532
και
and

3588
τας
the

4172
πόλεις
cities

*
Ιούδα
of Judah —

1325
δώσω
I will make

1473
αυτάς
them

1519
εις
for

4.2
άβατον
untrodden

575
από
of

2730
κατοικούντων
ones dwelling.