| Apostolic Bible Polyglot | | STU ▾ |
The LORD Awakens against Babylon |
51:1 3592
51:1 τάδε
51:1 Thus |
2730-*
κατοικούντας Χαλδαίους
Chaldeans dwelling there |
1311
διαφθείροντα
1an utterly destroying]. |
51:2 2532
51:2 και
51:2 And |
1821
εξαποστελώ
I shall send |
5197
υβριστάς
arrogant ones. |
2530.1
καθυβρίσουσιν
they shall insult |
51:3 1909
51:3 επ'
51:3 Upon |
51:4 2532
51:4 και
51:4 And |
4098
πεσούνται
[2shall fall |
*
Χαλδαίων
of the Chaldeans, |
2621.2
κατακεκεντημένοι
men being pierced through |
1855
έξωθεν
will fall from outside |
51:5 1360
51:5 διότι
51:5 For |
3841
παντοκράτορος
almighty. |
51:6 5343
51:6 φεύγετε
51:6 Flee |
391.2
ανασώζετε
let [2rescue |
468
ανταπόδομα
a recompense |
467
ανταποδίδωσιν
shall recompense |
51:7 4221
51:7 ποτήριον
51:7 A cup |
4531
εσαλεύθησαν
they are shaken. |
51:8 2532
51:8 και
51:8 And |
4098-*
έπεσε Βαβυλών
Babylon fell, |
2390
ιαθήσεται
she should be healed. |
51:9 2394.4
51:9 ιατρεύσαμεν
51:9 We medically treated |
1459
εγκαταλίπωμεν
We should abandon |
1448
ήγγικεν
[2has approached |
51:10 1627-2962
51:10 εξήνεγκε κύριος
51:10 The lord brought forth |
312
αναγγείλωμεν
we should announce |
51:11 3903
51:11 παρασκευάζετε
51:11 Prepare |
1842
εξολοθρεύσαι
to utterly destroy |
51:12 1909
51:12 επί
51:12 Against |
1471.4
ενεχείρησεν
[2took in hand |
51:13 2681
51:13 κατασκηνούντας
51:13 O ones encamping |
51:14 3754
51:14 ότι
51:14 For |
3660-2962
ώμοσε κύριος
the lord swore by an oath |
5350
φθέγξονται
[3shall utter a sound |
2597
καταβαίνοντες
2going down]; |
51:15 3588
51:15 ο
51:15 the one |
1614
εξέτεινε
he stretched out |
51:16 1519
51:16 εις
51:16 At |
51:17 3471
51:17 εμωράνθη
51:17 [3has acted moronish |
2617
κατησχύνθη
[3was disgraced |
3467.1
μεμωκημένα
being scorned. |
622
απολούνται
they shall be destroyed. |
51:19 3756
51:19 ου
51:19 Not |
51:20 1287-1473
51:20 διασκορπίζεις συ
51:20 You scatter |
1287
διασκορπιώ
I shall scatter |
1808
εξαρώ
I will lift away |
51:21 2532
51:21 και
51:21 And |
1287
διασκορπιώ
I will scatter |
1287
διασκορπιώ
I will scatter |
51:22 2532
51:22 και
51:22 And |
1287
διασκορπιώ
I will scatter |
1287
διασκορπιώ
I will scatter |
1287
διασκορπιώ
I will scatter |
3495
νεανίσκον
the young man |
51:23 2532
51:23 και
51:23 And |
1287
διασκορπιώ
I will scatter |
1287
διασκορπιώ
I will scatter |
1287
διασκορπιώ
I will scatter |
51:24 2532
51:24 και
51:24 And |
467
ανταποδώσω
I will recompense |
2730-*
κατοικούσι Χαλδαίοις
Chaldeans dwelling there |
51:25 2400
51:25 ιδού
51:25 Behold, |
1311
διεφθαρμένον
1O corrupting], |
1614
εκτενώ
I will stretch out |
2633.4
κατακυλίω
I will roll [3downwards |
1716.1
εμπεπυρισμένον
being set on fire. |
51:26 2532
51:26 και
51:26 And |
2983
λάβωσιν
shall they take |
2310
θεμέλιον
a foundation. |
51:27 142
51:27 άρατε
51:27 Lift up |
4536
σάλπιγγι
with a trumpet! |
932
βασιλείαις
1kingdoms] — |
956.1
βελοστάσεις
a range of weapons! |
51:28 307
51:28 αναβιβάσατε
51:28 Haul up |
51:29 4579
51:29 εσείσθη
51:29 [3was shaken |
2962
κυρίου
2 of the lord], |
51:30 1587
51:30 εξέλιπε
51:30 [3failed |
2521
καθήσονται
they shall sit |
2352
εθραύσθη
[2was enfeebled |
1096
εγενήθησαν
they became |
1716.1
ενεπυρίσθη
he set on fire |
4937
συνετρίβησαν
[2were broken |
51:31 1377
51:31 διώκων
51:31 One is pursuing |
1377
διώκοντος
one pursuing |
312
αναγγέλλων
one announcing |
312
αναγγέλλοντος
one announcing |
234.1
εάλωκεν
[2is captured |
51:32 575
51:32 απ'
51:32 Of |
1716.1
ενεπυρίσθησαν
were burned |
1831
εξέρχονται
are coming forth. |
51:33 1360
51:33 διότι
51:33 For |
257
άλων
3a threshing-floor |
248
αλοηθήσεται
1shall be threshed]; |
51:34 2719
51:34 κατέφαγέ
51:34 He devoured |
*
Ναβουχοδονόσορ
1Nebuchadnezzar |
51:35 1856
51:35 έξωσάν
51:35 [5pushed |
2730
κατοικούσα
1 the one dwelling |
2730
κατοικούντας
[2dwelling there |
51:36 1223
51:36 διά
51:36 On account of |
1556
εκδικήσω
I will avenge |
2049
ερημώσω
I will make desolate |
51:37 2532
51:37 και
51:37 And |
3756-2730
ου κατοικηθήσεται
it shall not be inhabited. |
51:38 5613
51:38 ως
51:38 As |
1825
εξηγέρθησαν
they were aroused |
51:39 1722
51:39 εν
51:39 In |
3184
μεθύσω
I shall intoxicate |
2589.2
καρωθώσι
they should be stupefied, |
166
αιώνιον
1an everlasting], |
1453
εγερθώσι
should they be roused, |
51:40 2601-1473
51:40 καταβίβασον αυτούς
51:40 I shall bring them down |
51:41 4459
51:41 πως
51:41 O how |
234.1-*
εάλω Σεσάκ
Sheshach is captured, |
1096-*
εγένετο Βαβυλών
Babylon became |
51:42 305
51:42 ανέβη
51:42 [3ascended |
2619
κατεκαλύφθη
she was covered up. |
51:43 1096
51:43 εγενήθησαν
51:43 [2became |
2647
καταλυσή
should there rest up |
51:44 2532
51:44 και
51:44 And |
1556
εκδικήσω
I shall take vengeance |
1627
εξοίσω
I will bring forth |
2666
κατέπιεν
she swallowed down |
4863
συναχθώσι
should [3gather |
51:45 1831
51:45 εξέλθετε
51:45 Come forth |
4982
σώσατε έκαστος
let each deliver |
51:46 3379
51:46 μήποτε
51:46 Lest at any time |
527.6
απαλωθή
[2should be consumed |
5399
φοβηθήτε
you should be afraid |
191
ακουσθήσεται
shall be heard |
2961
κυριεύων
one dominating |
2961
κυριεύοντα
the one dominating. |
51:47 1223
51:47 διά
51:47 On account of |
1556
εκδικήσω
I shall take vengeance |
153
αισχυνθήσεται
shall be made ashamed, |
51:48 2532
51:48 και
51:48 And |
2165
ευφρανθήσονται
shall be glad |
1842
εξολοθρεύοντες
ones utterly destroying, |
51:49 2532
51:49 και
51:49 And |
4098
πεσούνται
[5shall fall |
51:50 391.2
51:50 ανασωζόμενοι
51:50 O ones being rescued |
4501
ρομφαίας
the broadsword, |
3403
μνήσθητε
Make mention, |
*-305
Ιερουσαλήμ αναβήτω
let Jerusalem ascend |
51:51 153
51:51 ησχύνθημεν
51:51 We were ashamed |
2619
κατεκάλυψέν
[2covered up |
241
αλλογενείς
1foreigners] |
51:52 1223
51:52 διά
51:52 On account of |
1556
εκδικήσω
I will take vengeance |
4098
πεσούνται
[2shall fall |
51:53 3754
51:53 ότι
51:53 For |
305-*
αναβή Βαβυλών
Babylon should ascend |
3793.2
οχυρώση
she should fortify |
1842
εξολοθρεύοντες
ones utterly destroying |
51:54 5456
51:54 φωνή
51:54 The sound |
51:55 3754
51:55 ότι
51:55 For |
1842-2962
εξωλόθρευσε κύριος
the lord utterly destroyed |
51:56 3754
51:56 ότι
51:56 For |
4422
επτοήται
[2was terrified |
467
ανταποδίδωσιν
recompenses |
51:57 2962
51:57 κύριος
51:57 The lord |
467
ανταποδίδωσιν
recompenses |
469
ανταπόδοσιν
recompense, |
3184
μεθύσει
he shall intoxicate |
3178
μέθη
[2by intoxication |
51:58 3592
51:58 τάδε
51:58 Thus |
4115
επλατύνθη
was widened; |
2679
κατασκαπτόμενον
by razing |
2679
κατασκαφήσεται
it shall be razed, |
1716.1
εμπυρισθήσονται
shall be set on fire; |
2872
κοπιάσουσι
[2shall tire |
1587
εκλείψουσιν
1shall fail]. |
51:59 3588
51:59 ο
51:59 The |
1781-2962
ενετείλατο κύριος
the lord gave charge |
51:60 2532
51:60 και
51:60 And |
1125-*
έγραψεν Ιερεμίας
Jeremiah wrote |
1125
γεγραμμένους
being written |
51:61 2532
51:61 και
51:61 And |
2036-*
είπεν Ιερεμίας
Jeremiah said |
51:62 2532
51:62 και
51:62 then |
1842
εξολοθρεύσαι
to utterly destroy |
2730
κατοικούντας
any dwelling |
854
αφανισμός
[2an extinction |
51:63 2532
51:63 και
51:63 And |
1926.1
επιδήσεις
you shall fasten |
51:64 2532
51:64 και
51:64 and |
2616.2-*
καταδύσεται Βαβυλών
shall Babylon descend, |
450
αναστή
shall she rise up |
1587
εκλείψει
it shall vanish. |
|
Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.
|
