ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Mark 2

◄ Mark 2 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Heals a Paralytic

2:1   2532
2:1   και
2:1   And

3825
πάλιν
again

1525
εισήλθεν
he entered

1519
εις
into

*
Καπερναούμ
Capernaum

1223
δι'
after some

2250
ημερών
days;

2532
και
and

191
ηκούσθη
it was heard

3754
ότι
that

1519
εις
[2in

3624
οίκόν
3 the house

1510.2.3
εστι
1he is].

2:2   2532
2:2   και
2:2   And

2112
ευθέως
immediately

4863
συνήχθησαν
were gathered together

4183
πολλοί
many,

5620
ώστε
so that they

3371
μηκέτι
no longer

5562
χωρείν
had space,

3366
μηδέ
nor

3588
τα
the places

4314
προς
by

3588
την
the

2374
θύραν
door.

2532
και
And

2980
ελάλει
he spoke

1473
αυτοίς
to them

3588
τον
the

3056
λόγον
word.

2:3   2532
2:3   και
2:3   And

2064
έρχονται
they come

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

3885
παραλυτικόν
[2a paralytic

5342
φέροντες
1bringing],

142
αιρόμενον
being lifted

5259
υπό
by

5064
τεσσάρων
four men.

2:4   2532
2:4   και
2:4   And

3361
μη
not

1410
δυνάμενοι
being able

4331
προσεγγίσαι
to draw near

1473
αυτώ
to him

1223
διά
on account of

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude,

648
απεστέγασαν
they unroofed

3588
την
the

4721
στέγην
roof

3699
όπου
where

1510.7.3
ην
he was.

2532
και
And

1846
εξορύξαντες
having gouged it out,

5465
χαλώσι
they let down

3588
τον
the

2895
κράββατον
litter

1909
εφ'
upon

3739
ω
which

3588
ο
the

3885
παραλυτικός
paralytic

2621
κατέκειτο
reclined.

2:5   1492
2:5   ιδών
2:5   [3beholding

1161
δε
1And

3588
ο

*
Ιησούς
2Jesus]

3588
την

4102 -1473
πίστιν αυτών
their belief

3004
λέγει
says

3588
τω
to the

3885
παραλυτικώ
paralytic,

5043
τέκνον
Son,

863
αφέωνταί
[2have been forgiven

1473
σοι
3you

3588
αι

266 -1473
αμαρτίαι σου
1your sins].

2:6   1510.7.6
2:6   ήσαν
2:6   [5were

1161
δε
1And

5100
τινες
2some

3588
των
3of the

1122
γραμματέων
4scribes

1563
εκεί
7there

2521
καθήμενοι
6sitting down],

2532
και
and

1260
διαλογιζόμενοι
reasoning

1722
εν
in

3588
ταις

2588 -1473
καρδίαις αυτών
their hearts,

2:7   5100
2:7   τι
2:7   Why

3778
ούτος
does this one

3779
ούτω
thus

2980
λαλεί
speak

988
βλασφημίας
blasphemies?

5100
τις
Who

1410
δύναται
is able

863
αφιέναι
to forgive

266
αμαρτίας
sins

1508
ει μη
except

1520
εις
one —

3588
ο

2316
θεός
God?

2:8   2532
2:8   και
2:8   And

2112
ευθέως
immediately

1921 -3588-*
επιγνούς ο Ιησους
Jesus recognizing

3588
τω

4151 -1473
πνεύματι αυτού
in his spirit,

3754
ότι
that

3779
ούτως
so

1260
διαλογίζονται
they reasoned

1722
εν
within

1438
εαυτοίς
themselves,

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

5100
τι
Why

3778 -1260
ταύτα διαλογίζεσθε
do you reason these things

1722
εν
in

3588
ταις

2588 -1473
καρδίαις υμών
your hearts?

2:9   5100
2:9   τι
2:9   What

1510.2.3
εστιν
is

2123
ευκοπώτερον
easier

2036
ειπείν
to say

3588
τω
to the

3885
παραλυτικώ
paralytic?

863
αφέωνταί
[3have been forgiven

1473
σου
4you

3588
αι
1The

266
αμαρτίαι
2sins];

2228
η
or

2036
ειπείν
to say,

1453
έγειραι
Arise,

2532
και
and

142
άρόν
lift

1473
σου
your

3588
τον

2895
κράββατον
litter,

2532
και
and

4043
περιπάτει
walk!

2:10   2443 -1161
2:10   ίνα δε
2:10   But that

1492
ειδήτε
you should know

3754
ότι
that

1849
εξουσίαν
[5authority

2192
έχει
4has

3588
ο
1the

5207
υιός
2son

3588
του

444
ανθρώπου
3of man]

863
αφιέναι
to forgive

1909
επί
[2upon

3588
της
3the

1093
γης
4earth

266
αμαρτίας
1sins],

3004
λέγει
he says

3588
τω
to the

3885
παραλυτικώ
paralytic,

2:11   1473
2:11   σοι
2:11   To you

3004
λέγω
I say,

1453
έγειραι
Arise,

2532
και
and

142
άρον
lift

3588
τον

2895 -1473
κράββατόν σου
your litter,

2532
και
and

5217
ύπαγε
go

1519
εις
unto

3588
τον

3624 -1473
οίκόν σου
your house!

2:12   2532
2:12   και
2:12   And

1453
ηγέρθη
he arose

2112
ευθέως
immediately,

2532
και
and

142
άρας
having lifted

3588
τον
the

2895
κράββατον
litter,

1831
εξήλθεν
he went forth

1726
εναντίον
before

3956
πάντων
all;

5620
ώστε
so that

1839 -3956
εξίστασθαι πάντας
all were amazed,

2532
και
and

1392
δοξάζειν
glorified

3588
τον

2316
θεόν
God,

3004
λέγοντας
saying

3754
ότι
that,

3763
ουδέποτε
At no time

3779 -1492
ούτως είδομεν
we beheld thus.

2:13   2532
2:13   και
2:13   And

1831
εξήλθε
he went forth

3825
πάλιν
again

3844
παρά
by

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea;

2532
και
and

3956
πας
all

3588
ο
the

3793
όχλος
multitude

2064
ήρχετο
came

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

1321
εδίδασκεν
he taught

1473
αυτούς
them.

Jesus Reclines with Sinners

2:14   2532
2:14   και
2:14   And

3855
παράγων
passing by,

1492
είδε
he beheld

*
Λευϊν
Levi

3588
τον
the

3588
του
son of

*
Αλφαίου
Alphaeus

2521
καθήμενον
sitting down

1909
επί
at

3588
το
the

5058
τελώνιον
tax collector's station,

2532
και
and

3004
λέγει
he says

1473
αυτώ
to him,

190
ακολούθει
Follow

1473
μοι
me!

2532
και
And

450
αναστάς
having risen up

190
ηκολούθησεν
he followed

1473
αυτώ
him.

2:15   2532
2:15   και
2:15   And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
τω

2621 -1473
κατακείσθαι αυτόν
his reclining

1722
εν
in

3588
τη

3614 -1473
οικία αυτού
his house,

2532
και
also

4183
πολλοί
many

5057
τελώναι
tax collectors

2532
και
and

268
αμαρτωλοί
sinners

4873
συνανέκειντο
reclined together with

3588
τω

*
Ιησού
Jesus

2532
και
and

3588
τοις

3101 -1473
μαθηταίς αυτού
his disciples;

1510.7.6 -1063
ήσαν γαρ
for there were

4183
πολλοί
many,

2532
και
and

190
ηκολούθησαν
they followed

1473
αυτώ
him.

2:16   2532
2:16   και
2:16   And

3588
οι
the

1122
γραμματείς
scribes

2532
και
and

3588
οι
the

*
Φαρισαίοι
Pharisees

1492
ιδόντες
beholding

1473
αυτόν
him

2068
εσθίοντα
eating

3326
μετά
with

3588
των
the

5057
τελωνών
tax collectors

2532
και
and

268
αμαρτωλών
sinners

3004
έλεγον
said

3588
τοις
to

3101 -1473
μαθηταίς αυτού
his disciples,

5100
τι
Why

3754
ότι
is it that

3326
μετά
with

3588
των
the

5057
τελωνών
tax collectors

2532
και
and

268
αμαρτωλών
sinners

2068
εσθίει
he eats

2532
και
and

4095
πίνει
drinks?

2:17   2532
2:17   και
2:17   And

191 -3588-*
ακούσας ο Ιησούς
Jesus having heard

3004
λέγει
says

1473
αυτοίς
to them,

3756
ου
No

5532
χρείαν
need

2192
έχουσιν
have

3588
οι
the ones

2480
ισχύοντες
being strong

2395
ιατρού
of a physician,

235
αλλ'
but

3588
οι
the ones

2560
κακώς
[2illness

2192
έχοντες
1having].

3756 -2064
ουκ ήλθον
I came not

2564
καλέσαι
to call

1342
δικαίους
the righteous,

235
αλλά
but

268
αμαρτωλούς
sinners

1519
εις
to

3341
μετάνοιαν
repentance.

2:18   2532
2:18   και
2:18   And

1510.7.6
ήσαν
[8were

3588
οι
1the

3101
μαθηταί
2disciples

*
Ιωάννου
3of John

2532
και
4and

3588
οι
5the ones

3588
των
6of the

*
Φαρισαίων
7Pharisees]

3522
νηστεύοντες
fasting;

2532
και
and

2064
έρχονται
they come

2532
και
and

3004
λέγουσιν
say

1473
αυτώ
to him,

1302
διατί
Why do

3588
οι
the

3101
μαθηταί
disciples

*
Ιωάννου
of John

2532
και
and

3588
οι
the ones

3588
των
of the

*
Φαρισαίων
Pharisees

3522
νηστεύουσιν
fast,

3588
οι

1161
δε
but

4674
σοι
your

3101
μαθηταί
disciples

3756
ου
do not

3522
νηστεύουσι
fast?

2:19   2532
2:19   και
2:19   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3361
μη
Is it

1410
δύνανται
possible

3588
οι
for the

5207
υιοί
sons

3588
του
of the

3567
νυμφώνος
bridal chamber,

1722
εν
in

3739
ω
which

3588
ο
the

3566
νυμφίος
groom

3326
μετ'
[2with

1473
αυτών
3them

1510.2.3
εστι
1is],

3522
νηστεύειν
to fast?

3745
όσον
As much

5550
χρόνον
time

3326
μεθ'
[3with

1438
εαυτών
1as they themselves

2192
έχουσι
2have]

3588
τον
the

3566
νυμφίον
groom,

3756 -1410
ου δύνανται
they are not able

3522
νηστεύειν
to fast.

2:20   2064 -1161
2:20   ελεύσονται δε
2:20   But will come

2250
ημέραι
days

3752
όταν
whenever

522
απαρθή
[3should depart

575
απ'
4from

1473
αυτών
5them

3588
ο
1the

3566
νυμφίος
2groom],

2532
και
and

5119
τότε
then

3522
νηστεύσουσιν
they shall fast

1722
εν
in

1565
εκείναις
those

3588
ταις

2250
ημέραις
days.

2:21   2532
2:21   και
2:21   And

3762
ουδείς
no one

1915
επίβλημα
[2a piece of cloth

4470
ράκους
4rag

46
αγνάφου
3of an unshrunk

1976
επιρράπτει
1sews]

1909
επί
upon

2440
ιματίω
[2garment

3820
παλαιώ
1an old];

1490
ει δε μη
otherwise,

142
αίρει
[2lifts

3588
το

4138 -1473
πλήρωμα αυτού
1its fullness]

3588
το
the

2537
καινόν
new

3588
του
from the

3820
παλαιού
old,

2532
και
and

5501
χείρον
[3worse

4978
σχίσμα
1 the split

1096
γίνεται
2becomes].

2:22   2532
2:22   και
2:22   And

3762
ουδείς
no one

906
βάλλει
casts

3631
οίνον
[2wine

3501
νέον
1new]

1519
εις
into

779
ασκούς
[2leather wine bags

3820
παλαιούς
1old];

1490
ει δε μη
otherwise,

4486
ρήσσει
[4tears

3588
ο
1the

3631
οίνος
3wine

3588
ο

3501
νέος
2new]

3588
τους
the

779
ασκούς
leather wine bags,

2532
και
and

3588
ο
the

3631
οίνος
wine

1632
εκχείται
pours out,

2532
και
and

3588
οι
the

779
ασκοί
leather wine bags

622
απολούνται
are destroyed;

235
αλλά
but

3631
οίνον
[2wine

3501
νέον
1new

1519
εις
4into

779
ασκούς
6leather wine bags

2537
καινούς
5new

992
βλητέον
3is to be put].

Jesus is Lord of the Sabbath

2:23   2532
2:23   και
2:23   And

1096
εγένετο
it came to pass

3899 -1473
παραπορεύεσθαι αυτόν
that he passed

1722
εν
on

3588
τοις
the

4521
σάββασιν
Sabbath

1223
διά
through

3588
των
the

4702
σπορίμων
corn-fields,

2532
και
and

756
ήρξαντο
[2began

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1his disciples

3598
οδόν
4 their way

4160
ποιείν
3to make]

5089
τίλλοντες
while plucking

3588
τους
the

4719
στάχυας
ears of corn.

2:24   2532
2:24   και
2:24   And

3588
οι
the

*
Φαρισαίοι
Pharisees

3004
έλεγον
said

1473
αυτώ
to him,

2396
ίδε
See!

5100
τι
why

4160
ποιούσιν
do they do

1722
εν
on

3588
τοις
the

4521
σάββασιν
Sabbath

3739
ο
which

3756
ουκ
is not

1832
έξεστι
allowed?

2:25   2532
2:25   και
2:25   And

1473
αυτός
he

3004
έλεγεν
said

1473
αυτοίς
to them,

3763
ουδέποτε
At no time

314
ανέγνωτε
did you read

5100
τι
what

4160-*
εποίησε Δαβίδ
David did

3753
ότε
when

5532
χρείαν
[2need

2192
έσχε
1he had],

2532
και
and

3983
επείνασεν
he hungered

1473
αυτός
himself

2532
και
and

3588
οι
the ones

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him?

2:26   4459
2:26   πως
2:26   How

1525
εισήλθεν
he entered

1519
εις
into

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3588
του

2316
θεού
of God

1909
επί
unto

*
Αβιάθαρ
Abiathar

3588
του
the

749
αρχιερέως
chief priest,

2532
και
and

3588
τους
the

740
άρτους
bread loaves

3588
της
of the

4286
προθέσεως
place setting

2068
έφαγεν
he ate,

3739
ους
which

3756 -1832
ουκ έξεστι
is not allowed

2068
φαγείν
to eat,

1508
ει μη
unless

3588
τοις
to the

2409
ιερεύσι
priests;

2532
και
and

1325
έδωκε
he gave

2532
και
even

3588
τοις
to the ones

4862
συν
[2with

1473
αυτώ
3him

1510.6
ούσι
1being]?

2:27   2532
2:27   και
2:27   And

3004
έλεγεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

3588
το
The

4521
σάββατον
Sabbath

1223
διά
on account

3588
τον

444
άνθρωπον
of man

1096
εγένετο
exists,

3756
ουχ
not

3588
ο

444
άνθρωπος
man

1223
διά
on account

3588
το
of the

4521
σάββατον
Sabbath.

2:28   5620
2:28   ώστε
2:28   So that

2962 -1510.2.3
κύριός εστιν
[5is lord

3588
ο
1the

5207
υιός
2son

3588
του
3of

444
ανθρώπου
4man]

2532
και
also

3588
του
of the

4521
σαββάτου
Sabbath.