ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Matthew 14

◄ Matthew 14 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

John the Baptist is Beheaded

14:1   1722
14:1   εν
14:1   In

1565
εκείνω
that

3588
τω

2540
καιρώ
time

191
ήκουσεν
[4heard

*
Ηρώδης
1Herod

3588
ο
2the

5076
τετράρχης
3tetrarch]

3588
την
the

189
ακοήν
report

*
Ιησού
of Jesus.

14:2   2532
14:2   και
14:2   And

2036
είπε
he said

3588
τοις
to

3816 -1473
παισίν αυτού
his servants,

3778
ούτός
This

1510.2.3
εστιν
is

*
Ιωάννης
John

3588
ο
the

910
βαπτιστής
Baptist;

1473
αυτός
he

1453
ηγέρθη
is risen

575
από
from

3588
των
the

3498
νεκρών
dead;

2532
και
and

1223
διά
because of

3778
τούτο
this

3588
αι
the

1411
δυνάμεις
works of power

1754
ενεργούσιν
are exerted

1722
εν
in

1473
αυτώ
him.

14:3   3588
14:3   ο
14:3

1063
γαρ
For

*
Ηρώδης
Herod

2902
κρατήσας
having held

3588
τον

*
Ιωάννην
John,

1210
έδησεν
bound

1473
αυτόν
him

2532
και
and

5087
έθετο
put him

1722
εν
in

5438
φυλακή
prison,

1223
διά
on account of

*
Ηρωδιάδα
Herodias

3588
την
the

1135
γυναίκα
wife

*
Φιλίππου
of Philip

3588
του

80 -1473
αδελφού αυτού
his brother.

14:4   3004
14:4   έλεγε
14:4   [3said

1063
γαρ
1For

1473
αυτώ
4to him

3588
ο

*
Ιωάννης
2John],

3756 -1832
ουκ έξεστί
It is not allowed

1473
σοι
to you

2192
έχειν
to have

1473
αυτήν
her.

14:5   2532
14:5   και
14:5   And

2309
θέλων
wanting

1473 -615
αυτόν αποκτείναι
to kill him,

5399
εφοβήθη
he feared

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude,

3754
ότι
for

5613
ως
[3as

4396
προφήτην
4a prophet

1473
αυτόν
2him

2192
είχον
1they held].

14:6   1077 -1161
14:6   γενεσίων δε
14:6   And a birthday

71
αγομένων
being celebrated

3588
του

*
Ηρώδου
of Herod,

3738
ωρχήσατο
[4danced

3588
η
1the

2364
θυγάτηρ
2daughter

3588
της

*
Ηρωδιάδος
3of Herodias]

1722
εν
in

3588
τω
the

3319
μέσω
midst,

2532
και
and

700
ήρεσε
she pleased

3588
τω

*
Ηρώδη
Herod.

14:7   3606
14:7   όθεν
14:7   Whereupon

3326
μεθ'
with

3727
όρκου
an oath

3670
ωμολόγησεν
he acknowledged

1473 -1325
αυτή δούναι
to give to her

3739
ο
what

1437
εάν
ever

154
αιτήσηται
she asked.

14:8   3588 -1161
14:8   η δε
14:8   And she,

4264
προβιβασθείσα
being forced

5259
υπό
by

3588
της

3384 -1473
μητρός αυτής
her mother —

1325
δος
Give

1473
μοι
to me,

5346
φησίν
she says,

5602
ώδε
here

1909
επί
upon

4094
πίνακι
a platter

3588
την
the

2776
κεφαλήν
head

*
Ιωάννου
of John

3588
του
the

910
βαπτιστού
Baptist!

14:9   2532
14:9   και
14:9   And

3076
ελυπήθη
[3fretted

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king],

1223 -1161
διά δε
but on account of

3588
τους
the

3727
όρκους
oaths,

2532
και
and

3588
τους
the ones

4873
συνανακειμένους
reclining together with him,

2753
εκέλευσεν
he bid

1325
δοθήναι
it to be given.

14:10   2532
14:10   και
14:10   And

3992
πέμψας
having sent forth,

607
απεκεφάλισε
he beheaded

3588
τον

*
Ιωάννην
John

1722
εν
in

3588
τη
the

5438
φυλακή
prison.

14:11   2532
14:11   και
14:11   And

3588
η

2776
κεφαλή αυτού
his head

5342
ηνέχθη
was brought

1909
επί
upon

4094
πίνακι
a platter,

2532
και
and

1325
εδόθη
was given

3588
τω
to the

2877
κορασίω
young woman.

2532
και
And

5342
ήνεγκε
she brought it

3588
τη
to

3384 -1473
μητρί αυτής
her mother.

14:12   2532
14:12   και
14:12   And

4334
προσελθόντες
[2having come

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1his disciples]

142
ήραν
carried

3588
το
the

4983
σώμα
body,

2532
και
and

2290
έθαψαν
buried

1473
αυτό
it.

2532
και
And

2064
ελθόντες
having come,

518
απήγγειλαν
they reported

3588
τω
to

*
Ιησού
Jesus.

Jesus Feeds the Five Thousand

14:13   2532
14:13   και
14:13   And

191
ακούσας
[2having heard

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus]

402
ανεχώρησεν
withdrew

1564
εκείθεν
from there

1722
εν
in

4143
πλοίω
a boat

1519
εις
unto

2048
έρημον
a desolate

5117
τόπον
place

2596 -2398
κατ' ιδίαν
in private.

2532
και
And

191
ακούσαντες
having heard,

3588
οι
the

3793
όχλοι
multitudes

190
ηκολούθησαν
followed

1473
αυτώ
him

3979
πεζή
on foot

575
από
from

3588
των
the

4172
πόλεων
cities.

14:14   2532
14:14   και
14:14   And

1831
εξελθών
having come forth,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

1492
είδε
beheld

4183
πολύν
a great

3793
όχλον
multitude,

2532
και
and

4697
εσπλαγχνίσθη
he was moved with compassion

1909
επ'
over

1473
αυτοίς
them,

2532
και
and

2323
εθεράπευσε
he cured

3588
τους

732 -1473
αρρώστους αυτών
their ill ones.

14:15   3798 -1161
14:15   οψίας δε
14:15   And evening

1096
γενομένης
having become,

4334
προσήλθον
there came forward

1473
αυτώ
to him

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
his disciples,

3004
λέγοντες
saying,

2048 -1510.2.3
έρημός εστιν
[3is desolate

3588
ο
1The

5117
τόπος
2place],

2532
και
and

3588
η
the

5610
ώρα
hour

2235
ήδη
already

3928
παρήλθεν
went by;

630
απόλυσον
dismiss

3588
τους
the

3793
όχλους
multitudes,

2443
ίνα
that

565
απελθόντες
having gone forth

1519
εις
into

3588
τας
the

2968
κώμας
towns

59
αγοράσωσιν
they should buy

1438 -1033
εαυτοίς βρώματα
foods for themselves!

14:16   3588
14:16   ο
14:16

1161
δε
But

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

3756
ου
No

5532
χρείαν
need

2192
έχουσιν
do they have

565
απελθείν
to go forth,

1325
δότε
you give

1473
αυτοίς
to them

1473
υμείς
yourselves

2068
φαγείν
something to eat!

14:17   3588 -1161
14:17   οι δε
14:17   And they

3004
λέγουσιν
say

1473
αυτώ
to him,

3756
ουκ
We do not

2192
έχομεν
have anything

5602
ώδε
here

1508
ει μη
except for

4002
πέντε
five

740
άρτους
bread loaves

2532
και
and

1417
δύο
two

2486
ιχθύας
fishes.

14:18   3588 -1161
14:18   ο δε
14:18   And he

2036
είπε
said,

5342
φέρετέ
Bring

1473 -1473
μοι αυτούς
them to me

5602
ώδε
here!

14:19   2532
14:19   και
14:19   And

2753
κελεύσας
having bid

3588
τους
the

3793
όχλους
multitudes

347
ανακλιθήναι
to lie down

1909
επί
upon

3588
τους
the

5528
χόρτους
grass,

2532
και
and

2983
λαβών
having taken

3588
τους
the

4002
πέντε
five

740
άρτους
bread loaves,

2532
και
and

3588
τους
the

1417
δύο
two

2486
ιχθύας
fishes,

308
αναβλέψας
having looked up

1519
εις
into

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

2127
ευλόγησε
he blessed.

2532
και
And

2806
κλάσας
having broken,

1325
έδωκε
he gave

3588
τοις
to the

3101
μαθηταίς
disciples

3588
τους
the

740
άρτους
bread loaves,

3588 -1161
ο δε
and the

3101
μαθηταί
disciples

3588
τοις
to the

3793
όχλοις
multitudes.

14:20   2532
14:20   και
14:20   And

2068 -3956
έφαγον πάντες
all ate

2532
και
and

5526
εχορτάσθησαν
were filled.

2532
και
And

142
ήραν
they lifted

3588
το
the

4052
περισσεύον
abounding

3588
των

2801
κλασμάτων
pieces —

1427
δώδεκα
twelve

2894
κοφίνους
hampers

4134
πλήρεις
full.

14:21   3588 -1161
14:21   οι δε
14:21   And the ones

2068
εσθίοντες
having eaten

1510.7.6
ήσαν
were

435
άνδρες
[3men

5616
ωσεί
1about

4000
πεντακισχίλιοι
2five thousand],

5565
χωρίς
apart from

1135
γυναικών
women

2532
και
and

3813
παιδίων
children.

14:22   2532
14:22   και
14:22   And

2112
ευθέως
immediately

315
ηνάγκασεν
[2compelled

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus]

3588
τους

3101 -1473
μαθητάς αυτού
his disciples

1684
εμβήναι
to step

1519
εις
into

3588
το
the

4143
πλοίον
boat,

2532
και
and

4254
προάγειν
to lead before

1473
αυτόν
him

1519
εις
unto

3588
το
the

4008
πέραν
other side,

2193
εώς
until

3739
ου
of which

630
απολύση
he should dismiss

3588
τους
the

3793
όχλους
multitudes.

14:23   2532
14:23   και
14:23   And

630
απολύσας
having dismissed

3588
τους
the

3793
όχλους
multitudes,

305
ανέβη
he ascended

1519
εις
into

3588
το
the

3735
όρος
mountain

2596
κατ'
in

2398
ιδίαν
private

4336
προσεύξασθαι
to pray.

3798 -1161
οψίας δε
And evening

1096
γενομένης
being come,

3441
μόνος
[3alone

1510.7.3
ην
1he was

1563
εκεί
2there].

14:24   3588 -1161
14:24   το δε
14:24   And the

4143
πλοίον
boat

2235
ήδη
[2already

3319
μέσον
3in the midst

3588
της
4of the

2281
θαλάσσης
5sea

1510.7.3
ην
1was],

928
βασανιζόμενον
being tormented

5259
υπό
by

3588
των
the

2949
κυμάτων
waves;

1510.7.3
ην
[4was

1063
γαρ
1for

1727
εναντίος
5adverse

3588
ο
2the

417
άνεμος
3wind].

14:25   5067 -1161
14:25   τετάρτη δε
14:25   And the fourth

5438
φυλακή
watch

3588
της
of the

3571
νυκτός
night

565
απήλθε
[2went forth

4314
προς
3to

1473
αυτούς
4them

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus]

4043
περιπατών
walking

1909
επί
upon

3588
της
the

2281
θαλάσσης
sea.

14:26   2532
14:26   και
14:26   And

1492
ιδόντες
[3seeing

1473
αυτόν
4him

3588
οι
1the

3101
μαθηταί
2disciples

1909
επί
6upon

3588
την
7the

2281
θάλασσαν
8sea

4043
περιπατούντα
5walking]

5015
εταράχθησαν
were disturbed,

3004
λέγοντες
saying

3754
ότι
that,

5326 -1510.2.3
φάντασμά εστι
It is a phantom!

2532
και
And

575
από
from

3588
του
the

5401
φόβου
fear

2896
έκραξαν
they cried out.

14:27   2112 -1161
14:27   ευθέως δε
14:27   And immediately

2980
ελάλησεν
[2spoke

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3004
λέγων
saying,

2293
θαρσείτε
Courage!

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am he,

3361
μη
do not

5399
φοβείσθε
be fearful!

Peter Walks upon the Water

14:28   611 -1161
14:28   αποκριθείς δε
14:28   And responding

1473
αυτώ
to him,

3588
ο

*
Πέτρος
Peter

2036
είπε
said,

2962
κύριε
O Lord,

1487
ει
if

1473 -1510.2.2
συ ει
you are he,

2753
κέλευσόν
bid

1473
με
me

4314
προς
to

1473 -2064
σε ελθείν
come to you

1909
επί
upon

3588
τα
the

5204
ύδατα
waters!

14:29   3588 -1161
14:29   ο δε
14:29   And he

2036
είπεν
said,

2064
ελθέ
Come!

2532
και
And

2597
καταβάς
[2descending

575
από
3from

3588
του
4the

4143
πλοίου
5boat

3588
ο

*
Πέτρος
1Peter]

4043
περιεπάτησεν
walked

1909
επί
upon

3588
τα
the

5204
ύδατα
waters

2064
ελθείν
to go

4314
προς
to

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus.

14:30   991 -1161
14:30   βλέπων δε
14:30   But seeing

3588
τον
the

417
άνεμον
[2wind

2478
ισχυρόν
1strong],

5399
εφοβήθη
he feared.

2532
και
And

756
αρξάμενος
beginning

2670
καταποντίζεσθαι
to sink,

2896
έκραξε
he cried out,

3004
λέγων
saying,

2962
κύριε
O Lord,

4982
σώσόν
save

1473
με
me!

14:31   2112 -1161
14:31   ευθέως δε
14:31   And immediately

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

1614
εκτείνας
having stretched out

3588
την
the

5495
χείρα
hand

1949
επελάβετο
took hold of

1473
αυτού
him,

2532
και
and

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

3640
ολιγόπιστε
O one of little belief,

1519
εις
for

5100
τι
why

1365
εδίστασας
did you hesitate?

14:32   2532
14:32   και
14:32   And

1684 -1473
εμβάντων αυτών
of their stepping

1519
εις
into

3588
το
the

4143
πλοίον
boat,

2869
εκόπασεν
[3abated

3588
ο
1the

417
άνεμος
2wind].

14:33   3588 -1161
14:33   οι δε
14:33   And the ones

1722
εν
in

3588
τω
the

4143
πλοίω
boat

2064
ελθόντες
having come

4352
προσεκύνησαν
did obeisance to

1473
αυτώ
him,

3004
λέγοντες
saying,

230
αληθώς
Truly

2316
θεού
[3of God

5207
υιός
2son

1510.2.2
ει
1you are].

14:34   2532
14:34   και
14:34   And

1276
διαπεράσαντες
having passed through,

2064
ήλθον
they came

1519
εις
unto

3588
την
the

1093
γην
land

*
Γεννησαρέτ
of Gennesaret.

14:35   2532
14:35   και
14:35   And

1921
επιγνόντες
having recognized

1473
αυτόν
him,

3588
οι
the

435
άνδρες
men

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
of that place

649
απέστειλαν
sent

1519
εις
into

3650
όλην
all

3588
την

4066
περίχωρον
[2round about place

1565
εκείνην
1that],

2532
και
and

4374
προσήνεγκαν
they brought

1473
αυτώ
to him

3956
πάντας
all

3588
τους
the ones

2560
κακώς
[2illnesses

2192
έχοντας
1having].

14:36   2532
14:36   και
14:36   And

3870
παρεκάλουν
they enjoined

1473
αυτόν
him

2443
ίνα
that

3440
μόνον
only

680
άψωνται
they might touch

3588
του
the

2899
κρασπέδου
decorative hem

3588
του

2440 -1473
ιματίου αυτού
of his cloak.

2532
και
And

3745
όσοι
as many as

680
ήψαντο
touched

1295
διεσώθησαν
were delivered.