ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Matthew 8

◄ Matthew 8 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Cleanses the Leper

8:1   2597
8:1   καταβάντι
8:1   [3coming down

1161
δε
1And

1473
αυτώ
2in his]

575
από
from

3588
του
the

3735
όρους
mountain,

190
ηκολούθησαν
[3followed

1473
αυτώ
4him

3793
όχλοι
2multitude

4183
πολλοί
1a great].

8:2   2532
8:2   και
8:2   And

2400
ιδού
behold,

3015
λεπρός
a leper,

2064
ελθών
having come,

4352
προσεκύνει
did obeisance to

1473
αυτώ
him,

3004
λέγων
saying,

2962
κύριε
O Lord,

1437
εάν
if

2309
θέλης
you should want,

1410
δύνασαί
you are able

1473 -2511
με καθαρίσαι
to cleanse me.

8:3   2532
8:3   και
8:3   And

1614
εκτείνας
stretching out

3588
την
the

5495
χείρα
hand,

680
ήψατο
[2touched

1473
αυτού
3him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3004
λέγων
saying,

2309
θέλω
I want,

2511
καθαρίσθητι
be cleansed!

2532
και
And

2112
ευθέως
immediately

2511
εκαθαρίσθη
he was cleansed

1473
αυτού
of his

3588
η

3014
λέπρα
leprosy.

8:4   2532
8:4   και
8:4   And

3004
λέγει
[2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3708
όρα
See that

3367
μηδενί
[2no one

2036
είπης
1you tell]!

235
αλλ'
But

5217
ύπαγε
go

4572
σεαυτόν
[2yourself

1166
δείξον
1show]

3588
τω
to the

2409
ιερεί
priest,

2532
και
and

4374
προσένεγκε
offer

3588
το
the

1435
δώρον
gift offering!

3588
ο
the one

4367-*
προσέταξε Μωσής
Moses assigned

1519
εις
for

3142
μαρτύριον
a testimony

1473
αυτοίς
to them.

The Believing Centurion

8:5   1525
8:5   εισελθόντι
8:5   [3having entered

1161
δε
1And

3588
τω

*
Ιησού
2Jesus]

1519
εις
into

*
Καπερναούμ
Capernaum,

4334
προσήλθεν
came forward

1473
αυτώ
to him

1543
εκατόνταρχος
a centurion

3870
παρακαλών
enjoining

1473
αυτόν
him,

8:6   2532
8:6   και
8:6   and

3004
λέγων
saying,

2962
κύριε
O Lord,

3588
ο

3816 -1473
παις μου
my servant

906
βέβληται
is lying

1722
εν
in

3588
τη
the

3614
οικία
house

3885
παραλυτικός
a paralytic,

1171
δεινώς
[2awfully

928
βασανιζόμενος
1being tormented].

8:7   2532
8:7   και
8:7   And

3004
λέγει
[2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

1473
εγώ
I

2064
ελθών
coming

2323
θεραπεύσω
shall cure

1473
αυτόν
him.

8:8   2532
8:8   και
8:8   And

611
αποκριθείς
responding

3588
ο
the

1543
εκατόνταρχος
centurion

5346
έφη
said,

2962
κύριε
O Lord,

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not

2425
ικανός
fit

2443
ίνα
that

1473 -5259
μου υπό
[2under my

3588
την

4721
στέγην
3roof

1525
εισέλθης
1you should enter];

235
αλλά
but

3440
μόνον
only

2036
ειπέ
speak

3056
λόγον
the word!

2532
και
and

2390
ιαθήσεται
[2shall be healed

3588
ο

3816 -1473
παις μου
1my servant].

8:9   2532
8:9   και
8:9   [3also

1063
γαρ
1For

1473
εγώ
2I

444
άνθρωπός
5a man

1510.2.1
ειμι
4am]

5259
υπό
under

1849
εξουσίαν
authority,

2192
έχων
having

5259
υπ'
under

1683
εμαυτόν
myself

4757
στρατιώτας
soldiers.

2532
και
And

3004
λέγω
I say

3778
τούτω
to this one,

4198
πορεύθητι
Go!

2532
και
and

4198
πορεύεται
he goes.

2532
και
And

243
άλλω
to another,

2064
έρχου
Come!

2532
και
and

2064
έρχεται
he comes.

2532
και
And

3588
τω
to

1401 -1473
δούλω μου
my manservant,

4160
ποίησον
Do

3778
τούτο
this!

2532
και
and

4160
ποιεί
he does.

8:10   191 -1161
8:10   ακούσας δε
8:10   And hearing,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2296
εθαύμασε
marveled,

2532
και
and

2036
είπε
he said

3588
τοις
to the ones

190
ακολουθούσιν
following,

281
αμήν
Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3761
ουδέ
not even

1722
εν
in

3588
τω

*
Ισραήλ
Israel

5118
τοσαύτην
[2such great

4102
πίστιν
3belief

2147
εύρον
1did I find].

8:11   3004 -1161
8:11   λέγω δε
8:11   And I say

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
that

4183
πολλοί
many

575
από
from

395
ανατολών
east

2532
και
and

1424
δυσμών
west

2240
ήξουσι
shall come,

2532
και
and

347
ανακλιθήσονται
shall be lain down

3326
μετά
with

*
Αβραάμ
Abraham

2532
και
and

*
Ισαάκ
Isaac

2532
και
and

*
Ιακώβ
Jacob

1722
εν
in

3588
τη
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens.

8:12   3588 -1161
8:12   οι δε
8:12   But the

5207
υιοί
sons

3588
της
of the

932
βασιλείας
kingdom

1544
εκβληθήσονται
shall be cast out

1519
εις
into

3588
το
the

4655
σκότος
[2darkness

3588
το

1857
εξώτερον
1outer];

1563
εκεί
there,

1510.8.3
έσται
there shall be

3588
ο

2805
κλαυθμός
weeping

2532
και
and

3588
ο
the

1030
βρυγμός
gnashing

3588
των

3599
οδόντων
of teeth.

8:13   2532
8:13   και
8:13   And

2036 -3588-*
είπεν ο Ιησούς
Jesus said

3588
τω
to the

1543
εκατοντάρχη
centurion,

5217
ύπαγε
Go!

2532
και
and

5613
ως
as

4100
επίστευσας
you trusted

1096
γενηθήτω
let it be

1473
σοι
to you!

2532
και
And

2390
ιάθη
[2was healed

3588
ο

3816 -1473
παις αυτού
1his servant]

1722
εν
in

3588
τη

5610 -1565
ώρα εκείνη
that hour.

Jesus Heals Peter's Mother-in-law

8:14   2532
8:14   και
8:14   And

2064 -3588-*
ελθών ο Ιησούς
Jesus having come

1519
εις
into

3588
την
the

3614
οικίαν
house

*
Πέτρου
of Peter,

1492
είδε
he beheld

3588
την

3994 -1473
πενθεράν αυτού
his mother-in-law

906
βεβλημένην
lying

2532
και
and

4445
πυρέσσσουσαν
having a fever.

8:15   2532
8:15   και
8:15   And

680
ήψατο
he touched

3588
της

5495 -1473
χειρός αυτής
her hand,

2532
και
and

863
αφήκεν
[3left

1473
αυτήν
4her

3588
ο
1the

4446
πυρετός
2fever];

2532
και
and

1453
ηγέρθη
she arose,

2532
και
and

1247
διηκόνει
served

1473
αυτοίς
to them.

8:16   3798
8:16   οψίας
8:16   [3late

1161
δε
1And

1096
γενομένης
2becoming],

4374
προσήνεγκαν
they brought near

1473
αυτώ
to him

1139
δαιμονιζομένους
[2being demon-possessed

4183
πολλούς
1many];

2532
και
and

1544
εξέβαλε
he cast out

3588
τα
the

4151
πνεύματα
spirits

3056
λόγω
by a word;

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
του

2560
κακώς
[2an illness

2192
έχοντας
1having]

2323
εθεράπευσεν
he cured;

8:17   3704
8:17   όπως
8:17   so that

4137
πληρωθή
might be fulfilled

3588
το
the thing

4483
ρηθέν
having been spoken

1223
διά
through

*
Ησαϊου
Isaiah

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet

3004
λέγοντος
saying,

1473
αυτός
He himself

3588
τας

769 -1473
ασθενείας ημών
[2our weaknesses

2983
έλαβε
1took],

2532
και
and

3588
τας
[2the

3554
νόσους
3diseases

941
εβάστασεν
1he bore].

8:18   1492
8:18   ιδών
8:18   [3beholding

1161
δε
1And

3588
ο

*
Ιησούς
2Jesus]

4183
πολλούς
great

3793
όχλους
multitudes

4012
περί
around

1473
αυτόν
him,

2753
εκέλευσεν
bid

565
απελθείν
to go forth

1519
εις
unto

3588
το
the

4008
πέραν
other side.

8:19   2532
8:19   και
8:19   And

4334
προσελθών
having come forward,

1520
εις
one

1122
γραμματεύς
scribe

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

1320
διδάσκαλε
Teacher,

190
ακολουθήσω
I will follow

1473
σοι
you

3699
όπου
where

1437
εάν
ever

565
απέρχη
you should go forth.

8:20   2532
8:20   και
8:20   And

3004
λέγει
[2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3588
αι
The

258
αλώπεκες
foxes

5454
φωλεούς
[2dens

2192
έχουσι
1have],

2532
και
and

3588
τα
the

4071
πετεινά
birds

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven

2682
κατασκηνώσεις
shelters;

3588 -1161
ο δε
but the

5207
υιός
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

3756 -2192
ουκ έχει
has not

4226
που
where

3588
την
[2the

2776
κεφαλήν
3head

2827
κλίνη
1he should lean].

8:21   2087 -1161
8:21   έτερος δε
8:21   And another

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
of his disciples

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

2962
κύριε
O Lord,

2010
επίτρεψόν
commit to my care

1473
μοι
to me

4412
πρώτον
first

565
απελθείν
to go forth

2532
και
and

2290
θάψαι
bury

3588
τον

3962 -1473
πατέρα μου
my father!

8:22   3588
8:22   ο
8:22

1161
δε
And

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

190
ακολούθει
Follow

1473
μοι
me,

2532
και
and

863
άφες
allow

3588
τους
the

3498
νεκρούς
dead

2290
θάψαι
to bury

3588
τους
their

1438
εαυτών
own

3498
νεκρούς
dead!

Jesus Calms the Storm

8:23   2532
8:23   και
8:23   And

1684 -1473
εμβάντι αυτώ
in his stepping

1519
εις
into

3588
το
the

4143
πλοίον
boat,

190
ηκολούθησαν
[2followed

1473
αυτώ
3him

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1his disciples].

8:24   2532
8:24   και
8:24   And

2400
ιδού
behold,

4578
σεισμός
[2quaking

3173
μέγας
1a great]

1096
εγένετο
took place

1722
εν
on

3588
τη
the

2281
θαλάσση
sea,

5620
ώστε
so as to

3588
το

4143
πλοίον
[2 the boat

2572
καλύπτεσθαι
1cover]

5259
υπό
under

3588
των
the

2949
κυμάτων
waves;

1473 -1161
αυτός δε
but he

2518
εκάθευδε
was sleeping.

8:25   2532
8:25   και
8:25   And

4334
προσελθόντες
[2coming forward

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1his disciples]

1453
ήγειραν
roused

1473
αυτόν
him,

3004
λέγοντες
saying,

2962
κύριε
O Lord,

4982
σώσον
save

1473
ημάς
us!

622
απολλύμεθα
we perish.

8:26   2532
8:26   και
8:26   And

3004
λέγει
he says

1473
αυτοίς
to them,

5100
τι
Why

1169 -1510.2.5
δειλοί εστε
are you timid,

3640
ολιγόπιστοι
O ones of little belief?

5119
τότε
Then

1453
εγερθείς
having arisen,

2008
επετίμησε
he reproached

3588
τοις
the

417
ανέμοις
winds

2532
και
and

3588
τη
the

2281
θαλάσση
sea;

2532
και
and

1096
εγένετο
there became

1055
γαλήνη
[2calm

3173
μεγάλη
1a great].

8:27   3588 -1161
8:27   οι δε
8:27   And the

444
άνθρωποι
men

2296
εθαύμασαν
marveled,

3004
λέγοντες
saying,

4217
ποταπός
What kind

1510.2.3
εστιν
is

3778
ούτος
this one,

3754
ότι
that

2532
και
even

3588
οι
the

417
άνεμοι
winds

2532
και
and

3588
η
the

2281
θάλασσα
sea

5219
υπακούουσιν
obey

1473
αυτώ
him?

The Demon Possessed Men of the Gergesenes

8:28   2532
8:28   και
8:28   And

2064 -1473
ελθόντι αυτώ
in his coming

1519
εις
unto

3588
το
the

4008
πέραν
other side,

1519
εις
unto

3588
την
the

5561
χώραν
place

3588
των
of the

*
Γεργεσηνών
Gergesenes,

5221
υπήντησαν
there encountered

1473
αυτώ
to him

1417
δύο
two

1139
δαιμονιζόμενοι
demon-possessed,

1537
εκ
[2from out of

3588
των
3the

3419
μνημείων
4sepulchres

1831
εξερχόμενοι
1coming forth],

5467
χαλεποί
[2ill-tempered

3029
λίαν
1exceedingly],

5620
ώστε
so that

3361
μη
not

2480
ισχύειν
were able

5100
τινά
any

3928
παρελθείν
to go

1223
διά
by

3588
της

3598 -1565
οδού εκείνης
that way.

8:29   2532
8:29   και
8:29   And

2400
ιδού
behold,

2896
έκραξαν
they cried out,

3004
λέγοντες
saying,

5100
τι
What is it

1473
ημίν
to us

2532
και
and

1473
σοι
to you,

*
Ιησού
Jesus,

5207
υιέ
O son

3588
του

2316
θεού
of God?

2064
ήλθες
Are you come

5602
ώδε
here

4253
προ
before

2540
καιρού
time

928
βασανίσαι
to torment

1473
ημάς
us?

8:30   1510.7.3 -1161
8:30   ην δε
8:30   And there was

3112
μακράν
far

575
απ'
from

1473
αυτών
them

34
αγέλη
a herd

5519
χοίρων
of swine,

4183
πολλών
many

1006
βοσκομένη
grazing.

8:31   3588 -1161
8:31   οι δε
8:31   And the

1142
δαίμονες
daimons

3870
παρεκάλουν
enjoined

1473
αυτόν
him,

3004
λέγοντες
saying,

1487
ει
If

1544 -1473
εκβάλλεις ημάς
you cast us out,

2010
επίτρεψον
commission

1473
ημίν
us

565
απελθείν
to go forth

1519
εις
into

3588
την
the

34
αγέλην
herd

3588
των
of the

5519
χοίρων
swine.

8:32   2532
8:32   και
8:32   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

5217
υπάγετε
Go!

3588 -1161
οι δε
And

1831
εξελθόντες
having gone forth,

565
απήλθον
they departed

1519
εις
into

3588
την
the

34
αγέλην
herd

3588
των
of the

5519
χοίρων
swine.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

3729
ώρμησε
advanced

3956
πάσα
all

3588
η
the

34
αγέλη
herd

3588
των
of the

5519
χοίρων
swine

2596
κατά
down

3588
του
the

2911
κρημνού
precipice

1519
εις
into

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea,

2532
και
and

599
απέθανον
they died

1722
εν
in

3588
τοις
the

5204
ύδασιν
waters.

8:33   3588 -1161
8:33   οι δε
8:33   And the ones

1006
βόσκοντες
grazing

5343
έφυγον
fled.

2532
και
And

565
απελθόντες
having gone forth

1519
εις
into

3588
την
the

4172
πόλιν
city,

518
απήγγειλαν
they reported

3956
πάντα
all,

2532
και
and

3588
τα
the things

3588
των
of the

1139
δαιμονίζομενων
ones being demon-possessed.

8:34   2532
8:34   και
8:34   And

2400
ιδού
behold,

3956
πάσα
all

3588
η
the

4172
πόλις
city

1831
εξήλθεν
came forth

1519
εις
to

4877
συνάντησιν
meet with

3588
τω

*
Ιησού
Jesus.

2532
και
And

1492
ιδόντες
seeing

1473
αυτόν
him,

3870
παρεκάλεσαν
they enjoined him

3704
όπως
how

3327
μεταβή
he should cross over

575
από
from

3588
των

3725 -1473
ορίων αυτών
their borders.