ΖΑΧΑΡΙΑΣ 11 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Zechariah 11

◄ Zechariah 11 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Shepherds

11:1   1272
11:1   διάνοιξον
11:1   Open wide,

3588
ο
O

*
Λίβανος
Lebanon,

3588
τας

2374 -1473
θύρας σου
your doors,

2532
και
and

2719
καταφαγέτω
let [2devour

4442
πυρ
1fire]

3588
τας

2748 -1473
κέδρους σου
your cedars!

11:2   3649
11:2   ολολυξάτω
11:2   Let [2shriek

4104.1
πίτυς
1 the pine]!

1360
διότι
because

4098
πέπτωκεν
[2has fallen

2748
κέδρος
1 the cedar],

1360
διότι
for

5003
εταλαιπώρηθησαν
[2were in misery

3175
μεγιστάνες
1great ones].

3649
ολολύξατε
Shriek,

1409.2
δρύες
O oaks

3588
της

*
Βασανίτιδος
of Bashan!

3754
ότι
for

2686.2
κατεσπάσθη
[4were torn down

3588
ο

1409.1
δρυμός
3groves

3588
ο
1the

4854
σύμφυτος
2planted].

11:3   5456
11:3   φωνή
11:3   A sound

2354
θρηνούντων
of wailing

4166
ποιμένων
of shepherds,

3754
ότι
for

5003
τεταλαιπώρηκεν
[2languishes

3588
η

3172 -1473
μεγαλωσύνη αυτών
1their greatness].

5456
φωνή
A sound

5612
ωρυομένων
of roaring

3023
λεόντων
lions,

3754
ότι
for

5003
τεταλαιπώρηκεν
[5languishes

3588
το
1the

5432.1
φρύαγμα
2neighing

3588
του
3of the

*
Ιορδάνου
4Jordan].

11:4   3592
11:4   τάδε
11:4   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3841
παντοκράτωρ
almighty,

4165
ποίμαινε
Tend

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

3588
της
of the

4967
σφαγής
slaughter,

11:5   3739
11:5   α
11:5   which

3588
οι
the ones

2932
κτησάμενοι
acquiring

2695
κατέσφαζον
butcher,

2532
και
and

3756 -3338
ου μετεμελούντο
are repenting not.

2532
και
And

3588
οι
the ones

4453
πωλούντες
selling

1473
αυτά
them

3004
έλεγον
said,

2128
ευλογητός
Blessed be

2962
κύριος
the lord,

4147
πεπλουτήκαμεν
we were enriched.

2532
και
And

3588
οι

4166 -1473
ποιμένες αυτών
their shepherds

3756 -3958
ουκ έπασχον
suffered not

3762
ουδέν
anything

1909
επ'
for

1473
αυτοίς
them.

11:6   1223
11:6   διά
11:6   On account of

3778
τούτο
this,

3756
ου
I will not

5339
φείσομαι
spare

3765
ουκέτι
any longer

1909
επί
over

3588
τους
the ones

2730
κατοικούντας
inhabiting

3588
την
the

1093
γην
land,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

1473
εγώ
I

3860
παραδίδωμι
deliver up

3588
τους
the

444
ανθρώπους
men,

1538
έκαστον
each

1519
εις
into

5495
χείρα
the hand

3588
του

4139 -1473
πλησίον αυτού
of his neighbor,

2532
και
and

1519
εις
into

5495
χείρα
the hand

935 -1473
βασιλέως αυτού
of his king;

2532
και
and

2629
κατακόψουσι
they shall cut in pieces

3588
την
the

1093
γην
land,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

1807
εξέλωμαι
should I rescue

1537
εκ
from out of

5495 -1473
χειρός αυτών
their hand.

11:7   2532
11:7   και
11:7   And

4165
ποιμανώ
I will tend

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

3588
της
of the

4967
σφαγής
slaughter

1519
εις
in

3588
την
the

*
Χαναανίτιν
land of the Canaanites.

2532
και
And

2983
λήψομαι
I will take

1683
εμαυτώ
for myself

1417
δύο
two

4464
ράβδους
rods;

3588
την
the

1520
μίαν
one

2564
εκάλεσα
I called

2566.3
κάλλος
Beauty,

2532
και
and

3588
την
the

2087
ετέραν
other

2564
εκάλεσα
I called,

4979.1
σχοίνισμα
A piece of measured out land;

2532
και
and

4165
ποιμανώ
I will tend

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep.

11:8   2532
11:8   και
11:8   And

1808
εξαρώ
I will lift away

3588
τους
the

5140
τρεις
three

4166
ποιμένας
shepherds

1722
εν
in

3376
μηνί
[2month

1520
ενί
1one];

2532
και
and

925
βαρυνθήσεται
[2shall be weighed down

3588
η

5590 -1473
ψυχή μου
1my soul]

1909
επ'
over

1473
αυτούς
them,

2532 -1063
και γαρ
for

3588
αι

5590 -1473
ψυχαί αυτών
their souls

2036.2
επωρύοντο
roared

1909
επ'
against

1473
εμέ
me.

11:9   2532
11:9   και
11:9   And

2036
είπα
I said,

3756
ου
I will not

4165
ποιμανώ
tend

1473
υμάς
you.

3588
το
The

599
αποθνήσκον
dying,

599
αποθνησκέτω
let it die!

2532
και
And

3588
το
the

1587
εκλείπον
failing,

1587
εκλιπέτω
let it fail!

2532
και
and

3588
τα
the

2645
κατάλοιπα
rest,

2719
κατεσθιέτωσαν
let them [2eat

1538
έκαστος
1each]

3588
τας
the

4561
σάρκας
flesh

3588
του

4139 -1473
πλησίον αυτού
of his neighbor!

The Two Rods

11:10   2532
11:10   και
11:10   And

2983
λήψομαι
I will take

3588
την

4464 -1473
ράβδον μου
my rod,

3588
την

2570
καλήν
Beauty,

2532
και
and

641 -1473
απορρίψω αυτήν
I will throw it away

1286.1
διασκεδάσαι
to efface

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant

3739
ην
which

1303
διεθέμην
I ordained

4314
προς
with

3956
πάντας
all

3588
τους
the

2992
λαούς
peoples.

11:11   2532
11:11   και
11:11   And

1286.1
διασκεδασθήσεται
it shall be effaced

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day.

2532
και
And

1097
γνώσονται
[3shall know

3588
οι
1the

*
Χαναναίοι
2Canaanites]

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

5442
φυλασσόμενά
being guarded

1473
μοι
for me,

1360
διότι
that

3056
λόγος
[2 the word

2962
κυρίου
3 of the lord

1510.2.3
εστί
1it is].

11:12   2532
11:12   και
11:12   And

2046
ερώ
I will say

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

1487
ει
if

2570
καλόν
[2good

1799
ενώπιον
3before

1473
υμών
4you

1510.2.3
εστι
1it is],

1325
δότε
give

3588
τον

3408 -1473
μισθόν μου
my wage,

2228
η
or

550
απείπασθε
forbid it!

2532
και
And

2476
έστησαν
they established

3588
τον

3408 -1473
μισθόν μου
my wage —

5144
τριάκοντα
thirty

693
αργυρούς
pieces of silver.

11:13   2532
11:13   και
11:13   And

2036 -2962
είπεν κύριος
the lord said

4314
προς
to

1473
με
me,

2524
κάθες
Lower

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

3588
το
the

5560.7
χωνευτήριον
foundry furnace!

2532
και
and

4629.4
σκέψαι
to look about

1487
ει
if

1384 -1510.2.3
δόκιμόν εστιν
it is unadulterated!

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

1381
εδοκιμάσθην
I was proved

5228
υπέρ
for

1473
αυτών
them.

2532
και
And

2983
έλαβον
I took

3588
τους
the

5144
τριάκοντα
thirty

693
αργυρός
pieces of silver,

2532
και
and

1685
ενέβαλον
I put

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

3588
τον
the

3624
οίκον
house

2962
κυρίου
of the lord,

1519
εις
into

3588
το
the

5560.7
χωνευτήριον
foundry furnace.

11:14   2532
11:14   και
11:14   And

641
απέρριψα
I threw away

3588
την

4464 -1473
ράβδον μου
my rod,

3588
την
the

1208
δευτέραν
second,

3588
το

4979.1
σχοίνισμα
A Piece of Measured out Land —

3588
του

1286.1
διασκεδάσαι
to efface

3588
την
the

2697
κατάσχεσιν
taking possession

3588
την
the thing

303.1
αναμέσον
between

*
Ιούδα
Judah

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

*
Ισραήλ
Israel.

11:15   2532
11:15   και
11:15   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

1473
με
me,

2089
έτι
Yet

2983
λάβε
take

4572
σεαυτώ
to yourself

4632
σκεύη
the equipment

4165.1
ποιμενικά
of a shepherd —

4166
ποιμένος
[2shepherd

552
απείρου
1an inexperienced]!

11:16   1360
11:16   διότι
11:16   For

2400
ιδού
behold,

1825
εξεγείρω
I shall arouse

4166
ποιμένα
a shepherd

1909
επί
against

3588
την
the

1093
γην
land,

3748
όστις
one who

3588
το
[3the one

1587
εκλείπον
4faltering

3766.2
ου μη
1in no way

1980
επισκέψηται
2shall visit];

2532
και
and

3588
το
[3the one

4650
εσκορπισμένον
4being dispersed

3766.2
ου μη
1in no way

2212
ζητήση
2shall he seek];

2532
και
and

3588
το
[3the one

4937
συντετριμμένον
4being broken

3766.2
ου μη
1in no way

2390
ιάσηται
2shall he heal];

2532
και
and

3588
το
[3the

3648
ολόκληρον
4whole

3766.2
ου μη
1in no way

2720
κατευθύνη
2shall he conduct ].

2532
και
And

3588
τα

2907
κρέα
[3meats

3588
των
1of the

1588
εκλεκτών
2choice]

2719
καταφάγεται
he shall devour,

2532
και
and

3588
τους

795.1 -1473
αστραγάλους αυτών
[2their vertebrae

1612
εκστρέψει
1he shall distort ].

11:17   5599
11:17   ω
11:17   O

3588
οι
the ones

4165
ποιμαίνοντες
tending

3588
τα
the

3152
μάταια
vain things,

2532
και
and

2641
καταλελοιπότες
leaving behind

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep;

3162
μάχαιρα
a sword shall be

1909
επί
against

3588
τον

1023 -1473
βραχίονα αυτού
his arm,

2532
και
and

1909
επί
against

3588
τον

3788
οφθαλμόν
[2eye

3588
τον

1188 -1473
δεξιόν αυτού
1his right].

3588
ο

1023 -1473
βραχίων αυτού
His arm

3583
ξηραινόμενος
withering

3583
ξηρανθήσεται
shall be withered,

2532
και
and

3588
ο

3788
οφθαλμός
[2eye

3588
ο

1188 -1473
δεξιός αυτού
1his right]

1626.4
εκτυφλούμενος
by blinding

1626.4
εκτυφλωθήσεται
shall be blinded.