6965 [e]   12 way·yā·qem   12 וַיָּ֜קֶם    12 And He has confirmed   12 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms   12

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

də·ḇā·rāw [דבריו]  -  N‑mpc | 3ms

､

1697 [e] də·ḇā·rōw (דְּבָר֣וֹ ׀) His words N‑msc | 3ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which Pro‑r

1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֣ר He spoke V‑Piel‑Perf‑3ms

5921 [e] ‘ā·lê·nū, עָלֵ֗ינוּ against us Prep | 1cp

5921 [e] wə·‘al וְעַ֤ל and against Conj‑w | Prep

8199 [e] šō·p̄ə·ṭê·nū שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ our judges V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who Pro‑r

8199 [e] šə·p̄ā·ṭū·nū, שְׁפָט֔וּנוּ judged us V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cp

935 [e] lə·hā·ḇî לְהָבִ֥יא by bringing Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

5921 [e] ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ upon us Prep | 1cp

–

7451 [e] rā·‘āh רָעָ֣ה disaster Adj‑fs

1419 [e] ḡə·ḏō·lāh; גְדֹלָ֑ה a great Adj‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר for Pro‑r

3808 [e] lō- לֹֽא־ never Adv‑NegPrt

6213 [e] ne·‘eś·ṯāh, נֶעֶשְׂתָ֗ה has been done V‑Nifal‑Perf‑3fs

8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֚חַת under Prep

3605 [e] kāl- כָּל־ whole N‑msc

8064 [e] haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם the heaven Art | N‑mp

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר such as Prep‑k | Pro‑r

6213 [e] ne·‘eś·ṯāh נֶעֶשְׂתָ֖ה what has been done V‑Nifal‑Perf‑3fs

.

3389 [e] bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem Prep‑b | N‑proper‑fs

Holman Christian Standard Bible
He has carried out His words that He spoke against us and against our rulers by bringing on us so great a disaster that nothing like what has been done to Jerusalem has ever been done under all of heaven.

New American Standard Bible
"Thus He has confirmed His words which He had spoken against us and against our rulers who ruled us, to bring on us great calamity; for under the whole heaven there has not been done [anything] like what was done to Jerusalem.

King James Bible
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem. International Standard Version
He has confirmed his accusation that he spoke against us and against our rulers who governed us by bringing upon us great calamity, because nowhere in the universe has anything been done like what has been done to Jerusalem.

American Standard Version
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.

Young's Literal Translation
'And He confirmeth His words that He hath spoken against us, and against our judges who have judged us, to bring in upon us great evil, in that it hath not been done under the whole heavens as it hath been done in Jerusalem,Daniel 9:12 • Daniel 9:12 NIV • Daniel 9:12 NLT • Daniel 9:12 ESV • Daniel 9:12 NASB • Daniel 9:12 KJV • Daniel 9:12 Commentaries • Daniel 9:12 Bible Apps • Daniel 9:12 Biblia Paralela • Daniel 9:12 Chinese Bible • Daniel 9:12 French Bible • Daniel 9:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub