559 [e]   8 way·yō·mer   8 וַיֹּ֣אמֶר    8 And said   8 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   8

､

4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses N‑proper‑ms

5414 [e] bə·ṯêṯ בְּתֵ֣ת [This shall be seen] when gives Prep‑b | V‑Qal‑Inf

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֩ Yahweh N‑proper‑ms

lā·ḵem לָכֶ֨ם you Prep | 2mp

6153 [e] bā·‘e·reḇ בָּעֶ֜רֶב in the evening Prep‑b, Art | N‑ms

1320 [e] bā·śār בָּשָׂ֣ר meat N‑ms

､

398 [e] le·’ĕ·ḵōl, לֶאֱכֹ֗ל to eat Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3899 [e] wə·le·ḥem וְלֶ֤חֶם and bread Conj‑w | N‑ms

1242 [e] bab·bō·qer בַּבֹּ֙קֶר֙ in the morning Prep‑b, Art | N‑ms

–

7646 [e] liś·bō·a‘, לִשְׂבֹּ֔עַ to the full Prep‑l | V‑Qal‑Inf

8085 [e] biš·mō·a‘ בִּשְׁמֹ֤עַ for hears Prep‑b | V‑Qal‑Inf

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

8519 [e] tə·lun·nō·ṯê·ḵem, תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם your complaints N‑fpc | 2mp

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which Pro‑r

859 [e] ’at·tem אַתֶּ֥ם you Pro‑2mp

8519 [e] mal·lî·nim מַלִּינִ֖ם make V‑Hifil‑Prtcpl‑mp

.

5921 [e] ‘ā·lāw; עָלָ֑יו against Him Prep | 3ms

､

5168 [e] wə·naḥ·nū וְנַ֣חְנוּ And [are] we Conj‑w | Pro‑1cp

؟

4100 [e] māh, מָ֔ה what Interrog

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

5921 [e] ‘ā·lê·nū עָלֵ֥ינוּ [are] against us Prep | 1cp

､

8519 [e] ṯə·lun·nō·ṯê·ḵem תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם Your complaints N‑fpc | 2mp

3588 [e] kî כִּ֥י but Conj

5921 [e] ‘al- עַל־ against Prep

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
Moses continued, “ The LORD will give you meat to eat this evening and more than enough bread in the morning, for He has heard the complaints that you are raising against Him. Who are we? Your complaints are not against us but against the LORD.”

New American Standard Bible
Moses said, "[This will happen] when the LORD gives you meat to eat in the evening, and bread to the full in the morning; for the LORD hears your grumblings which you grumble against Him. And what are we? Your grumblings are not against us but against the LORD."

King James Bible
And Moses said, [This shall be], when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what [are] we? your murmurings [are] not against us, but against the LORD. International Standard Version
Moses also said, "When the LORD gives you meat to eat in the evening, and bread in the morning to satisfy you, the LORD will hear your complaints directed against him. Who are we? Your complaints aren't against us, but rather against the LORD."

American Standard Version
And Moses said, This shall be , when Jehovah shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that Jehovah heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.

Young's Literal Translation
And Moses saith, 'In Jehovah's giving to you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety -- in Jehovah's hearing your murmurings, which ye are murmuring against Him, and what are we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.'Exodus 16:8 • Exodus 16:8 NIV • Exodus 16:8 NLT • Exodus 16:8 ESV • Exodus 16:8 NASB • Exodus 16:8 KJV • Exodus 16:8 Commentaries • Exodus 16:8 Bible Apps • Exodus 16:8 Biblia Paralela • Exodus 16:8 Chinese Bible • Exodus 16:8 French Bible • Exodus 16:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub